jakenさんが回答したシンセン(深圳)の質問

深センの大芬油画村について

深センの大芬油画村についてです。

代理で購入して頂きたい絵があります。
お店と購入したい絵は写真に撮っており、すぐ分かります。

また、私がリクエストした絵を描いて頂くことは可能でしょうか?

宜しくお願い致します。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

対応は可能ですが、距離的に少し遠いので、それなりの手間賃と交通費を頂くことになります。 詳細は正式な依頼でお願いします。

対応は可能ですが、距離的に少し遠いので、それなりの手間賃と交通費を頂くことになります。
詳細は正式な依頼でお願いします。

すべて読む

深圳彭年万丽洒店近くの鶏鍋

深圳彭年万丽洒店近くで、お店の横でテーブルを出して、ガスコンロ設置、お代わりは鍋ごと、お店で調理した鍋をコンロで火を入れる、鍋というよりも鶏鍋炒めみたいな感じ。
お店が今もあるのかと詳しい場所の情報を教えてください。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

ホテルの名前は聞いたことがありますが、正直なところ詳しいことは知りません。お役にたてず申し訳ございません。

ホテルの名前は聞いたことがありますが、正直なところ詳しいことは知りません。お役にたてず申し訳ございません。

yoshimura0029さん

★★★
この回答のお礼

いえいえ回答ありがとうございます!

すべて読む

中国 衣類購入について

中国にお住いの方に依頼致します。

中国のタオバオについてですが、購入したい物があるのですが、日本からは購入できないので、代理で購入して頂いて、日本に送って下さることは可能でしょうか?

ちなみに代理で購入して頂きたいのは、衣類になります。
もちろん、お金も支払います。

宜しくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

手数料を頂けるのであれば、お手伝いはさせて頂きます。詳細について正式依頼の際にお知らせください。 なお、キャラクターものについては国際輸送の際に問題になる可能性がありますので、ものによってはお...

手数料を頂けるのであれば、お手伝いはさせて頂きます。詳細について正式依頼の際にお知らせください。
なお、キャラクターものについては国際輸送の際に問題になる可能性がありますので、ものによってはお断りさせていただく可能性もございます。予めご了承ください。

すべて読む

湖北省孝感市へ行くには

こんにちは。日時未定なのですが、湖北省孝感市へ出張しなくてはいけなくなり(要件は、現地の日本企業の依頼によるドローンでの撮影)大阪からどのように向えば良いのか、かかる時間など、全くわかりません。おわかりの方がいらっしゃいましたら、お願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

孝感市は武漢から約60㎞ほど離れているところになりますので、空港としては武漢が一番近いのではないかと思われます。 一番楽なのは大阪からだと武漢行の直行フライトが出ているので、武漢まで飛んで...

孝感市は武漢から約60㎞ほど離れているところになりますので、空港としては武漢が一番近いのではないかと思われます。

一番楽なのは大阪からだと武漢行の直行フライトが出ているので、武漢まで飛んで、そこから鉄道もしくはバス、もしくはタクシー移動になります。

map.baidu.com 地図系のサイトを使えば場所はある程度わかるかと思いますよ...

小生シンセンにおりちょっと遠いですが、交通費や宿泊費などをご負担いただけるのであれば、お手伝いはできるかと。

エミさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧に、ありがとうございます!

すべて読む

中国のインターネットマーケティング、KOLについて

中国のインターネットマーケティングやKOLについて色々教えて頂きたいです‼︎
一口に中国KOLやインフルエンサーと言っても、今は色々な媒体があると聞きます。
そこで、美容品やサプリメントの商品に合っていて且つPRや認知度アップが目的ではなく、直接購入に繋がりやすい媒体の最新情報を知りたいです‼︎

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

すいませんがそちらの関係には非常に疎いので、回答できることはほとんどありません。 ただ、どのような商品にしても小生の場合拼多多などで購入することが増えていますので、直接売ることはできるのではな...

すいませんがそちらの関係には非常に疎いので、回答できることはほとんどありません。
ただ、どのような商品にしても小生の場合拼多多などで購入することが増えていますので、直接売ることはできるのではないかと思います。詳細については有償となりますので、正式なご依頼を頂ければ幸いです。

すべて読む

商品の在庫確認と買い付けにつきまして

初めまして。
買い付け代行のお仕事をお願いしたいのですが、まず在庫確認のお仕事として請け負っていただけないでしょうか。
現在HP上在庫のある店舗が確認出来てはいるのですが、中国の地理的なものが全く分からないため、もしお近くでしたら在庫確認と手配をしていただきたいと思っております。 (おそらくオンラインでの購入が出来ないので、店舗まで行っていただく必要が生じます)
現在確認出来ている店舗は以下となります。

1.HANGZHOU TOWER
2.SHENYANG MIXC
3.DALIAN TIMES SQUARE
4.HARBIN CHARTER
5.NANJING DEJI PLAZA
6.WUHAN INTERNATIONAL PLAZA
7.NINGBO HEYI PLAZA
8.GUANGZHOU TAIKOO HUI
9.CHANGSHA IFS

在庫確認は電話での確認ですので少額での
依頼となりますが、在庫があるようでしたら買い付け依頼をさせていただきたく思っております。

お時間が許すようでしたらご返信いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

ai

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

8のGUANGZHOU TAIKOO HUI であれば比較的近い(といっても高速鉄道で1時間半ぐらいのところ)ですので、対応は可能かと思います。最低でも交通費400元+手数料500元頂けるのであ...

8のGUANGZHOU TAIKOO HUI であれば比較的近い(といっても高速鉄道で1時間半ぐらいのところ)ですので、対応は可能かと思います。最低でも交通費400元+手数料500元頂けるのであれば確認に行くことは可能です。

1.HANGZHOU TOWER  ===>杭州
2.SHENYANG MIXC    ===>瀋陽
3.DALIAN TIMES SQUARE  ===>大連
4.HARBIN CHARTER  ===>ハルビン
5.NANJING DEJI PLAZA  ===>南京
6.WUHAN INTERNATIONAL PLAZA  ===>武漢
7.NINGBO HEYI PLAZA  ===>寧波
8.GUANGZHOU TAIKOO HUI  ===>広州
9.CHANGSHA IFS ===>長沙

ちなみにグーグルマップ等の世界地図で 地名 を 入力すればある程度の位置はわかるかと思います。

すべて読む

技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

御連絡ありがとうございます。 1)機械系とのことですが、たまにプレスや成形機、表面加工等のものであれば現場翻訳をしております。 2)分野にもよりますが、3000字から4000字/日ぐらい...

御連絡ありがとうございます。

1)機械系とのことですが、たまにプレスや成形機、表面加工等のものであれば現場翻訳をしております。
2)分野にもよりますが、3000字から4000字/日ぐらいでこなしております。
3)発注形式や決済形式によって価格は異なりますので、まずは御社のご希望の決済方法をお教えください。(納品後即日決済頂けるのか、入金方法はどのようにするのか、納期的にどのくらいもらえるのか、決済貨幣はなんなのかなど)

まずは取り急ぎ。

江東区在住のロコ、どるふさん

★★★★
この回答のお礼

jakenさん、ご回答ありがとうございます。
3に関しては、中国国内でRMBとなります。
また別途ご連絡差し上げます。
よろしくお願いします。

すべて読む

深セン 6月16日 案内依頼

深センの皆様、ネイホウ!
市内の観光付き添いの依頼です。
初めての訪問です。

・日時 6月16日 日曜
・時間 14:00〜(17:00)前後
・目的 個人的な中国都市見物
・内容 気まま散策、気まぐれ買物
・人数 1人
・料金 ¥1,000/h程度(応相談)
・合流 香港からの入国するところ
・移動 公共交通機関

香港空港を6/16日11:45着、6/17月0:50発。
空港起点で自由時間は13:00-22:00。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

御連絡いただきありがとうございます。 残念ながら、この時期日本に一時帰国する予定がございますので、この値段だと小生がスケジュールを変更してまで対応することは不可能です。と申しますのも、Tr...

御連絡いただきありがとうございます。

残念ながら、この時期日本に一時帰国する予定がございますので、この値段だと小生がスケジュールを変更してまで対応することは不可能です。と申しますのも、Travelocoでは受注側から20%の手数料が発生しており、仮に1000円/1Hということで8000円でも、受注側では6400円しか受け取ることができません。日本語2級程度のローカルスタッフでこのぐらいの価格になりますので、そういう方で良ければ探すことは可能ですが…

以上御検討の方宜しくお願いいたします。

taijuさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。
でhまたの機会に

すべて読む

子供服買い付けアテンド、工場紹介等

はじめまして。子供服の買い付けアテンド、製造工場紹介等を依頼したく質問させていただきます。

韓国子供服を買い付け販売したいと考えています。韓国市場に並ぶ製品も中国製造のものが多い為、中国から直接買い付けたいです。
そこで、服飾市場に強く、買い付け経験や製造工場とのつながりもあるような方を探しています。

※お願いしたいこと※
・韓国の南大門・東大門市場などに卸しているような子供服が買える市場への買い付けアテンド。(通訳・価格交渉等)

※今後依頼したいこと※
・製造工場紹介(ゆくゆくはオリジナルタグをつけたり自社製品を作りたいです)
・買い付け代行

場所の候補は広州ですが、”韓国に卸しているような子供服”が多くある場所であれば、その他の地域でも出向いてみたいです。
心当たりありましたらよろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

心当たりはありますが、どのくらいの数量から生産するのかによって対応はかわってきます。 また、広州には色々と集まってはいますが、工場となると別の場所に移設されている場合もありますので、スケジュー...

心当たりはありますが、どのくらいの数量から生産するのかによって対応はかわってきます。
また、広州には色々と集まってはいますが、工場となると別の場所に移設されている場合もありますので、スケジュール的なことも踏まえてもう少し詳しく聞けると幸いです。

すべて読む