jaken
★★★この度は小生のページをご覧頂きありがとうございます。
当方は無料相談所ではありません。
質問に回答したとしても、LOCOTABI側から謝礼や費用が支払われるわけではありません。
質問に答えるには、時間を掛けて文章を作成して発信しています。
サービスを依頼された際、提供するまでには手間も時間もかかります。
手間の中には訪問先への事前確認など通話料や時間を費やすもののあります。
また他の業務との調整が必要になる場合もあります。
そもそも、見積り金額には業務依頼側/業務引き受け側双方のプラットフォームへの手数料が
含まれて表示されます。そして、実施した場合はそれが引かれる形になっています。
仮に引き受け金額が低ければ、換金する際の振込手数料は業務引き受け側が負担しなければなりません。
そういう状況をおわかりいただけていないのか、調査させるだけさせて、そのご連絡が取れなくなるときも
あります。
こちらが勝手に調整したんだからなどの考え方をお持ちの方、プラットフォームの原理や使い方を理解されて
いない方からのご連絡は一切お断りします。★★★
☆☆☆☆ここからが自己紹介になります。☆☆☆☆
中国広東地区に住んで20年目にはいりました。中型犬を3匹飼っている愛犬家です。現在はローカル系企業の営業や、フリーランサーとして取扱説明書などの翻訳、貿易業務のお手伝い、工場に出向いての出荷前立ち会い検査代行、同行通訳などをして生計をたてております。以前は工業設備の営業や金属部品/樹脂部品/電子製品用部品の調達、販売促進用製品などを取り扱ってきました。たまに中国人に混じってボランティア活動をしており、現地人に間違われ、日本人からも日本人と見られなくなりました…ちなみに労働ビザが取得できず、2週間のビザなし政策も一時停止しているので、日本でMビザを取得して中国で生活しています…
- 居住地:
- 中国深セン
- 現地在住歴:
- 2003年12月から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 事前に連絡頂ければ平日も可能
- 使える言語:
- 英語、中国語(北京語)
- 職業・所属:
- 個人事業
- 得意分野:
- 広東地区の遊び、
jakenさんが回答したシンセン(深圳)の質問
深センの大芬油画村について
深センの大芬油画村についてです。 代理で購入して頂きたい絵があります。 お店と購入したい絵は写真に撮っており、すぐ分かります。 また、私がリクエストした絵を描いて頂くことは可能でし...
jakenさんの回答
対応は可能ですが、距離的に少し遠いので、それなりの手間賃と交通費を頂くことになります。 詳細は正式な依頼でお願いします。
深圳彭年万丽洒店近くの鶏鍋
深圳彭年万丽洒店近くで、お店の横でテーブルを出して、ガスコンロ設置、お代わりは鍋ごと、お店で調理した鍋をコンロで火を入れる、鍋というよりも鶏鍋炒めみたいな感じ。 お店が今もあるのかと詳しい場所...
jakenさんの回答
ホテルの名前は聞いたことがありますが、正直なところ詳しいことは知りません。お役にたてず申し訳ございません。
中国 衣類購入について
中国にお住いの方に依頼致します。 中国のタオバオについてですが、購入したい物があるのですが、日本からは購入できないので、代理で購入して頂いて、日本に送って下さることは可能でしょうか? ...
jakenさんの回答
手数料を頂けるのであれば、お手伝いはさせて頂きます。詳細について正式依頼の際にお知らせください。 なお、キャラクターものについては国際輸送の際に問題になる可能性がありますので、ものによってはお...
湖北省孝感市へ行くには
こんにちは。日時未定なのですが、湖北省孝感市へ出張しなくてはいけなくなり(要件は、現地の日本企業の依頼によるドローンでの撮影)大阪からどのように向えば良いのか、かかる時間など、全くわかりません。...
jakenさんの回答
孝感市は武漢から約60㎞ほど離れているところになりますので、空港としては武漢が一番近いのではないかと思われます。 一番楽なのは大阪からだと武漢行の直行フライトが出ているので、武漢まで飛んで...
中国のインターネットマーケティング、KOLについて
中国のインターネットマーケティングやKOLについて色々教えて頂きたいです‼︎ 一口に中国KOLやインフルエンサーと言っても、今は色々な媒体があると聞きます。 そこで、美容品やサプリメントの商...
jakenさんの回答
すいませんがそちらの関係には非常に疎いので、回答できることはほとんどありません。 ただ、どのような商品にしても小生の場合拼多多などで購入することが増えていますので、直接売ることはできるのではな...
商品の在庫確認と買い付けにつきまして
初めまして。 買い付け代行のお仕事をお願いしたいのですが、まず在庫確認のお仕事として請け負っていただけないでしょうか。 現在HP上在庫のある店舗が確認出来てはいるのですが、中国の地理的な...
jakenさんの回答
8のGUANGZHOU TAIKOO HUI であれば比較的近い(といっても高速鉄道で1時間半ぐらいのところ)ですので、対応は可能かと思います。最低でも交通費400元+手数料500元頂けるのであ...
技術翻訳者募集しています
主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ) ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。 1.どの分野の機械に精通...
jakenさんの回答
御連絡ありがとうございます。 1)機械系とのことですが、たまにプレスや成形機、表面加工等のものであれば現場翻訳をしております。 2)分野にもよりますが、3000字から4000字/日ぐらい...
深セン 6月16日 案内依頼
深センの皆様、ネイホウ! 市内の観光付き添いの依頼です。 初めての訪問です。 ・日時 6月16日 日曜 ・時間 14:00〜(17:00)前後 ・目的 個人的な中国都市見物 ・内...
jakenさんの回答
御連絡いただきありがとうございます。 残念ながら、この時期日本に一時帰国する予定がございますので、この値段だと小生がスケジュールを変更してまで対応することは不可能です。と申しますのも、Tr...
子供服買い付けアテンド、工場紹介等
はじめまして。子供服の買い付けアテンド、製造工場紹介等を依頼したく質問させていただきます。 韓国子供服を買い付け販売したいと考えています。韓国市場に並ぶ製品も中国製造のものが多い為、中国か...
jakenさんの回答
心当たりはありますが、どのくらいの数量から生産するのかによって対応はかわってきます。 また、広州には色々と集まってはいますが、工場となると別の場所に移設されている場合もありますので、スケジュー...