イタリア語と日本語相互の通訳、翻訳をします。フィレンツェかオンラインで承ります。


イタリアのフィレンツェに住んでいます。写真はフィレンツェ近郊ヴィアレッジョの郷土料理「生アンチョビの庶民風」です。イタリアでも海沿いでは昔から刺身が食べられていて、日本料理と多くの共通点があります。是非、美味しいイタリア料理を味わいにいらしてください。
美味しい寿司を作ること、オールドローズの名前を当てること、遠くにいる初対面の猫を近くに呼び寄せることです。
Amici miei, Speriamo che sia femmina が好きです。
Gerald Durrell作の本が好きです。最近読んだ本は Därvans Reiseです。
ワーグナー、プッチーニ、ショパンの音楽が好きです。
好きなスポーツはありません。
旅行でロンドンに1ヶ月、ハイデルベルクに1ヶ月いただけです。
出身は岩手の片田舎です。子供時代は無口でしたが、現在の友人たちはそれを信じてくれません。
フィレンツェについて説明は要りませんよね。
インタビューの通訳をお願いしました。
この度は、長い間大変お世話になりました。美術や芸術にとてもお詳しいロコさまだからこその成功だと思います。間の時間も盛り上がり、先方が説明されていない話も注釈を入れて説明して下さったおかげで、より理解ができました。
仕事の合間の街の芸術の話やスポットについての説明も面白かった上、勉強になりました。
いつもホテルにお迎えに来て下さり、時にはタクシーの手配などもして下さり、本当に滞在中何から何までとて
この度は、長い間大変お世話になりました。美術や芸術にとてもお詳しいロコさまだからこその成功だと思います。間の時間も盛り上がり、先方が説明されていない話も注釈を入れて説明して下さったおかげで、より理解ができました。
仕事の合間の街の芸術の話やスポットについての説明も面白かった上、勉強になりました。
いつもホテルにお迎えに来て下さり、時にはタクシーの手配などもして下さり、本当に滞在中何から何までとても丁寧にケアして頂けたおかげで、仕事に集中する事ができました。ロコさまがいなければ、この企画の成功はなかったと確信しています。お人柄も誠実で優しく思慮深く、とても素晴らしいおかたです。話しかけやすいので、色々質問もできて、本当に助かりました。心から感謝しております。本当にありがとうございました。
現地レストランの予約や、ガイド・通訳をお願いしました。「初めてのイタリアだけど、ありきたりではない地元のニッチな雰囲気を楽しみたい」という家族全員の強いこだわりに対し、期待を上回る素晴らしいスポットをたくさん提案・案内してくださいました。
特に、Tancrediさんのご経歴を活かした建築に関する専門的な解説や通訳、そして熱量による案内は、ただ観光するだけでは味わえない贅沢な体験となりました。
また、60代の両親にとっても同世代のTancrediさんの存在は、渡航前からとても心強かったようです。私たち子供世代には聞きにくい部分も、Tancrediさんが入ってから安心して相談しており、家族全員がリラックスして旅を楽しむことができました。専門知識と安心感を兼ね備えた、最高のガイドさんです。
また次回もよろしくお願いいたします!
初めてのイタリア旅行で、60代の両親と私たち夫婦の計4名でお世話になりました。Tancrediさんはこの土地を深く愛し、プロとしての誇りを持ってアテンドしてくださる、ガイドさんとしても、人としても本当に素敵な方です。
私たちの細かな意図を一つひとつ丁寧に汲み取ってくださり、そのホスピタリティはお値段以上、もはやボランティアに近いのではと感じるほど手厚いものでした。Tancrediさんのおかげで
初めてのイタリア旅行で、60代の両親と私たち夫婦の計4名でお世話になりました。Tancrediさんはこの土地を深く愛し、プロとしての誇りを持ってアテンドしてくださる、ガイドさんとしても、人としても本当に素敵な方です。
私たちの細かな意図を一つひとつ丁寧に汲み取ってくださり、そのホスピタリティはお値段以上、もはやボランティアに近いのではと感じるほど手厚いものでした。Tancrediさんのおかげで、家族全員にとってイタリアが「必ずまた来たい国」になりました。心から感謝しています。
現地のインタビューのアポ取りをお願いしました。
とても責任感があり、依頼以上に動いて下さり、おかげでアポが取れてとても助かりました。
こちらが拙いお願いしかできませんでしたが、ロコさまのおかげでアポが取れました。ロコさまでなければ取れなかったと言っても過言ではありません。
急な依頼でしたが、受けて頂いて、また結果良く、本当にありがたかったです。返信もいつもすぐに確実に下さる為、とても安心しました。
素晴らしいプロのお仕事ぶりです。心から感謝
とても責任感があり、依頼以上に動いて下さり、おかげでアポが取れてとても助かりました。
こちらが拙いお願いしかできませんでしたが、ロコさまのおかげでアポが取れました。ロコさまでなければ取れなかったと言っても過言ではありません。
急な依頼でしたが、受けて頂いて、また結果良く、本当にありがたかったです。返信もいつもすぐに確実に下さる為、とても安心しました。
素晴らしいプロのお仕事ぶりです。心から感謝致します。
Tancrediさま
回答ありがとうございます。50歳過ぎてからの挑戦、素晴らしいです。しかも主席、脱帽です。本気になればなんでも出来ると言いますが、若くないとと思っていたので。私も50歳なので特にそう思ってしまってます。そしてドイツの他にオーストリアもですか!調べてみようと思います。そしてやはり卒業後の就職もかなり気になりますので、そういう点で見直さないといけませんね。とても参考になりました。
貴重なご意見、本当にありがとうございました。
ご回答ありがとうございます。とても由緒ある劇場で、楽しみにしています。良い席でよかったです。
ご回答及びアドバイスありがとう御座います。


美術館巡り、オペラやコンサートに行くこと、美味しい料理やワインを楽しむこと、花(特にバラ)を見に公園に行くこと、ドイツ語で読書することです。