スズキさんが応募したベルリンの公開募集

通訳・ビジネス通訳7月17日から21日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

7月17日から21日の5日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:・ベルリン、ハンブルグ、デトモルト
時間:9時~17時ぐらい
ドイツ語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、ドイツ語は全く話せず、今回が初めてのドイツ渡航になるため、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

こんにちは。 全日程同行可能です。また、車も所有しております。 拠点はどちらになりますでしょうか? それとも宿泊しながら移動する感じでしょうか? 宜しければメールにて詳しくお...

こんにちは。

全日程同行可能です。また、車も所有しております。

拠点はどちらになりますでしょうか?
それとも宿泊しながら移動する感じでしょうか?

宜しければメールにて詳しくお知らせ下さい。

学さん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます!
個別にご相談させてください。

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの追記

ちょっとシステムがわからないですが、相談見積もり依頼より個別連絡出来るはずですのでよろしくお願いいたします

すべて読む

ガイド・旅行同行7/9(日)に観光案内して下さる方

7月9日(日)PM〜ベルリンの半日観光案内をしてくださる方いらっしゃいませんか?できれば美味しいレストランに一緒に行ける方(カジュアルでもフォーマルでもクラブでも)希望です。

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

kenkenさんこんにちは!もしよろしかったらご一緒させていただきたいです。 ジャンルにもよりますが、美味しいレストランたくさん知っていますよ!

kenkenさんこんにちは!もしよろしかったらご一緒させていただきたいです。

ジャンルにもよりますが、美味しいレストランたくさん知っていますよ!

kenken2530さん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡いただきありがとうございます!!今回は、本当にご連絡いただいた皆さんがとても楽しそうな方ばかりで困りましたが、予算・希望もろもろで決めました。お願いする方には、すでに個別でメールにて依頼しました。今回はお願いできなかった方も、また次の機会に是非お願いしたいと思います。ご連絡いただきまして本当にありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳25日のハノーバーメッセ会場で通訳をお願いできないでしょうか

急な話で誠に恐縮ですが、来週25日に開幕になるハノーバーメッセの会場で通訳をお願いできないでしょうか?
当方は取材にて日本から現地に赴く者で、ドイツで通訳を頼むのは初めてです。
もう、時間もないのでこのサイトを利用させていただくことにしました。
25日の午後、ブースをめぐって話を聞く際に通訳をお願いしたいのです。
大規模見本市ですので、皆様お忙しいとは存じますが、手伝ってもいいよという
方がいらっしゃったら、是非ご連絡ください。お待ちしております。

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

こんにちは! 手伝っても大丈夫ですよ! ただし、ベルリンからの交通費がかかってしまいますが… 当方英日翻訳経験はあります。おそらくメッセですので英語でも大丈夫かと思います。 ドイツ語も...

こんにちは!

手伝っても大丈夫ですよ! ただし、ベルリンからの交通費がかかってしまいますが…
当方英日翻訳経験はあります。おそらくメッセですので英語でも大丈夫かと思います。
ドイツ語も出来ますので、もしドイツ語しか通じなくても、話はわかります。

すべて読む

ガイド・旅行同行急な質問でごめんなさい・・・

現地 4/13日と 14日 AM9時~PM5時のベルリン市内ガイドは可能ですか?

基本行きたい所は、ピックアップしているので、市内観光をスムーズに行いたいです。

ホテルロビー~ホテルロビーにてお願いします。

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

できますよ。 直接連絡を取ることは可能でしょうか? もしよろしければご連絡ください。

できますよ。

直接連絡を取ることは可能でしょうか?
もしよろしければご連絡ください。

すべて読む

海外調査・海外進出支援イノベーションエコシステム視察

大学の教職員です。3月中旬に、ドイツのイノベーションエコシステムについて視察する予定です。EXIT,フランホーハなどのシステムについて情報をお持ちの方、ガイドをお願いできたら助かります。

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

申し訳ありませんが専門外のことですので、難しそうです。

申し訳ありませんが専門外のことですので、難しそうです。

すべて読む

ガイド・旅行同行ベルリンの観光案内やガイドをお願いします

18日から22日までベルリンに滞在予定です。すでにデュッセルドフにいるのですが、あまり下調べもせずにノープランに近い形で来ているので観光地などがわからずとても困っています。観光地を教えていただけたり、ガイドをしていただける方はいらっしゃいませんか?もちろんお金は支払わせていただきます。ドイツ語は全くわからず英語も決して達者ではありません。後々にドイツへの長期滞在を考えているので知り合いやお友達を作りたいです。当方1人のため楽しく会話しながら観光したいとおもっています。

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

残念ながら現在日本におりお力になれません…ベルリンにいる時でしたらお相手できるのですが。

残念ながら現在日本におりお力になれません…ベルリンにいる時でしたらお相手できるのですが。

absnさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます!
投稿できてるか不安だったので書き込みがあり安心しました!

すべて読む

ガイド・旅行同行年末にザイフェンに行きたいです。どなたか案内してください。

年末に息子二人とドイツ旅行に行きます。オモチャで有名なザイフェンに行きたいのですが、ドレスデンからのアクセスも良くなく、現地ツアーなども無いようです。どなたか、車を出していただけないでしょうか?
東京からのエアーのチケットは購入済みですので渡独は確定しております。12/20-12/29までの間でお互いが合う日程の日に連れて行って頂きたいです。どこかの駅で待ち合わせし、拾ってもらえたらと思います。金額なども教えてください。もし、何方も該当しない場合はuberなどを利用しようと思いますが、ドイツはuberは盛んですか?(日本の東京は3台しかないようなので。。。)

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

日帰りでしょうか? 自分はベルリンですので、ベルリン発着になってしまいますが、ザイフェンまで3時間強ですので日帰りは(できなくもないですが)ちょっときついです。 金額も見積もっていますが、...

日帰りでしょうか? 自分はベルリンですので、ベルリン発着になってしまいますが、ザイフェンまで3時間強ですので日帰りは(できなくもないですが)ちょっときついです。

金額も見積もっていますが、往復540kmですので、あまり安くはならないかと…540kmを1日で走ることについては欧州では普通なのであまり問題ではないですが。ガソリン代が少なくとも100〜150ユーロはかかります。

Überは自分も始めようと思っていますが、そこそこ盛んなようです。

rivercityさん

★★★★★
この回答のお礼

お隣フランスではかなりuberが盛んなようですね。ベルリンは地下鉄があるのでuberは私にはふようですorz
ご回答ありがとうございました!

すべて読む

ガイド・旅行同行年末年始のベルリンとその他質問

以前、クリスマスのベルリンに関して質問した者です。皆様のご回答のおかげで、新しい計画をたてることが出来、結局12/30-1/2もしくは12/31-1/2でベルリンに行くことが決まりました。ありがとうございました。
今回電車での旅ですので、上記日程内で4泊か3泊か迷い中です。飛行機のチケットは購入済みで、ミュンヘンから北へ移動し、上記日程にベルリンに滞在します。
上記日程内のうち、半日か一日案内をしてくださる方を探しています。
希望
・私の行きたいリサーチ済みの東ドイツ雑貨数店舗を案内してください。ロコさまの方でご存知の東ドイツ雑貨屋があれば連れて行ってください。こちらは息子2人と私の三人です。もし、ロコさまにお子さんがいらっしゃる場合はご一緒にどうぞ。ドイツが好きで何度も行っていますが、ドイツはパンとハムとチーズ以外はあまり美味しくないと思っているので(すみません。。。)それを覆す位美味しいお店があれば、そちらも連れていってください。ご案内可能な方は料金も教えてください。

下記質問がわかる方教えてください。
・ネットでは無く、駅店舗でドイチェバーングッツを購入したいのですが、どこの駅に取り扱いがありますか?

・電車のチケットを購入しようとしています。利用したい日はまだ未発売ですが、試しに来月とかで入力をしています。大人一人と子供2人なのに、合計金額が大人1人分しか表示されません。シートも購入したいのですが、こちらも1人分の表示です。まさか、大人一人買えば子供2名は無料???なのでしょうか?人数欄はきちんと大人1子供2になっています。バーンカードなどは使いません。

・http://www.wall-metallkunst.de/
こちらの湯たんぽを購入したいのですが、売っている店舗をご存知の方いませんか?
こちらのお店には行けないので、取扱店がないものかと思っています。
英語でメールで問い合わせをしましたが,未だ返信がありません(2週間前)

以上、長くなりましたが宜しくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

こんにちは。 案内の件ですが、私で良ければ構いません。車もあるので、いろいろ捗ると思います。 ただし、12/31〜1/2でいらっしゃるということですが、その日程はほとんどのお店は休みでは...

こんにちは。

案内の件ですが、私で良ければ構いません。車もあるので、いろいろ捗ると思います。
ただし、12/31〜1/2でいらっしゃるということですが、その日程はほとんどのお店は休みではないか…と思います。こちらも確認されましたでしょうか?

やっていたとしても営業時間が限られていたりするので、一度ちゃんと問い合わせて調べることをオススメします。

rivercityさん

★★★★★
この回答のお礼

SALさん 本当にその通りで、なので日程を12/30からにしようと思っています。東ドイツ博物館は年中無休とHPにありますがクリスマスやお正月も???と思っています。日程は大幅にはこれ以上はずらせないので、12/30か1/2に可能な方にお願いして、お店が閉まっていたら諦めます。。。
1/2もお休みですか???

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの追記

東ドイツ博物館ってDDR Museumのことでしょうか? ここですかね?
http://www.ddr-museum.de/de/

ここはやってると書いてあるのでやっているのでしょう。年末年始は観光客もよく来ますし…

問題はお店の方ですね。30と2日はやっているような、やっていないような、そんなところですね…お店によります。ドイツは通常は2日から通常営業ですが、休みを取る人は取るので、個別に聞かれたほうがいいかと思います。30と2日は曜日が普通ならば、公的機関なんかは最後の日と営業開始日です。個人営業の人なんかは、休んでしまうひとが多いような。

すべて読む

ガイド・旅行同行ベルリン観光ガイド案内

7月28日から3月1日まで ベルリンに行きます。その間で案内して戴ける方おられますか?

ベルリン在住のロコ、スズキさん

スズキさんの回答

こんにちは。すごく長い期間ですがどういった案内を希望でしょうか?

こんにちは。すごく長い期間ですがどういった案内を希望でしょうか?

ナナさん

この回答のお礼

28日10時 ベルリン空港に着きます。
予定では、
29、30、31 博物館、美術館
1、ポツダム
2、シャルロッテンブルク宮殿
といったかんじです。
毎日 案内して戴かなくても いいです。

すべて読む