うさぎさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

アリババの工場への値段交渉

こんにちは。

現在アリババのある工場へOEM商品の設計をお願いしております。
しかし値段を釣り上げられて仕入れができない状況のため、中国語で交渉していただける方を探しております。

報酬もお支払いしますので、よろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

tetish11さん こんにちは。 上海のブランド製造工場依頼交渉と貿易関係(工場から日本への出荷まで)に従事していた友人に教えていただきました。 以下の内容ですが、現在は自由に行動ができ...

tetish11さん
こんにちは。
上海のブランド製造工場依頼交渉と貿易関係(工場から日本への出荷まで)に従事していた友人に教えていただきました。
以下の内容ですが、現在は自由に行動ができない状況なので実現は無理かもしれませんとのことでした。
設計製造出荷をインターネットだけでの取引はリスクもあるとのことです。
注意点として
 1.必ずサンプル品を提出
 2.数の交渉で値段を決めます。
 3.金額とサンプルの内容で製品の品質も変わります。
 4.出荷日とか貿易商の手続きも必要になります。
実際の話では、アリババ工場に発注したものが、日本に届いて中を開けたら品質が違い、返品も返金もままならいこともあったそうです。
先に金を払うので、困ることのないように充分気を付けなければなりません。

先に現地で信頼のおける人を探して、その人に助言もらい依頼したビジネスを考えてほしいとのことでした。
簡単な説明でしたが、ご参考にしてみてください。
うさぎ

すべて読む

アリババの用語について

アリババの1688で代行で購入を考えています。
そこでアリババで出てくる中国語の用語を教えて頂きたいのですが。

1、复购率
翻訳機では「買戻し率」と出ます。これは返品率を指すのでしょうか?

2、成交4000+元
上記は日本語で「売約済みが4000元」と言う意味でしょうか?

3、批发、代发
日本語で「卸売り・世代」と出ます。批发は卸売りでしょうが、代发とは何でしょうか?

4、是否支持贴牌
ラベリングの可否という意味で翻訳されましたが、こちらは洗濯タグのことでしょうか?それともOEMの際のショップタグの事でしょうか?

5、夏場の日本では、Tシャツなどに「接触冷感素材」が使われる事が多いですが、中国語を教えてください。

6、日本で水着の上に羽織る日よけの「ラッシュガードのパーカー」は中国語でなんと書くのでしょうか?

沢山ご質問して申し訳ないですが、どなたかご教示頂ければ助かります!
宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

ごまちゃんさん 上海の友人に教えてもらいました。 下記へ質問に対して,返事致します。 1、复购率 翻訳機では「買戻し率」と出ます。これは返品率を...

ごまちゃんさん
上海の友人に教えてもらいました。
下記へ質問に対して,返事致します。
1、复购率
翻訳機では「買戻し率」と出ます。これは返品率を指すのでしょうか?
ーーー買戻し率です,返品率ではなく。
2、成交4000+元
上記は日本語で「売約済みが4000元」と言う意味でしょうか?
売り値は4000元以上有るとの意味です。
3・批发は卸売りです。 代发は指定の場所まで発送手配可能です。

4、OEM可否?と言う事です。
5・凉感或は冷感。
6.ラッシュガードのパーカ—中国語 は 防晒服。
以上です。
ご参考にしてください。
不明点があればいつでもご質問ください。
福山

ごまちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

うさぎ様、お忙しい中お友達にもお聞きくださって大変ありがとうございます!
なるほど、辞書では分からないような言い方があるのですね。
とても参考になりました。
またの機会がございましたらご教示くださいませ。
ありがとうございました。

すべて読む

買い物購入代行お願いします。

はじめまして、お世話になります。 商品の代理購入をしていただける方を探していまして、 ロコタビのサイトにたどり着きました。ウイルスで国際郵便は不便になっておりまして、中国にお住いの方に依頼致します。SK2の スキンパワーアイクリーム二つ、スキンパワーエッセンス一つ、フェイシャルトリートメントマスク2ケースを代理で購入して頂いて、中国に送って下さることは可能でしょうか? よろしくお願いします。ご返信お待ちしております

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

さやさん うさぎと申します。 今週上海に帰る人がいます、さやさんがもし上海在住であれば何とかなるかもしれません。 ご依頼の化粧品もこれから購入することになりますので、購入が間に合うかどうか...

さやさん
うさぎと申します。
今週上海に帰る人がいます、さやさんがもし上海在住であれば何とかなるかもしれません。
ご依頼の化粧品もこれから購入することになりますので、購入が間に合うかどうかも分かりませんが、間に合うように購入できそうであればご依頼に沿うことが出来るかもしれません。
もう一つ、方法があります、金曜日(9月4日)中にさやさんのご家族方に私の住所に化粧品を送ってもらう方法もあります。
間に合うようであればご検討をしてみてください。

バーリントン在住のロコ、さやさん

★★★★★
この回答のお礼

うさぎさん、ご連絡ありがとうございます。九月二十日なので間に合いますと思います。購入代行して頂いて、発送代行もお願い致します。ご検討よろしくお願いします。

すべて読む

日本からの荷物の受け取りについて

来年あたりに中国にしばらく住むことになりそうなのですが、私は定期的に購入
しているもの等があり、転送業者を使って中国へ送ってもらう予定でいます。

ただ、ネットで調べると、もしかしたら情報が古いのかもしれませんが、個人が
企業から荷物を送ってもらう(ギフト名目で送らない)場合、受け取るためには
輸入許可書みたいなものが必要と書いてありました。

日本郵便のEMSやSAL等と、FedExなどのクーリエのどちらを利用しても、許可書は
必要なのでしょうか?
もし、必要だとした場合、許可書を得るための手順と必要書類と金額を教えて下さい。
また、許可書はずっと有効ではなく、毎回毎回入手しなければならないのでしょうか?

それとも、この情報は古く、今は何も必要なく、普通に個人宅まで配達してもらえますか?
もちろん、関税等がかかった場合は払いますが、他にも受け取り時に、中国の消費税が
何%かかかったりするのでしょうか?

毎月毎月送ってもらう予定でいますので、どうなんだろうと心配しています。
内容は、食品・化粧品・市販の目薬等になります。
どうぞよろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

mu_chanさん うさぎと申します。 上海の現地友人に調べていただきました。 以下をご確認願います。 1.まず個人から企業に荷物を送る事は許可書を必要と聞いた事はありません。 2.中...

mu_chanさん
うさぎと申します。
上海の現地友人に調べていただきました。
以下をご確認願います。
1.まず個人から企業に荷物を送る事は許可書を必要と聞いた事はありません。
2.中国の税関は輸入の荷物は抜き取り検査します、荷物の価値は¥50RMB以下の場合、
  税金発生しません。食品・化粧品・市販の目薬等自用の数量なら、税関に止められないと思います、
  場合によって、若干税金発生します、その時、クーリエ会社から受け取り人まで確認電話かかって来ると思います、
  通関依頼の確認です、普通はクーリエ会社に任せます、その後、荷物を受け取るの時、税金を払えば良いです。
  税金を安くに取れるため、普通はINVOICEに単価を安くに表現します。
食品の関税は約10%--35%まで(品物により)。
以上です。

ご質問の疑問をすべて満たしているかわかりませんが、ご参考にしてください。
他のことでも知りたいこと困ったことがあればご遠慮なくいつでも質問してください。

mu_chanさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
個人から企業ではなく、転送業者を使って個人に送るケースです。
具体的な数字を聞かせていただき、参考になりました。

すべて読む

中国のサイトでの買い物サポート

中国のあるサイトで買い物をしたいのですが、質問や決済等がうまくできずこまっています。
代わりに質問等をお願いできますか?
その場合の料金は?どれくくらいですか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

hagemaru1234さん うさぎと申します。  以下をご確認願います。  ①代理購入する場合は、サイトと購入の品物を決めてからご依頼を受けます。購入後の問題を避けるためです。値段も分か...

hagemaru1234さん
うさぎと申します。 
以下をご確認願います。
 ①代理購入する場合は、サイトと購入の品物を決めてからご依頼を受けます。購入後の問題を避けるためです。値段も分かります。
 ②最低必要な料金は購入代金と購入に必要な送料と日本への再梱包と配送料(EMS)です、ほかに私の手間賃を小額で考えています。前記を合計した金額の20%がロコに必要と思います。
 ③サイトからこちらに届いた時点で、開封して動画か写真ですぐに品物に間違いないか確認して頂き、問題なければ再梱包してEMSで自宅まで送ることになります。違っていれば返品交換してもらいます。
 ④なお、日本へ送った後の返品はご勘弁頂きたいと思っております。
現在は、新型コロナの問題で日中間の郵便荷物の扱いがよくわかりませんが、早ければ3日~1週前後みたいですが、荷物の到着に時間がかかる場合があるかもしれません。
細かいことと正確な依頼料金の合計はロコ経由で依頼を受け付けされてからになると思います。
聞きたいことがあればいつでもメッセージを頂ければわたくしでわかることであれば、出来るだけお答えいたします。
上海にいる間は日本人のお役に立てることはしてみたいと思っており、お手伝いできることであればと考えています、ご検討してみてください。

すべて読む

銀行口座関係のサポートをして頂ける方を探しています

昨年から上海駐在しており中国建設銀行の口座を持っておりますが、春節時に帰国した際、セブン銀行ATMにて中国建設銀行デビットカードで現金を引き出そうとしたところエラーが発生し、内容を見ると「銀行に問い合わせしてください」とありました。
またPaypal(中国アカウント)に上記口座を登録し、日本のオンラインサービスをPaypalにて支払おうとした際、銀行のオンライン決済システムにエラーがあり決済不可となってしまいました。
そこで下記をサポート(同行+通訳)していただける方を探しています。

①中国建設銀行にて私の口座状況確認(海外ATM使用可否、オンライン決済可否)
②海外ATMを使用できるように申請。
③海外オンライン決済できるように申請。
④中国建設銀行以外での口座開設。

銀行口座関係で色々アドバイス頂けると助かります。
以上、宜しくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

マツニックさん うさぎと申します。 上海に在住でしょうか、お困りのことと思います。 現地の上海人の友人に通訳をお願いして、一緒に同行して通訳とご助言は出来ると思います。 ただ、銀行関連の...

マツニックさん
うさぎと申します。
上海に在住でしょうか、お困りのことと思います。
現地の上海人の友人に通訳をお願いして、一緒に同行して通訳とご助言は出来ると思います。
ただ、銀行関連の専門家ではないので、窓口における担当者への質問しながらアドバイスになります。
友人は日系企業に長期で勤めておりましたので、日本語も堪能で日本人の面倒をいろいろ見ており信頼できる人物です。
友人は虹橋近くに住んでおりますので、いつでもご連絡いただければ対応できます。
もちろん、わたくしも一緒に同行してサポートします。
ご検討後ご連絡をください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、マツニックさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡頂きありがとうございます。
たくさんのご回答の中から他の方と相談することとなりました。
また別の機会にご縁があれば、ぜひよろしくお願いいたします。

すべて読む

インターネットサイト タオバオ 代理購入

はじめまして。日本(東京)在住です。

アパレルなど個人着用の商品をタオバオで購入を検討しています。
主要な代行業者は調べましたが、なにかと割高になるため、以下をお願いできる方を探してます。
個人の趣味の延長でアパレルに多少興味がある中国在住の方と末永くお付き合いできればと思ってます。

お願いしたい内容
・タオバオで私の指定したお店の商品の購入
・商品確認(あきらかな不良品、服が破れていないかレベルは検品してください)
・商品の日本住所の私宛に発送
これだけです。

個人の購入なので1回あたり洋服10点くらいだと思います。

代行料金の安い方、業者に即日手配と、日本に速やかに配送してくれる方に代行をお願いしたいです。

宜しくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

ちゃき様 うさぎです。 代行で購入は出来ると思いますが、以下をご確認願います。 1.タオパオから服を代購することは問題ありません。 2.服の検品もう大丈夫かと思います。不良があれば、...

ちゃき様
うさぎです。
代行で購入は出来ると思いますが、以下をご確認願います。

1.タオパオから服を代購することは問題ありません。
2.服の検品もう大丈夫かと思います。不良があれば、まず写真で日本に送る、
  この欠点が良いかどうかそちらへ確認を取ります。
  不可ならば、返品作業やります、(法律で、7日間内に、理由なしで返品出来ます、ただ送料だけ自分負担することになります)
  返品料については負担していただくことになりますが、それに対する手間賃とかはかんがえておりません。
3.購入で食い違いが起こるといけませんので、こちらでHPを探して購入することは避けたいと思っております、日本からタオパオのHPで探した商品を教えて頂き、こちらで有無と購入可否を確認して代理購入としたいと思います。
4.上海でネットでの購入なので、購入を間違いなくスムーズに進めるために上海の現地友人に協力してもらい対応する予定でおります。
5.荷物はEMSを利用してご自宅まで届くように考えております。
  EMSは割高かもしれませんが、航空便なので早ければ2,3日で着くと思いますが、現在、新型コロナ問題で到着には時間がかかる場合があるかもしれません。
6.なお、依頼を受けてから購入数、購入額、EMS料金と代行手間賃になりますが、個人なので手間賃はご相談になると思います。
なお、合計額になるかわかりませんが、その20%のロコ手数料が上乗せになる予定です。もちろん、先払いとなります。
7.手間賃料には、注文前の確認やり取り、注文作業は不要、受取り開封不良品確認と画像送付作業やり取り、再梱包、EMS送付手続きが含まれます。
なお、ちゃきさんと画像確認してEMSで送付後の返品はご勘弁願いたいです。
まずは、ご自身で費用をお考えの上ご検討してみてください。
わたくしとしては上海在住の間は日本の方のお役に立てることはお手伝いしたと考えておりますので、今回以外でもお役に立てそうなことであればメッセージを頂ければと思っております。

すべて読む

上海の郊外ホテルへの移動方法について

シェラトン上海奉賢 という 郊外のホテルに行くことになりました。

中国に行くことも始めてですが、上海空港からどのようにして移動すればよいでしょうか?
また移動料金は概算でどの程度かかりそうでしょうか?

中国語がしゃべれない日本人がタクシーに乗ると、ぼったくりの被害にあう危険もあるのでしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

saosaya様 うさぎと申します。 上海の友人に聞いてみました、以下にをご参考にしてください。 シェラトン上海奉賢までは浦東空港から50キロくらいあるそうです。 空港からのタクシーは最...

saosaya様
うさぎと申します。
上海の友人に聞いてみました、以下にをご参考にしてください。
シェラトン上海奉賢までは浦東空港から50キロくらいあるそうです。
空港からのタクシーは最低で250元くらいは必要と思われます。
タクシーの運転手によっては遠回りをするかもしれませんので、それ以上になるかもしれません。
送迎車の専門業者に頼めばタクシーより割高ですが、空港到着出口で待っていてホテルまで送迎なので安心かもしれません。大きなバックも楽にのせることができると思います。
もし、会社のお仕事でいらっしゃる場合は、会社のかたに依頼したほうが間違いないと思います。
以上ですが、saosaya様のメッセージにはすこし不足している情報があります。
出来れば、利用日、空港遅着時刻、利用人数、観光か仕事かなど情報を提供いただければ正確な情報も提供できると思います。
余計なことですが、現在の上海は治安も良く(わたくしは以前はよく深夜を一人で歩いて帰ることがありましたが)犯罪とか心配するようなことはないと思っております。ただ、人、自転車、バイク(上海は電動バイクです)などは交通ルールを守らない人も多くいます。事故にはお気を付けください。知らない街で油断をしないように気を付けるのは当然ですが、上海人の多くは日本人には親切に接してくれます。
上海は大都会ですがとても好きな街で気に入っています、saosaya様の心に残る良い旅(仕事)を願っております。

 

すべて読む

准海中路でランチを探しています

皆さまおはようございます!准海中路でおすすめのランチはございますでしょうか?和洋中問いません。ちなみに私はお茶が大好きです!仕事をしているためすぐに返事が出来たりできません事をお許し下さいませ。

シャンハイ(上海)在住のロコ、うさぎさん

うさぎさんの回答

sahiyuko0320様 うさぎと申します。 お仕事と有りますので旅行中ではありませんね。 以下をご参考にしてみてください。 現地上海人の人たちもよく利用していると思います。 下記の...

sahiyuko0320様
うさぎと申します。
お仕事と有りますので旅行中ではありませんね。
以下をご参考にしてみてください。
現地上海人の人たちもよく利用していると思います。
下記のレストランの情報はどうでしょうか?

1.潮汇居 (百盛购物中心店) 淮海中路918号8楼
2.唻嘆茶港式点心专门店 陕西南路53号
3.小龙凤餐室 陕西南路61号
4.利苑酒家 淮海中路755号6楼
現地の友人に調べて頂きました。
高級ではなくて大衆的なお店だと思います。
経験から、中国語はだめでもメニューを指差しで注文しても親切にしてくれると思います。
私自身、付近のほかのお店で時々食べに連れて行ってもらいましたが、なにせ同じお店で食べたことがありません、どのお店でも大体満足しています。
近くにあるガーデンホテルの中にもランチで定額コースのレストランがあったと思います、覗いてみてください。
長年、上海と日本を行ったり来たりで、中国語は挨拶程度ですが、親切な友人もおります。
上海で困ったことがあれば、なんでもご相談ください。
友人からの連絡待ちで回答が遅くなりました。

sahiyuko0320さん

★★★★★
この回答のお礼

うさぎ様、おはようございます。本当にわざわざ有難うございます!調べさせていただきました!1番か4番を検討してます!今から大阪出発です!とても楽しみです!うさぎ様、本当に親切にご丁寧に有難うございました!!!

すべて読む