みきさんさんが応募したミラノの公開募集

通訳・ビジネス通訳ミラノ郊外、マッジョーレ湖の付近にある「ヘルノアウトレット」での通訳のお願い。

ミラノ郊外、マッジョーレ湖の付近にある「ヘルノアウトレット」での通訳のお願い。

ミラノ市内からマッジョーレ湖付近の「ヘルノアウトレット」までの送迎と、現地での通訳をお願いしたいと思っております。

2017年1月4日または5日で、往復の時間を含め午前8時~午後15時頃まで。

※冬のセール開始日が分からないので、4日か5日どちらかにするか迷っています。

ご検討よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

最初のご質問メールにまとめてお返事させていただきました。 宜しくお願いいたします。

最初のご質問メールにまとめてお返事させていただきました。
宜しくお願いいたします。

すべて読む

送迎ミラノ・マルペンサ空港から市内への送迎

ミラノ空港から市内への送迎をお願いしたいです。

2017年1月2日22時55分にミラノ・マルペンサ空港に到着いたします。
親子(女性2名)でスーツケース4個あります。

ご検討よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

じゃんさん お返事が遅くなりまして申し訳ございませんでした。 ご依頼をお受けすることができますが それに際し 下記の案件がございますのでご検討いただければと思います。 送迎とア...

じゃんさん

お返事が遅くなりまして申し訳ございませんでした。

ご依頼をお受けすることができますが それに際し 下記の案件がございますのでご検討いただければと思います。

送迎とアウトレット往復:
生憎、私の所有しております車両は2人乗りのためお客様の送迎は不可能です。いくつかの方法がございますが
1.運転手付きハイヤーの手配(オフィシャルなハイヤーです)
2.通常、私が利用している運転手付き車両を手配する
3.レンタカーを利用して私が運転する(レンタカーは実費でお支払いいただく事になります)
この場合、3が一番安価になりますし ほとんどのお客様がこの方法になさっています。

何れかの方法で良ければお引き受けできますが如何でしょうか。

セール開始日:今年はアウトレット等は5日からという情報です。
       一般の店舗のセールは通常、1月第一土曜日からです。

ご検討のほどよろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノ市内観光ガイドのお願い

ミラノ市内観光ガイドのお願い

2017年1月4日または5日にミラノ市内の半日観光を考えております。親子(女性2名)です。

※セール時期に合わせて、4日か5日どちらに観光しようか迷っています。

ご検討よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

お返事が遅くなって申し訳ございません。 先ほどまで此方サイトのメンテナンス中との事でお返事が出来ませんでした。 イタリア時間明朝、改めてお返事差し上げますので暫くお待ち下さいませ。 ご迷惑...

お返事が遅くなって申し訳ございません。
先ほどまで此方サイトのメンテナンス中との事でお返事が出来ませんでした。
イタリア時間明朝、改めてお返事差し上げますので暫くお待ち下さいませ。
ご迷惑をお掛け致しますが宜しくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミペルに同行していただける方を探しています。

2017年2月12日終日、ミペルに同行していただける方を探しています。合わせて事前エントリーのやり方など教えて頂けると助かります。語学力は挨拶程度です。宜しくお願いします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

テラさま この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 アテンドという事ですね、現在その日のスケジュールは空いてますのでお引き受けすることは可能です。 事前登録はまだオフィシャルには開始し...

テラさま
この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
アテンドという事ですね、現在その日のスケジュールは空いてますのでお引き受けすることは可能です。
事前登録はまだオフィシャルには開始していないようなので お引き受けしました際には登録開始後に登録のフォローをさせて頂きます。

ご検討宜しくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行初ミラノ観光します。

12月30日午後より男一人でミラノ観光をする予定です。
初めての海外一人旅なので不安があり、一緒に昼食・観光をして頂けるが居れば心強いです。
日程が合い観光に付き合っていただける方居ないでしょうか?

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

ゆきたかさま この度はお問合せ頂き有難うございます。 現在、まだ年末の予定が確定しておらず 現段階ではお返事をしかねる状態です。 申し訳ございません。

ゆきたかさま

この度はお問合せ頂き有難うございます。
現在、まだ年末の予定が確定しておらず 現段階ではお返事をしかねる状態です。
申し訳ございません。

ゆきたかさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事有難うございます。
12月末とまだ先の話なので無理なお願いと分かっていましたが
わざわざのご連絡有難うございます。
機会があればよろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの追記

畏まりました。
また、予定が決まりましたらご連絡させていただきたいと思います。
ご迷惑おかけいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行10月18日(火)夕方「SMN駅→ホテル→ミケランジェロ広場」同行アテンドの御相談

来週家族二人でイタリアを訪れます。

フィレンツェには18日(火)夕方到着予定です。

具体的には18:05にSMN駅到着、その後ホテルに行きチェックイン、荷物を置いたらすぐにミケランジェロ広場に行き、ササッと記念写真を撮った後、市内に戻って夕食をとりたいと思っています。

そこで以下2つのサポートをしていただける方を探しています。

(1)
SMN駅ホーム→宿泊ホテル(Baglioni)の同行案内(近そうなので徒歩?)
(2)
ホテル→ミケランジェロ広場→フィレンツェ中心街の同行案内(バスまたはタクシー)

日にちは上記の通り10月18日(火)、所要時間は電車到着時間の18:05から2~2.5時間程度で考えています。

御対応可能な方がいらしたら、ぜひ御連絡をお待ちしています。その際は、およそで構いませんので金額の目安も教えていただければ幸です。

以上、よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

coccinellaさま この度はお問合せ頂き有難うございます。 お引き受けするのは可能ですが 問題は私がミラノ在住という事で フィレンツェまでの交通費、また 最終列車に間に合わない場合...

coccinellaさま

この度はお問合せ頂き有難うございます。
お引き受けするのは可能ですが 問題は私がミラノ在住という事で フィレンツェまでの交通費、また 最終列車に間に合わない場合など宿泊費を請求させていただく事になってしまいます。

従ってあまり条件が良くないと思いますので 何方かフィレンツェ在住の方をお探しになられたほうが良いと思いますが如何でしょうか。

もし、どなたも見つからない場合は また、お声がけください。

宜しくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ミラノ市内の幼稚園 屋外幼児環境の視察ご協力

11月1日から一週間 ミラノ市内に滞在します。その期間でミラノ市内の幼稚園へ屋外園庭の視察を10件程度行いたいのですが 手配、通訳お願いできる方 いらっしゃいませんか?

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

ヤマダさま この度はお問合せ頂き有難うございます。 生憎その週は法事で日本へ帰国いたしておりますのでご希望にお応えすることが出来かねます。 せっかくお問合せ頂きましたのに申し訳ございません。

ヤマダさま
この度はお問合せ頂き有難うございます。

生憎その週は法事で日本へ帰国いたしておりますのでご希望にお応えすることが出来かねます。
せっかくお問合せ頂きましたのに申し訳ございません。

すべて読む

その他フィレンツェブライダルカメラマン

10月25日に、フィレンツェでブライダルフォト撮影を考えています。
ドーモ前やミケランジェロ広場等で撮影をお願いしたいです。

ドレスやタキシードや小物は全て購入済みなので、カメラマンさんのみの希望です。
日本語が話せるカメラマンさんだととても嬉しいです。
撮影後データでいただきたいと思っています。

ネットで探すと70000円前後で100カットほどの方など見つけることが出来ましたが、写真が記念撮影のような硬い感じで、他にいらっしゃらないかなぁと探しております。

情報あればお願い致します!!

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

caoさま この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 カメラマンは複数存じ上げておりますがすべてミラノ近辺の方ですので交通費、その他の経費がかかるので予算がかさむうえ、日本語を解する...

caoさま

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
カメラマンは複数存じ上げておりますがすべてミラノ近辺の方ですので交通費、その他の経費がかかるので予算がかさむうえ、日本語を解する方は存じ上げのでご希望に添えないかもしれません。
このようなお返事で申し訳ございません。

caoさん

★★★★★
この回答のお礼

経費等も考えていただいてありがとうございます(^^)

すべて読む

通訳・ビジネス通訳Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをお願いしたいです

Vicenzaでジュエリーショーの販売・通訳のお手伝いをしていただける方を探しています。

■場所:VICENZAORO
■日にち:9月3日~6日(4日間)
■時間:8:30am ~ 6:30pm(※要相談)
■休憩:20分~40分ぐらい(お客様によるので空いている時に休憩していただきます)
ランチはブース内で一緒に食べましょう。ランチはこちらでご負担いたします。(買ってきていただくかもしれませんが)
■依頼内容:ジュエリー販売及び通訳
■英語、イタリア語が話せる方

日本より3名行きますが、イタリア語が話せません。
メーカーさんとは英語で商談しているのですが、イタリア語しか話さないお客様がいらっしゃるので助けて欲しいです。
どなたかお願いできませんか?

ミラノ在住のロコ、みきさんさん

みきさんさんの回答

おかちまちさま この度はお問合せ頂きまして有難うございます。 お手伝いさせていただく日程が 既に入っている他アポイントと若干重なているためすべての日程のフォローは難しいようです。 また...

おかちまちさま
この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
お手伝いさせていただく日程が 既に入っている他アポイントと若干重なているためすべての日程のフォローは難しいようです。

また、当方ミラノ在住、場所がVICENZAという事で交通費、宿泊費などの問題もあると思います。
せっかくお問合せ頂きましたのに申し訳ございません。
また、宜しくお願いいたします。

すべて読む