クラ
イタリアにもう３０年以上滞在しています。メインはイタリアにてイタリア-日本での輸出入業務と通訳の個人会社を運営しています。同時に輸入代行、アテンドをしています。イタリア語はよほど専門的な用語でなければなければ問題ありません。
現地での観光からビジネス（買付業務など）まで広く対応いたしますのでお気軽にご連絡ください。
また30年以上イタリア人の妻と生活しているので、イタリア人に関してもかなり理解していると思います。
- 居住地：
- トリノ
- 現地在住歴：
- 1984年から
- 基本属性：
- 男性／60代
- ご利用可能日：
- 2週間前に予定がわかっていればスケジュールを組めます。
- 使える言語：
- 英語、イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- 輸出入、輸入代行、転送サービス、翻訳、通訳、アテンド
- 得意分野：
- 通訳、翻訳、輸出入、イタリアでの生活
現在、クラさんは、サービスを提供していません。
クラさんが回答したトリノの質問
イタリア旅行にもっていく現金について
6泊9日のイタリア旅行でいくら分を両替するか悩んでいます。 ベネチア、フィレンツェ、ローマに行きます。 2名での旅行で、各都市2泊ずつです。ホテルや予約が必要な観光名所の支払いは済んでい...
クラさんの回答
お世話になります。 現金は少なければ少ないほどいいです。 もし必要になれば必要な分だけ引き出すのが良いかと思います。 スリも多いですからパスポート、カードなど絶対になくなってはならない...
★イタリア各地でアパレル商品の買い付け代行・日本への発送をお願いできる方を探しております。
はじめまして、日本で輸入販売をしておりますmakokaeです。 現在、イタリア各地でアパレル商品の買い付け代行・日本への発送をお願いできる方を探しております。 簡単ではございますが、...
クラさんの回答
私はトリノ在住ですので、実店舗での買い付けはあまり得意ではありません。オンラインなら問題はありません。
高速列車のスーツケース置き場について
ベネチア ー フィレンツェ、フィレンツェ ー ローマ間を高速列車で移動します。 イタロかフレッチャロッサどちらかにするかは、決めかねています。 ２名での旅行で、大きなスーツケースを２つ持...
クラさんの回答
高速列車なら各車両にスーツケースを置く場所があります。 ただし、席から見えないので、私は好きではありません。 飛行機に持ち込める大きさなら席の下のスペースに置くことができます。 基本的...
ひとりランチ（初トリノ）
11月末に家族でミラノに行きます。 夫の仕事の都合でまるまる2日間一人で行動をすることになり、トリノに一人旅をしようと思っています。 一人でも食事ができそうなおすすめのお店（ランチ）がありま...
クラさんの回答
Ristorante È Cucina Torino,トリュフならIl tartufoがいいそうです。
アルベロベッロ発の近郊周遊について
1/1に、アルベロベッロ発着の日帰りで近郊（マルティーナフランカ、ロコロトンド、オストゥニ等）を周りたいのですが、SudEST線が工事中でバスのみの運航となっているという記事を見て、どう周ったも...
クラさんの回答
すいませんでした。 出張しておりました。 プーリア（puglia)、またはターラント（taranto)市の方にご相談ください。
日本人に喜ばれる商材を探しています。
まだ日本で販売されていない商品で 日本人女性に喜んでいただけるような商品を探しています。 （輸入可能なもの） おすすめの商品を紹介してほしいです。 どうぞ宜しくお願いします。
クラさんの回答
ちょっと漠然としているので、回答に困りますが、どのようなカテゴリーのものでしょうか。 例えば食品、衣類等。 的を絞っいただけないでしょうか。
トリノのお土産を教えてください。
こんにちは。 トリノでのお土産を教えてください。 できればトリノでしか買うことができない、そしてどこで買えるかも教えていただけると助かります。
クラさんの回答
大変失礼しました。 長く出張してましたのでなかなか回答ができませんでした。 トリノはチョコレートの首都と言われます。チョコレートは良いのではないかと思います。 別にここでというのはあり...
イタリアの高速鉄道について
12月25日から12月31にちまで、ベネチア→フィレンツェ→ローマの順で観光をします。 各都市の移動は高速列車で移動をします。 そこで質問なのですが、高速列車に乗る際、どのくらい前に駅に...
クラさんの回答
すいませんでした。出張していました。 この時期イタリア人も旅行とか里帰りで非常な混雑です。 プラットフォームへ行く前にセキュリティチェックがあります。そこで結構待ちます。 1時間ほど前に到...
６泊９日のイタリア３都市周遊旅行について
１２月２４日（火）～１月１日（月）の９日間の日程でイタリアの３都市を旅行します。 １２月２５日（水）９：３０ ベネチア マルコポーロ空港着 １２月２６日（木）一日ベネチア １２月２７日...
クラさんの回答
フィレンツェへは早めにつくようにして（ベニスは小さいですから）、フィレンツェにできるだけ長く滞在してはいかがですか。ローマも色々なありますが、交通機関がダメですから移動に時間がかかるかもしれませ...
急募！お時間に余裕があり、同時通訳可能な方
はじめまして(^^) 今回、そちらの地域の仕入先との交渉をしたいと思い通訳をしていただける方を探しております。 お電話で現地に電話をいたしますので三者間通訳をお願いできればと考えておりま...
クラさんの回答
残念ですが同時通訳はできません。 逐次通訳です。商談ですので値段や条件など正確に伝えるには逐次通訳が適しているかと思います。