オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Ichigoさん
Ichigoさん

上海出張の際の通訳を探しています。日本語から中国語。

探している方のバックグランドに、以前、現在旅行会社に勤務経験のある方を希望します。
よろしくお願いします。

2016年5月2日 5時11分

退会済みユーザーの回答

こんにちは。上海での通訳をお探しで、旅行会社での勤務経験があるという条件ですが、わたしは通訳も含む企業サポートコンサルタント会社を経営しております。上海在住歴は16年目になります。特に医学分野や化学分野の専門的な通訳でなければお受けしており、旅行会社での勤務経験はありませんが、現在日本の旅行会社と提携し、中国部分のサポート、手配業務、通訳、ガイド等もやっております。お手伝いさせていただく内容にもよりますが、よろしければ直接お問い合わせください。よろしくお願いいたします。

2016年5月4日 0時2分

akiさんの回答

ご連絡をいただき、ありがとうございます。

旅行会社の勤務経験ではないですが、中国業務12年間の経験がある日系上海法人の貿易会社です。日中間の貿易業務、広州・上海交易会の通訳とアテンド、そして、中国会社とのミーティング・ビジネス相談通訳のサポートが可能です。

勿論、企業や個人の上海観光スポットの案内も、ご希望に応じてプランを提案させていただいても大丈夫です。

2016年5月2日 9時16分

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさん

女性/40代
居住地:上海/中国
現地在住歴:2005年9月〜
詳しくみる

矢吹 丈さんの回答

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

2017年4月3日 1時20分

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さん

男性/60代
居住地:中国上海市
現地在住歴:約10年
詳しくみる

相談・依頼する

Chicaさんの回答

はじめまして、

旅行会社に勤務経験はありませんが、
海外出張をかなりの頻度で行っていることと
旅行が好きなので、フライトチケットを前日に購入し
ふらっと海外にということもあるので、旅慣れてはいますので
お手伝いできることと思います。

2016年6月14日 4時5分

シャンハイ(上海)在住のロコ、Chicaさん

Chicaさん

女性/50代
居住地:上海/Shanghai
現地在住歴:1998年〜
詳しくみる

退会済みユーザーの回答

初めまして、上海に在住しているロゴ ヒロシと申します。
日中通訳として15年ほど中国内で活躍しております。
よろしいければ、日程を教えていただけますか?
お時間に合えるか検討させていただきます。

2016年5月2日 20時43分

ヒデフミさんの回答

現在旅行会社ではないですが、中国より海外旅行のイベントサービスする会社で働いています。お客様はハワイやグアム、日本、バリなどへ行くお客様です。該当する人材にあってあれば費用と日程をお伺いしたいです。

2016年5月2日 14時6分

シャンハイ(上海)在住のロコ、ヒデフミさん

ヒデフミさん

男性/40代
居住地:中国上海
現地在住歴:2011年8月
詳しくみる

相談・依頼する

退会済みユーザーの回答

こんにちは。上海在住5年半の者です。旅行会社には勤めておりませんが、中国語資格HSK6級を取り、今旅行通訳の勉強をしております。もし、お役に立てるようでしたら、またご連絡ください。

2016年5月4日 1時4分

退会済みユーザーの回答

ichigoさん、こんにちは。

中国人女性で、日本語1級、日本留学と勤務経験あり、現在上海在住です。

気軽くご連絡くださいませ。どうぞよろしくお願いします。

2016年5月9日 17時59分

moritaroさんの回答

車での同行通訳は可能ですが、旅行会社勤務経験はございません。通訳者に対するスキルの要求を教えていただければ知り合いをご紹介も可能ですので、お気軽にご連絡して下さい。

2016年5月2日 11時1分

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさん

男性/50代
居住地:中国上海市
現地在住歴:2004年~
詳しくみる

相談・依頼する

さるさるさんの回答

旅行会社勤務となると、パッとは思いつかないので、HIS等日本の旅行会社を通してお願いするのが確実かと思います。

2016年5月3日 15時12分

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさん

男性/40代
居住地:上海/中国
現地在住歴:2013年5月から
詳しくみる

やまださんの回答

以前、現在共に旅行会社での勤務経験はありませんが通訳はお引き受けが可能です。

2016年5月2日 6時20分

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださん

男性/50代
居住地:上海市
現地在住歴:1992年~
詳しくみる

退会済みユーザーの回答

わたしではなく、弊社の社員であれば、かつて旅行会社に所属し、日本人と間違えるような日本語の達人がおります。市内でしたら2時間500元、プラス交通費15元程度、8時間拘束は1500元プラス交通費です。

2016年5月2日 10時16分

退会済みユーザーの回答

当方旅行会社に勤務した経験はありません。
ご希望に添えずすみません。

2016年5月2日 14時56分

退会済みユーザーの回答

ロコの中に対応してくださる方がいますので、直接お問い合わせください。

2016年5月3日 23時36分

退会済みユーザーの回答

ごめんなさい。お役にたてそうにありません。

2016年5月9日 17時33分