展示会サポート
料金5,000円
台湾現地での展示会やイベントに来られる方の、現地での通訳サービスを提供いたします。
テレビ電話等で接続しながら代理で展示会を回ったりすることも可能です。
台湾現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、現地在住ロコがサポートいたしま...
champ
最終ログイン・3日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー
champ
- 居住地：
- 台北
- 現地在住歴：
- 2008年1月から
- 基本属性：
- 男性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に日中は対応可能 夜間は事前調整必要
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- コンピュータ/電気/電子/ネットワーク
2003年に出張で初めて台北を訪問し、2008年から台北に住み始めました。
2007年までは日本のコンピュータ関連企業に勤めており、2008年から2015年まではほぼ同業種の台湾企業に勤めていました。
現在は台湾企業を退職し、友人のお店を手伝ったり、知人の伝手で翻訳/通訳の仕事を受けたりしています。知り合いの日本企業さんが台湾現地企業へ訪問する時にアテンド通訳をすることもあります。
男性が不安ということであれば、日本語が出来る台湾女性の調整も可能ですし、運転手付の車のみの手配も出来ます。
★御依頼者様へのお願い★
当方はロコタビ対応を専門のビジネスとしている訳では無く、他のビジネスとスケジューリングしながら対応しております。そのため、タイムリーに依頼やメッセージに対応出来ないケースもありますので、返答をお急ぎの場合等はその旨明記して頂けると助かります。ご理解/ご協力のほど宜しくお願い致します。
champさんにインタビュー。ロコになった理由とは？
新たな発見や知識の習得が出来たりで非常に有意義に活用させて頂いています
自己紹介をお願いします 2003年に出張で初めて台北を訪問し、2008年から台北に住み始めました。2007年までは日本のコンピュータ関連企業に勤めており、2008年から2015年まではほぼ同業の台湾企業に勤めていました。 現在は台湾企業を退職し、友人のお店を手伝ったり、知人の伝手で翻訳/通訳の仕事を受けたりしています。知り合いの日本企業さんが台湾現地企業へ訪問する時にアテンド通訳をすることもあります。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください ロコを始めるまではビジネス・観光問わず、新たな顧客と知り合う機会を模索していました。トラベロコの「日本人が日本人をサポートする」という所に共感し、また多くの人にもっと台湾を知ってもらい、その上で好きになってもらいたいという思いを実現できそうなサービスだと思いロコに応募しました。 トラベロコを使ってみてどうですか？ 様々なサービス依頼...
もっと教えてロコのこと！champさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
台湾人の友人に聞いたら「お酒を飲むこと」だと言われました・・・。
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
ジブリ作品は好きです。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
最近は東野圭吾さんの小説をよく読みます。
- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
ジャズが好きです。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
サッカーが好きですが、台湾ではまだそれほど人気が無く、テレビ中継もあまり無いです。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
台北以外の居住経験はありません。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
東京生まれの神奈川育ちです。
横須賀の山を走り回って育ちました。- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
海外とは思えないと皆さんよく言います。
日本人の口に合うおいしいものもたくさんありますし、人も基本的にはやさしいです（特に日本人には）。- その他、メッセージがあればどうぞ。
台湾は本当に日本人にはとっつきやすい場所であまり海外の感じがしません。
海外経験豊富な方には物足りないかもしれませんが、最近は本当に日本からの観光の方が多いです。
とは言え、一応海外ですから、少しでも不安に感じていること等の解決のお手伝いが出来れば幸いです。
ユーザーのレビュー
KKさん
依頼内容
8人の台湾旅行で、市街観光＋九份の1日ツアーのガイドを依頼しました。
具体的には以下の内容です。
- 旅行プランの相談
- 当日のアテンド・ガイド
これらについてはもちろんのこと、champさんはこれら以外のことも色々と進んで行って下さりました！
口コミ
自己主張の強いわがままなメンバーにもかかわらず、
chmapさんのおかげでメンバー全員大満足のツアーになりました！本当にありがとうございます！
初めての台湾で勝手がわからず、初めは無理なお願いをしてしまっていましたが、
親切丁寧に現地の旅行事情を教えて下さりました。
毎回返信も早くかなり助かりましたし、
かなりわがままにプラン相談時も、当日でさえもかなり頻繁に予定変更をしたにも関わらず
自己主張の強いわがままなメンバーにもかかわらず、
chmapさんのおかげでメンバー全員大満足のツアーになりました！本当にありがとうございます！
初めての台湾で勝手がわからず、初めは無理なお願いをしてしまっていましたが、
親切丁寧に現地の旅行事情を教えて下さりました。
毎回返信も早くかなり助かりましたし、
かなりわがままにプラン相談時も、当日でさえもかなり頻繁に予定変更をしたにも関わらず、
常に柔軟に対応して下さりました！
chanpさんは「自分はプロのガイドではないので..」とご自分のことを謙遜していましたが、
歴史の話はもちろん、最近の時事ネタも含め色々と教えて下さりました！
また、現地でのサラリーマン経験と、10年以上の滞在経験があるからこそ分かる、
台湾人の国民性のリアルや、台湾人の考え方についても色々と教えて下さり、
とても勉強になりました！
本当に感謝です！次回台湾に行く際はぜひまたお願いしたいです！
hatoさん
依頼内容
台湾旅行（2日間）のプライベートガイドを依頼しました。
空港送迎、チャーター車での移動、観光地・夜市・食事の案内をしていただき、当日の状況に合わせて柔軟に行程を調整していただきました。車椅子利用者がいるグループへの配慮もお願いしました。
口コミ
今回、2日間ガイドをお願いしましたが、本当にお願いして良かったです。
事前のやり取りからとても丁寧で、こちらの希望をしっかり聞きながらプランを一緒に考えてくださいました。台湾が初めてで、しかも車椅子利用者がいるグループでしたが、当日も状況に合わせて臨機応変に対応していただき、とても安心して観光を楽しむことができました。
チャーター車の運転手さんとも連携が素晴らしく、移動もとてもスムーズで
今回、2日間ガイドをお願いしましたが、本当にお願いして良かったです。
事前のやり取りからとても丁寧で、こちらの希望をしっかり聞きながらプランを一緒に考えてくださいました。台湾が初めてで、しかも車椅子利用者がいるグループでしたが、当日も状況に合わせて臨機応変に対応していただき、とても安心して観光を楽しむことができました。
チャーター車の運転手さんとも連携が素晴らしく、移動もとてもスムーズでした。おすすめのお店や観光地もどれも良く、台湾の魅力を存分に味わうことができました。
こちらが行き当たりばったりになってしまう場面もありましたが、その都度柔軟に対応していただき、本当に感謝しています。
台湾旅行を考えている方には、自信を持っておすすめできるガイドさんです。
2日間、本当にありがとうございました！
risaponさん
依頼内容
8人のグループ旅行で、半日の九份と十分のツアーガイドをお願いしました。
口コミ
今回、初めて、トラベロコのサービスを利用させていただきました。
8人という大所帯の旅行にもかかわらず、引き受けてくださり、事前の質問にも、丁寧ですぐに返信もいただけたので、不安もなく、お願いすることができました。
ツアーでは、、1日目の午後から、十分と九份の両方ともまわり、楽しみにしていた天燈あげも、スムーズにすることができ、九份でも、念願だった夜景をみて食事もすることができました。
ガイドさ
今回、初めて、トラベロコのサービスを利用させていただきました。
8人という大所帯の旅行にもかかわらず、引き受けてくださり、事前の質問にも、丁寧ですぐに返信もいただけたので、不安もなく、お願いすることができました。
ツアーでは、、1日目の午後から、十分と九份の両方ともまわり、楽しみにしていた天燈あげも、スムーズにすることができ、九份でも、念願だった夜景をみて食事もすることができました。
ガイドさんと私たちのグループだけのツアーなので、時間に追われることなく、細かいことにも、対応していただけて、ほんとうに充実した時間を過ごすことができました。
次回、また台湾に行くことがあれば、また、ぜひお願いしたいと思います。
champさんが回答したタイペイ(台北)の質問
移住・現地生活レンタルスペースを探しています。
champさんの回答
ご参考になさってください。 http://www.kashikaigishitsu.net/facilitys/cc-taipei/ https://www.jetro.go.jp/ttpp...
すべて読む
旅行台湾桃園空港近辺の夜市と送迎について
champさんの回答
どこでも良いから食事（出来れば台湾らしいものだと思いますが）をしたいということであればホテルの周辺で探せると思います。 桃園空港からは直接高速道路なので桃園市内の夜市に行くのはかなり遠回りにな...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございました
すべて読む
その他変身写真館の営業について
champさんの回答
Cardamom/荳蔻攝影工作室（カルダモン） 住所：台北市南京東路一段48号3F 電話番号：（02）2567-1895, 営業時間：7:00～21:00（撮影時間）、13:00～21:0...
すべて読む
移住・現地生活レンタルスペースを探しています
champさんの回答
ご参考になさってください。 http://www.kashikaigishitsu.net/facilitys/cc-taipei/ https://www.jetro.go.jp/tt...
すべて読む
旅行youbikeの画面がフリーズしたら?
champさんの回答
ロコの人たちは恐らく悠々カードという日本のスイカのようなカードで登録しているので同じ経験をされている方はほとんどいないように思います。 二回目の手続きで自転車選択の後に、最終確認をする画面があ...
すべて読む
champさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集
ガイド・旅行同行現地ガイドをしてくれる方を探しています。
champさんの回答
こんばんは。 九份は週末は特に混雑するので、平日に行かれることをお勧めしますが、日程的に無理であれば仕方ないです。 九份までは車で大体片道1時間くらいです。 運転手とガイドを入れると6名な...- ★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
別の方にお願いしてしまいました。
またの機会にお願いします。
すべて読む
購入代行買い物の代行をお願いしたいです
champさんの回答
こちらの通販で購入して着払いで日本に発送すれば良いのでしょうか？ PChome等の通販では日本への発送も行っていたと思いますが。
すべて読む
その他夜市へのガイドについて
champさんの回答
１）できるだけいろんな屋台を食べたい 複数人であればシェアしていろいろなものを少しづつ食べられますが、一人or二人だと… ２）夜市でいくら必要か 飲み物は35元くらいから、マンゴー...
すべて読む
ガイド・旅行同行台湾企業のアプローチサポートをお願いしたい
champさんの回答
現在、こちらでリクエストされているような内容を実際に行っていますが、どのような業種でしょうか？ 私のバックボーンがIT系なので、以前お付き合いのあった日本の会社さんが台湾企業を訪ねる際には同行...
すべて読む
ガイド・旅行同行17から19日の旅行
champさんの回答
大人4名、幼児1名でガイド込みだと普通の乗用車では無理ですね。 フォルクスワーゲンのT5で8時間NTD4,000～6,500（手配先による）でチャーター可能です。 ガイドは別途で、専業ではな...- ★★★★★この回答のお礼
ご返信ありがとうございます。
すべて読む
champさんのサービス
現地同行通訳（視察、商談、工場監査、展示会、市場調査等）
料金5,000円
現地企業/工場への訪問、ショッピングモールや小売店といった市場での調査など、ご希望の場所でのコミュニケーションサポートを致します。
現地の様々な場所を視察する事により、現地でのビジネスチャンスの可能性を探ります。
前職は電気系のエンジニアですが、フリーになっ...
ロコがいるから安心！台北現地ツアー予約手配＆同乗アテンド（通訳）サービス
料金4,000円
台北で人気のローカルツアーや観光施設内ツアーなど予約手配代行を行い、ツアーに台北在住ロコがご一緒します。
ツアー以外の現地アテンドも可能です。
当日は、ツアーに同乗アテンドしながら、台北の街の紹介や、観光アドバイスなども時間内でさせていただ...
一人旅とお酒を飲むことです。