デンバー在住のロコ、Yoshidaさん
返信率
本人確認

Yoshida

在米40年以上(1978年秋から)。前職はITプログラマー/ネットワークエンジニア、大学・大学院の専攻は理系。通訳・翻訳歴30年以上。アメリカ医療通訳資格と裁判通訳資格、有り。ビジネス経験有り/企業会計知識有り。現在は通訳を本職として年間240日以上稼働、通訳慣れ、および、車での移動慣れしています。高度な技術通訳(IT、医療・製薬・再生医療、製造業、エネルギー分野、など他、ほぼ全分野)や複雑な取引先との商談・展示会・企業訪問・市場調査インタビュー・医療・裁判・永住権インタビュー・工場機械設置・官公庁の訪問から会議・コンフェレンス通訳、社内トレーニングプログラムまで、逐次通訳・同時通訳を引き受けています。
電話、オンライン(WebEx、Skype Business、GoToMeeting、Zoom,、Microsoft Team、Google Meeting/HangOut、Oyraa、Jeenieなど)の経験もあります。

個人の依頼者には割引料金を提供しています。
同時通訳用機器を持っているので、提供できます。
ちなみに、コロラドは25年以上。他、オクラホマ、フロリダ、南カリフォルニア、ハワイ在住歴有り。アメリカ・カナダ、50都市以上に出張経験有り。

理由があって過去の受注履歴が一部消えてしまいましたが、以下の経験もあります。
◆ レッドロックでのコンサートのチケットの購入代行・余分なチケットの転売代行、コンサート送迎バスのチケット購入代行、ホテル予約代行
◆ コロラドスプリングス一日観光(オリンピックトレーニングセンター、セブン・フォールズ、ブロードモア・ホテル、ガーデン・オブ・ザ・ゴッド)
◆ 先天性障害者の国際家族会のコンフェレンス参加者への、セミナー同時通訳サービス、ホテル予約、空港送迎。
◆ コロラドでの代理母出産時の出産・診察・パスポート申請サポート(現地滞在約1ヵ月間、必要に応じて随時サポート)
◆ デンバー交通局(RTD)への訪問アポ手配、ミーティング通訳、施設案内。
◆ 空調サービス会社へのインタビューのアポ手配、ミーティング通訳、家庭空調施設案内。
◆ デンバー市内企業訪問通訳。

居住地:
ボルダー(デンバー・メトロ全域、コロラドスプリングス、フォートコリンズ/ラブランド/グリーリー、フリスコ/ベイル/アスペン、シャイアン迄が車でカバー範囲内)
現地在住歴:
1981年から1985年、1999年から現在まで
基本属性:
男性/60代
ご利用可能日:
365日、スケジュールが空いていればいつでも
使える言語:
英語
職業・所属:
プロの逐次通訳、同時通訳。電話通訳やオンラインも可。裁判通訳/医療通訳認定済み。
得意分野:
企業・商談・契約・監査・会議・国際会議・行政・役所通訳、技術通訳(理工医薬系)

このロコに相談するYoshidaさんに相談するお気に入り

Yoshidaさんが回答したデンバーの質問

こうさん

商品のピックアップをお願い致します。

遠方のため取りに行くことができないためピックアップをお願いしたいです 内容はレンズ1台になります 場所などお伝えするのでお受けできる方いたらお願い致します。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

大体の場所くらい書いてくれないと、できるかどうかお答えできません。

piさん

空港からの交通手段についておたずねします

デンバー空港から市内まで、Uber利用出来ますか?出来るようなら時間と料金教えて下さい。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

デンバー空港からデンバーダウンタウンまでの交通は 1.直通電車(片道37分で、$10)で、空港建物外へ出て、1階の電車ホームから出発、ダウンタウンのユニオンステーションが終点。チケットは、乗る...

piさん

交通手段についておたずねします

9月にレッドロックスに行きたいのですが、デンバー市内からどのような交通手段がありますか?

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

コンサートによっては、デンバーダウンタウンの、コンベンションセンターの近く(数ブロック東側)とボルダーから特定のコンサート向けの直通バスの送迎がありますので、それをチケット予約時に一緒に予約して...

MIOOMIさん

アスペンにあるアパレルショップにて帽子の在庫・値段確認の依頼

初めまして。 コロラド州アスペンにあるアパレルショップにて帽子の在庫と値段の確認をしていただける方を探しています。 (メールまたは電話) もし帽子の在庫があればそのまま代理購入・検品・日本...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

私が出来るわけでは無いのに、余計なおせっかいですが・・・ アスペンはデンバーから車で片道3時間半、日本人が居ることが分かっているスキーリゾートのフリスコやシルバーソーンからでも片道2時間強...

credorさん

9月下旬、10月のデンバー観光のオススメ

9月下旬から10月にデンバーに行く予定があります。オススメの観光ルートをいくつか教えていただけますでしょうか。また、その場合、どの付近のホテルがオススメでしょうか。 一人旅ですが、レンタカ...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

もちろん、ロッキー山脈国立公園など、海抜4000メートル~4300メートルの山の上から見るロッキー山脈の尾根や下界の景色は、素晴らしいです。他の回答者も書いているように、これからはアスペンが黄色...

ピッツバーグ(ペンシルベニア)在住のロコ、つのっちさん

デンバー空港発イエローストーン国立公園やボンネビル・ソルトフラッツに行ってみたい

デンバー空港発イエローストーン国立公園とボンネビル・ソルトフラッツには行ってみたいのですがツアーや何かいいルート等などございますでしょうか。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

デンバー国際空港からイエローストーンまでは車で片道8時間かかります。 それだけなら、デンバーを起点に旅行することは可能です。 私も自分の家からイエローストーンまで車で行ったことはあります。 ...

idayoshiさん

コロラドでのエコバック事情について教えてください

コロラドのTARGETやWALMARTでお買い物をした時、 購入品の持ち帰りはどの方式が一般的でしょうか? 持参したエコバック、無料のプラスチックor紙バック、または有料のプラスチックor紙...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

昨年までは市ごとにプラスチック袋の法律が違い、課金金額も市によって違っていましたが、2023年1月1日より、州全体で有効のPlastic Pollution Reduction Actが施行され...

idayoshiさん

デンバーにおけるAmazon 配送の正確性について

来月、デンバーを訪問予定で、デンバーのAmazon Lockerを受取先にして、商品注文をしようと考えています。 日本のAmazon で商品を注文すると、ほぼ正確にお届け予定日に商品が配送され...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

Amazon Lockerを使った時もあるし、大きなショッピングセンターに最近出来ているAmazon (Physical) Storeでも引き取ったことはありますが、送料有料で最短で配達してもら...

idayoshiさん

デンバーの有料道路事情について

来月、十数年ぶりにデンバーを訪問予定です。 最近の有料道路事情、レンタカー事情について、教えてください。 Q1:デンバーの有料道路はすべてトールゲート無しですか? Q2:レンタカーの場...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

私(Yoshida)の回答に一部間違いがあったので、2つ目のアカウントを作って回答します。一度「お礼」を貰った回答を訂正したり、削除できないので。 コロラド州の有料道路、およびフリーウェイ...

syuji1964さん

Amache National Historic Siteの見学をしたい

コロラド州にあるAmache National Historic Siteの訪問見学をしたいと思っています。デンバーもしくはコロラドスプリングスから車で片道3時間半かかると聞いています。わたくし...

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

リムジン会社に依頼すれば、お金次第でどこへでも行ってくれると思いますけどね。 まあ、私も長い間コロラドに住んでいながら、Amacheに行ったことないから、曜日次第でお連れしてもよいですが。...