あこさんが回答したサンフランシスコの質問

通訳とアポイント代行できる方を探しています

通訳とアポイント代行をしていただける方を探しています。

概要は以下ですがご協力いただける方はいらっしゃいますか。

期間:
2018年10月15日から10月25日

対象
写真アプリやsns事業者が対象。

ご協力可能な方はご連絡ください。
よろしくお願いします。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

シラカワさん、こんにちわ。 この期間すべて対応可能です。 条件などは個別にご連絡いただければ助かります。 どうぞよろしくお願い申し上げます。 あこ

シラカワさん、こんにちわ。

この期間すべて対応可能です。
条件などは個別にご連絡いただければ助かります。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

あこ

シラカワさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
先にお話しいただいた方と進めることになりました。

この度はありがとうございました。

すべて読む

【ご依頼】忘れ物のピックアップと送付

先日、上司がサンフランシスコ出張をした際にUBER内にタクシーを忘れてきてしまいました。
現在、Novatoの警察署に預けられているようなので、それをピックアップし日本に送ってくださる方がもしいれば、お願いしたいと思っています。
金額についてはご相談させてください。よろしくお願いします。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

少し出遅れてしまいましたのでもう解決済みかもしれませんが、明後日Novatoの近くを通りますのでもしお役に立てるようでしたらご連絡ください。 無事お手元に戻るといいですね~。 あこ

少し出遅れてしまいましたのでもう解決済みかもしれませんが、明後日Novatoの近くを通りますのでもしお役に立てるようでしたらご連絡ください。 無事お手元に戻るといいですね~。

あこ

すべて読む

初サンフランシスコの旅行について。

来年3月に夫婦で、2週間程度、初サンフランシスコ旅行に行きます。航空券は購入済みで、今は、宿泊先選びをしています。181 3rd Street周辺のホテルは、観光には便利でしょうか?同時に観光ガイドさんも募集します。よろしくお願いいたします。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

こんにちわ、YUKI2766様 サンフランシスコのロコのあこです。 2週間のサンフランシスコの旅楽しみですね! いろいろとお役に立てるかと思いますので是非ご相談ください。 サンフ...

こんにちわ、YUKI2766様

サンフランシスコのロコのあこです。
2週間のサンフランシスコの旅楽しみですね!

いろいろとお役に立てるかと思いますので是非ご相談ください。
サンフランシスコ市内の観光をはじめ、シリコンバレー近辺はもちろん、ナパーのワイナリー巡りなども豊富にご案内しております。 3月といってもサンフランシスコはあまり寒くないです。霧が出ますと肌寒くなりますがお天気のいい日が続いて過ごしやすい日々が多くなりますbのでご安心ください。

ご相談の181 3rd Street のホテルはW Hotel でしょうか? とてもいいホテルです。
周りには近代美術館(SFMOMA) があったり公園があったりしますのでロケーションもいいです。少し歩きますとユニオンスクエアにも簡単に出れますしショッピングにも便利です。

日本人の方はホテルニッコーに泊まられたりとユニオンスクエア付近に泊まられる方が多いですが、W Hotel とかその近くのMarriott は高級志向の若い方に人気です。 

他にご質問等ありましたらお気軽にご相談ください。
お役に立てれば幸いです。
あこ

YUKI2766さん

★★★★★
この回答のお礼

敏速丁寧なご回答有難うございます。今は、宿泊先選びです。最初、Wホテルも候補でしたが、変わりそうです。行って見たい所も探さないといけない初心者です。参考になる内容有難うございます。

すべて読む

通訳してくださる方を探しています。

サンフランシスコで開催される短編映画祭「SF Shorts (THE SAN FRANCISCO INTERNATIONAL FESTIVAL OF SHORT FILMS)」に出品者として参加検討しており、その際の通訳をお願いできる方を探しています。

当日、作品上映の後にQ&Aがある予定で、その時間を含み大体6時間程の拘束になるかと思います。
その場合の料金はどのくらいになりますでしょうか?

会場はTHE ROXIE THEATER、会期は10月18日から20日です。

どうぞよろしくお願いいたします!

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

こんにちわ、nove_09様 お返事遅くなり申し訳ありません。 通訳ですと1時間あたり1万円でお引き受けいたします。 どうぞご検討ください。 よろしくお願いします。 あこ

こんにちわ、nove_09様

お返事遅くなり申し訳ありません。
通訳ですと1時間あたり1万円でお引き受けいたします。

どうぞご検討ください。
よろしくお願いします。
あこ

ノベさん

★★★★★
この回答のお礼

あこ様、回答ありがとうございます!
今回は別の通訳の方が見つかりました。
またの機会にお願いいたします!

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの追記

良い方が見つかってよかったですね。
また機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。

あこ

すべて読む

個人でガイドをしていただけるかたいませんか?

こんにちは、日本からお客さま(個人で)がくる予定なのですがどなたかガイドを依頼できないでしょうか??(シリコンバレーツアー、ナパ、ヨセミテ、市内観光)などです。
私もベイエリアに在住なのですが、一度ツアーのスケジュール、報酬、要望など話ができればと思います。

どうぞ宜しくお願いします。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

こんにちわ、ジャクソン様 サンフランシスコには通年で20年住んでいますアコです。 市内観光、シリコンバレーツアー、ナパなどなんでもお問い合わせください。 豊富な経験を活かしたオーダーメ...

こんにちわ、ジャクソン様

サンフランシスコには通年で20年住んでいますアコです。
市内観光、シリコンバレーツアー、ナパなどなんでもお問い合わせください。
豊富な経験を活かしたオーダーメイドで1人1人のご希望に沿うツアーをご提案、ご提供させていただきます。日程お時間ともにフレックスです。

ご連絡をお待ちしています。
あこ

すべて読む

UXデザイン・スタートアップの文脈で英日翻訳が可能な方

IT・スタートアップ・UXデザインに知見のある翻訳者(英語→日本語)を探しております。
リモートでのお仕事を考えております。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

こんにちわ、 少し時間があいてしまいましたのでもう解決済みかもしれませんが、英日翻訳は十分に経験がありますのでお役に立てるかもしれません。 個別にご連絡をいただければ対応可能かどうか...

こんにちわ、

少し時間があいてしまいましたのでもう解決済みかもしれませんが、英日翻訳は十分に経験がありますのでお役に立てるかもしれません。

個別にご連絡をいただければ対応可能かどうかのお返事ができますし、見積もりをお出しすることもできますのでどうぞご検討ください。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
あこ

すべて読む

サンフランシスコ国際空港からダウンタウンのホテルまでの行き方。

お世話になります。空港からダウンタウン行きのシャトルバスに乗ろうと思うのですが、切符を買うのは前もって旅行会社などで予約しておいたほう楽ですか?ホテル名を書いた紙をみせれば、ホテルの前まで行ってくれるのでしょうか。言葉がわからなくても大丈夫でしょうか。送迎タクシーのほうがいいのでしょうか。電車だとスーツケースを持っての移動だし、なんだかちょっとこわそうなイメージなのですが、大丈夫なものでしょうか。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

こんにちわ。 サンフランシスコの旅楽しみですね。 少し時間があいてしまいましたので、もう回答済みかもしれませんが、念のため。 サンフランシスコ国際空港にはスーパーシャトルという会社...

こんにちわ。

サンフランシスコの旅楽しみですね。
少し時間があいてしまいましたので、もう回答済みかもしれませんが、念のため。

サンフランシスコ国際空港にはスーパーシャトルという会社のシャトルが運行しています。
https://www.supershuttle.com/airport/san-francisco-international-airport/

支払った場合はコピーを持参してくださいね。そのコピーを見せるだけで大丈夫です。
降りる時に少し2-3ドルのチップをあげてください。

電車もありますが、荷物が多いと大変です。スーパーシャトルが一番便利でいいかと思います。
お役に立てれば幸いです。

あこ

すべて読む

年末年始の旅行を考えています

サンフランシスコの観光を初めてしてみようと思っています。
年末年始って行って楽しいのでしょうか?
英語とか喋れなくても大丈夫なのかも不安です。
日本人地区とかあるんですかね?
どなたか教えてください。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

サンフランシスコでは年末は大晦日に花火が打ち上げられます。 エンバカデロ沿いのフェリービルのところでは毎年年明けをこの花火を見ながらパーティーをして新しい年を迎える人が多いです。ただし祭日なのは...

サンフランシスコでは年末は大晦日に花火が打ち上げられます。 エンバカデロ沿いのフェリービルのところでは毎年年明けをこの花火を見ながらパーティーをして新しい年を迎える人が多いです。ただし祭日なのは1月1日だけ、日本とちがって2日からは平日になり仕事が始まります。

ジャパンタウンはありますが、基本英語が必要ですね。 ジャパンタウンにはモールがあって紀伊国屋書店とかはいってます。日本食のレストランはたくさんあります。

サンフランシスコの観光は1日でも十分ですが、少し足を伸ばしてナパワイナリーとか楽しまれてもいいです。ナパは通常通り営業しています。 ワインがお好きでしたらいろいろなワインを飲み比べてワイナリーを訪れるのはいい思い出になるかと思います。

楽しい旅になるといいですね。 お役に立てれば幸いです。
あこ

すべて読む

サンフランシスコの観光案内等を希望

11月下旬にサンフランシスコに2泊する予定です(一人旅行)。現在、現地での予定がノープランなのでどなたか、観光案内(半日または1日)、食事をしながら現地案内、観光プランの提案など、割安で対応して頂ける方を探しています。ツアー会社の料金より安ければお願いしたいと思っています。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

こんにちは、 11月下旬ということですが、アメリカでは第4木曜日はサンクスギビングの日となりお店とか全て閉まってしまいますので気をつけてくださいね。 なお、トラベロコのサービスは基本...

こんにちは、

11月下旬ということですが、アメリカでは第4木曜日はサンクスギビングの日となりお店とか全て閉まってしまいますので気をつけてくださいね。

なお、トラベロコのサービスは基本的に個人対応、オーダーメイドのサービスを提供します。ツアーとは違ってお客様の希望でプランを組むことができますし、ツアーの行かないとっておきの場所をご案内できます。

ですので内容が違いますので単純に値段で比較は出来ないかと思います。
ツアーですと写真撮影でここでハイ5分、ということはロコのご案内にはありません。

格安で周りたいのならツアーがいいかもしれませんね。
個人的に詳細をお知りになりたいのでしたら個別にご連絡くださいね。

お役に立てれば幸いです。
あこ

すべて読む

潜水艦USS パンパニート、 ケーブルカー博物館について教えて下さい。

パウエルストリート駅の徒歩圏内で2泊しようと思っています。9月初旬のサンフランシスコの気温についてのおたずねですが、日中も夜もだいぶ肌寒いでしょうか。観光する際はフリースやジャンパーも持っていたほうがいいでしょうか。主要な観光スポットはツアーで行こうと思っているのですが、ツアーではあまりまわらない、潜水艦USS パンパニート、 ケーブルカー博物館、の中を詳しくご存知の方、または、好きな方、どちらか一箇所だけでも、ガイドされたことがある方はいらっしゃいますか??HPの説明を翻訳したものを持っていけば、ガイドなしでもある程度楽しめるでしょうか。
また、土曜日または日曜日の夕方5時ごろからホテルから同行にて1時間~2時間のガイドをお願いすることが可能な場合、ガイド料金なども教えていただけると有難いです。どうぞ宜しくお願いいたします。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの回答

こんにちは、 9月のサンフランシスコの旅楽しみですね! 9月と10月はサンフランシスコにとって一番いい季節です。比較的暖かく霧も出にくくなります。でも日本ほどには暑くなりませんので、...

こんにちは、

9月のサンフランシスコの旅楽しみですね!

9月と10月はサンフランシスコにとって一番いい季節です。比較的暖かく霧も出にくくなります。でも日本ほどには暑くなりませんので、必ず上着を持って観光してくださいね。海風は強くて冷たいです。

潜水艦は私は近くまで行ってご案内したことがあります。入場料はかかりますが中に入れます。またケーブカーミュージアムはこじんまりとしていますが分かりやすい説明書きがありますのでお一人でも大丈夫かと思います。

夕方のガイドですが、時給で40ドルくらいならお引き受けできるかもしれません。ご希望の場所など詳細は個別にご連絡いただければご相談にのれるかと思います。

お役に立てれば幸いです。
あこ

ako13さん

★★★★★
この回答のお礼

お返事有難うございます。やはり寒いのですね。
アナハイム→ラスベガス→そして最後にサンフランシスコに2泊の予定なのできっと気温差の体感も大きそうだし、ライトダウンくらいは持っていったほうがよさそうですね 。結構寒がりなので、プラスでヒートテックも持って行くことにします。
料金のご提示いただきどうも有難うございます。できれば女性の方にアテンドをお願いできればと考えていましたのでとてもありがたく思います。もしも日にちが合わない場合でもアドバイスだけでもお願いできたらうれしいです。どうぞ宜しくお願いいたします。

サンフランシスコ在住のロコ、あこさん

あこさんの追記

ライトダウンをお持ちになるのはいいアイデアだと思います。サンフランシスコはたまに暑くなる日もありますがそれでも25度ぐらい、ほとんどは日中でも17度ぐらいです。

5時ごろからのガイドとありますが、博物館などは原則閉まってしまうかもしれませんね。日程がもっとはっきりすれば時間も調べることはできますが。

なお7時ぐらいからは車で夜景のご案内とかもできます。一案ですが。

あこ

すべて読む