Scatola
1992年から在フランクフルト。メッセや企業訪問での通訳、観光案内。観光ガイドに載っていないフランクフルトのおいしいお店や、歩いて面白いところをご案内いたします。歩くこと、話すこと、お酒が大好き。
東京生まれ、東京育ち。東京の美術大学を卒業後、フリー・イラストレーター。渡独、フランクフルト大学哲学科に入学。フランクフルト大学を中退し、フランクフルト市内日系企業にて広告・総務・会社運営補佐を担当し10年ほど勤務した後、フリーのグラフィックデザイナー、イラストレーター、翻訳家として独立、現在に至る。
- 居住地:
- フランクフルト
- 現地在住歴:
- 1992年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、ドイツ語
- 職業・所属:
- フリーランス
- 得意分野:
- 通訳(企業訪問、見本市での商談、観光など)、翻訳、フランクフルトおよび近郊の市内観光
Scatolaさんが回答したフランクフルトの質問
アンビエンテ出展ブース 通訳者募集
2/6-2/11アンビエンテ出展ブースにてフルタイム(約8時間)通訳いただける方を探しています。
Scatolaさんの回答
umebayashi様 ご希望の日程で承れます。 当方の条件は以下の通りです。 1日の通訳料(8時間):4万円 +入場券、昼食 ご興味ありましたらプロフィールをご覧の上、詳...
フランクフルト住宅視察
当方、建築士の仲間3人で9月中旬からヨーロッパ旅行(フランクフルト➡バルセロナ➡ベネチア➡ミラノ)へ予定しております。フランクフルトでの滞在時に、ドイツの建築(住宅)を視察したいと考えております...
Scatolaさんの回答
こんにちは。建築現場ではありませんが、以前ゼネコンの社員の方数名に、サスティナブル建築をテーマに建築会社や空調設備メーカー、ビルの外観見学などの通訳で付いたことがあります。専門ではないのですが、...
展示会の同行通訳に関しまして
6月30日から7月2日の間で1日だけメッセで開催される展示会に通訳として同行いただける方を探しております。 新規取引先の開拓がメインになりますのでお見積もりを頂戴できますと幸いでございます。
Scatolaさんの回答
HaruT様 こんにちは。現在のところご指定の期間中ご同行できます。 当方、各種メッセの通訳経験豊富です。(商談、料金交渉、新規取引先開拓、メッセ後コンタクトなど) プロフィールをお読...
フランクフルトACHEMA2018通訳依頼
お世話になります。早速ですが、6月11・12日のいずれか1日でACHEMA展示会のアテンド・通訳の依頼をお願いします。時間は10時~16時位を予定しておりますが、前後、延長の可能性もあります。宜...
Scatolaさんの回答
日程は都合つきます。 プロフィールをご覧いただいてご興味ありましたらご連絡ください。 よろしくお願い致します。
メーカー交渉できる方おられますか⑵
どうご相談したらいいかわからないので 内容を訂正して再度記載します。 こんにちは、日本でネットショップを運営しております。 ドイツのメーカーの商品を輸入したいのですが メーカーさ...
Scatolaさんの回答
こんにちは。メッセで多数交渉通訳を経験している他、日本の楽器関連の製造会社とドイツの卸業者との取引連絡を7年来担当しています。元々ドイツに取引先のなかった会社ですが、初めていらしたメッセで通訳を...
3月12日、ダルムシュタット近郊で同行通訳ができる方
急募です 3月12日、ダルムシュタット近郊で同行通訳ができる方を探しております。 時間は午前11時から22時くらいで お住まいはできるだけ近い方の方がいいです。 勿論、通訳費...
Scatolaさんの回答
KEY様 3月12日、ご同行可能です。 当方、フランクフルト在住です。(ダルムシュタットーフランクフルト間は片道1時間弱、通勤圏内) プロフィールをご覧いただき、ご興味ありましたら通訳内容...
2/13フランクフルトでのアテンドを希望しています。
お世話になります。 初めての海外旅行ひとり旅です。 2/13 12:05フランクフルト着の便で向かいます。 到着後、終日アテンドしていただけませんでしょうか。 フランクフルトの...
Scatolaさんの回答
masukun様 2月13日のアテンド可能です。 昼過ぎから晩まででしたら、観光名所を見た後、ガイドブックには載っていないフランクフルト市民に人気のある地区を散策・ショッピング、食事など...
2018年2月10日/11日アビエンテ視察
2018年2月10日/11日の日程でアビエンテを視察します。 同行していただき、会場での簡単なサポートをお願い出来る方を探しております。 (10日、11日のいづれかでも結構です) 弊社は大...
Scatolaさんの回答
こんにちは。 2月10日、11日両日とも今のところ可能です。 ご興味ございましたらご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
【アンビエンテ】初心者OK。通訳できる方
初ドイツ。2月9日から14日の間、フランクフルトのアンビエンテに仕事で行きます。 目的は、日本にはない商品を輸入できるメーカーリサーチです。本格的な通訳でなくても、英語がある程度喋ることができ...
Scatolaさんの回答
shuxaku様 2月9日〜14日の間、現在のところお受けできます。アンビエンテでの通訳の実績があります。 ご興味ありましたら詳細をお知らせください。お見積もりいたします。 よろしくお...