ビルバオ在住のロコ、ユミコさん

ユミコ

居住地:
スペインバスク地方ビスカヤ県
現地在住歴:
2002年2月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
使える言語:
英語、スペイン語、バスク語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
スペイン語通訳、バスク文化(料理・スポーツ・音楽など)、バスク語、リオハワイン、アグロツーリズム、アート

はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。

2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で7年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。

7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。 
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください!

★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳 
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳

日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。

相談者のレビュー

Hiroさん
Hiroさん
口コミ

今回は妻とその友人の女性2人のビルバオ・ビルバオ近郊のガイドをお願いしました。事前にはアイデアも計画もなく、現地にて観光内容を相談させていただいたようですが、上品で温かい人柄で大変対応よく、雨にも関わらず、観光を提案、実行いただき、妻も友人も大変満足しておりました。ありがとうございました。

yoshinori428さん
yoshinori428さん
依頼内容

計画する前は、Frank Gehryがデザインした建造物である、グッゲンハイム美術館とMarques de Riscalの2か所に同行していただくことを依頼しました。

計画中に、ビスカヤ橋を提案してしていただき、
当日は、急遽サッカー好きの家族のためにアスレチック・ビルバオのホームスタジアムに寄ることを提案していただき、どちらも行くことができました。

当日の朝にマドリードから移動してきて、夜にはバルセロナに移動するという、タイトなスケジュールの中でもビルバオを満喫できました。

バスク地方にまた行きたい! 
帰国後の率直な感想です。

口コミ

今回、ロコタビ、ユミコさんにお願いをして本当に良かったです。本当に感謝しています!ありがとうございました!!

依頼する前は、ビルバオについて都市名を知っている以外何も知らない状況で、
日本の大手旅行代理店に相談してもコロナ禍でビルバオのツアーがなく、旅行サイトで調べても同様の結果でした。
このような状況の中で、運良くロコタビのサイトを見つけて、ダメ元で依頼をしてみました。
あきらめかけた

今回、ロコタビ、ユミコさんにお願いをして本当に良かったです。本当に感謝しています!ありがとうございました!!

依頼する前は、ビルバオについて都市名を知っている以外何も知らない状況で、
日本の大手旅行代理店に相談してもコロナ禍でビルバオのツアーがなく、旅行サイトで調べても同様の結果でした。
このような状況の中で、運良くロコタビのサイトを見つけて、ダメ元で依頼をしてみました。
あきらめかけたころに、ユミコさんから相談に対する返答が来て、希望の光が見えた気がしました。

相談中は、無知なこちらの要望や質問に対して、ひとつひとつ丁寧に回答や提案をしていただきました。
ある程度、計画が固まった時点でも、こちらからの追加要望に対しても真摯に提案をしていただきました。

当日は、その土地の歴史や特徴、人間性などをたくさん、わかりやすく説明してもらい理解が深まりました。
こちらの話を聞きながら、話す内容や行くところを柔軟に変えていただいたり、
想定外のことが発生した時点でも最善策を提案していただき本当に感謝しています。
スペイン語もバスク語を全く話せないので、ユミコさんに同行してもらえて本当に助かりました。

Fujitaさん
Fujitaさん
口コミ

迅速に対応していただけました。また、進捗状況も細やかに連絡して頂け安心して依頼が出来ました。

ユキさん
ユキさん
依頼内容

ビルバオ空港から、エイバルへの送迎。

口コミ

急なお願いにもかかわらず、非常に丁寧に、親切にご対応いただきました!
スペインに到着し、少し緊張していましたが、
いろいろ教えてくださり緊張もほぐれました。
ありがとうございました!

クマさん
クマさん
依頼内容

ビルバオのホテルまで迎えに来ていただき、サンファンデルガチェからビスカヤ橋もご一緒していただき、ホテルまで送ってくださいました。

口コミ

初対面からとてもご親切そうできちんとした印象を受け好感が持てました。あんなに大変なガステルガチェまで歩いてご一緒していただきありがたかったです。私が怖くて渡れなかったビスカイヤ橋も主人に付き合ってくださいました。また機会があればお願いしたいと思っています。また周りの友人で行く方がいらっしゃればご紹介させていただきたいと思います。本当にいろいろとありがとうございました。お世話になりました。

m_takuryoさん
m_takuryoさん
依頼内容

今や、美食だけが取り上げられている感のあるバスク地方ですが、その歴史や人々の暮らしも含めてバスクの魅力を知って帰りたい。短い滞在期間の中で多くの魅力ある都市や村々を回りたいために車での移動を依頼しました。

口コミ

初めて依頼のメールを送り、何度かのやり取りを通してこのロコさんの暖かさが伝わって来ました。若い頃より色々な国を経験して来た懐の広さを感じる方です。
 今回はバスクの魅力を知りたくて、短時間に多くの場所を回りたいために車での移動をお願いしました。サンセバスチャン、ビルバオ、パンプローナの大都市を初め、ゲタリアやエロリオの沿岸部の街並みも効率よく回って貰えました。 私が当初の予定地以外に希望しても、そ

初めて依頼のメールを送り、何度かのやり取りを通してこのロコさんの暖かさが伝わって来ました。若い頃より色々な国を経験して来た懐の広さを感じる方です。
 今回はバスクの魅力を知りたくて、短時間に多くの場所を回りたいために車での移動をお願いしました。サンセバスチャン、ビルバオ、パンプローナの大都市を初め、ゲタリアやエロリオの沿岸部の街並みも効率よく回って貰えました。 私が当初の予定地以外に希望しても、それに合わせたプランニングをして貰えました。
個人旅行の私達にとっては力強い味方でした。もちろん再度訪ねる時も依頼すると思います。

toyamadoyukaiさん
toyamadoyukaiさん
口コミ

こちらの無理なお願いに対して、真摯に取り組んでいただき、
また臨機応変にご対応くださり、大変助かりました。
機会がありましたら、またお願いしたいです。

take_nonさん
take_nonさん
口コミ

法人グループでのビルバオ視察の際に、視察先のご紹介やアポ入れ、当日の通訳、食事先のご提案等を対応頂きました。こちらの都合で直前まで変更が生じましたが、柔軟にご対応頂き、本当に助かりました。

メンマさん
メンマさん
依頼内容

今回はバスク地方に3泊と短い旅でした。サンセバスチャンとビルバオは自分たちの足で周れるので、それ以外の近郊の街、名所などを1日で効率良く観て周れるようにスケジュールを組んでもらいました。具体的にはマドリードから早朝ビルバオの空港に到着後に落ち合い、8時間ほど車であちこちガイドをして頂いて夕方にバスク地方で初日に泊まるサンセバスチャンのホテルのそばまで送ってもらい解散になりました。

口コミ

旅好きなので、独り旅、夫婦、子供ができて家族旅行になっても常に自分で移動の足、ホテルなど全て手作りの旅をしてきました。今回は美食が楽しめるビルバオ地方に3泊と短い旅程でサンセバスチャンだけでも良かったのですが、中学生の息子も一緒だったので美味しい物を食べたり呑んだり大人の欲求だけを満たすだけでなく、息子の社会勉強にもなるようにと初めて現地のガイドさんにお願いしました。たった1日8時間でしたが車で効率

旅好きなので、独り旅、夫婦、子供ができて家族旅行になっても常に自分で移動の足、ホテルなど全て手作りの旅をしてきました。今回は美食が楽しめるビルバオ地方に3泊と短い旅程でサンセバスチャンだけでも良かったのですが、中学生の息子も一緒だったので美味しい物を食べたり呑んだり大人の欲求だけを満たすだけでなく、息子の社会勉強にもなるようにと初めて現地のガイドさんにお願いしました。たった1日8時間でしたが車で効率よくサン・ファン・デ・ガステルガチェやサーフィンで有名なムンダカ、ゲルニカのビスカヤ県議事堂、フランスとの国境にある小さく美しい街オンダビリアなど盛りだくさんに案内してもらいました。ガイドさんはバスク地方に長くお住まいとのことでスペイン語は勿論、バスク語もでき(これが決め手でお願いしました)私どもの質問に当意即妙に答えられる知的な方で、いろんな場所で地元のバスク人のご老人との会話も日本語に訳して説明してくださったり、非常に楽しく充実した8時間でした。フランスとの国境を目の前にしたときには予想もしていなかった国境というものを産まれて初めて見る息子はとても感激していました。いつもの全て公共の交通機関を使っての手作りの旅程では、今回のように短い日程では不可能なことを可能にしてもらえたガイドさんとの出会いに感謝しています。次回はワイン好きな友人夫婦と一緒にリオハのワイナリー巡りをしたいと思っていますが、今から同じガイドさんにお願いするつもりでいます。

Viola_16さん
Viola_16さん
依頼内容

ビルバオからガステルガツェ往復の同行

口コミ

Googleでトラべロコを検索するとロコに当たり外れがあるという情報がヒットしますが、ユミコさんは間違いなく「当たりのロコ」だと思います。

今回は二人連れで依頼をしました。
二人共英語は話し、それぞれフランス語とイタリア語がある程度分かるので単独で個人旅行をすることに問題はないのですが
郊外の交通の便が悪いことと、夕方の長距離バスの時間が決まっていたためユミコさんにガステルガツェ行きの案内

Googleでトラべロコを検索するとロコに当たり外れがあるという情報がヒットしますが、ユミコさんは間違いなく「当たりのロコ」だと思います。

今回は二人連れで依頼をしました。
二人共英語は話し、それぞれフランス語とイタリア語がある程度分かるので単独で個人旅行をすることに問題はないのですが
郊外の交通の便が悪いことと、夕方の長距離バスの時間が決まっていたためユミコさんにガステルガツェ行きの案内をお願いしました。

結果、以下の理由でユミコさんに依頼して本当に良かったです。
ー 日本語検索では見つけられなかったバスのルートで往復
ー 相乗りタクシーのようなバスがあり、付け焼き刃のスペイン語では辛い
ー 帰路に10分ぐらいの移動にタクシーを呼びだして乗ることで、往復5時間で効率よく回れ、途中で村のバルで素朴な軽食も経験できる
ー 当然、写真スポットや歴史の話も聞け、良いお土産のアドバイスも貰える

ガステルガツェの頂上まで登って鐘を鳴らすのは結構体力がいります。
多分今回のビルバオ〜サンティアゴ・デ・コンポステーラの旅程の中で一番ハードな部分。