ユミコ
最終ログイン・1週間以内
インタビュー
ユミコ
- 居住地：
- スペインバスク地方ビスカヤ県
- 現地在住歴：
- 2002年2月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、バスク語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- スペイン語通訳、バスク文化(料理・スポーツ・音楽など）、バスク語、リオハワイン、アグロツーリズム、アート
はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。
2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で７年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。
7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください！
★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳
日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。
相談者のレビュー
manolitoさん
korisaさん
口コミ
今回ドライバーと現地通訳をお願いさせていただきました。
途中長い待機時間があり、お待たせしたりご心配をおかけしてしまったのですが、ゆみこさんは嫌な顔ひとつせず迎えにきてくださいました。
また、都市部から離れたレストランでは、英語表記もまったくなくメニューは全く？でしたが、ゆみこさんがいてくださったおかげで美味しい海鮮料理にありつけました。
車中では、スペインの歴史の話から移住のことなど楽しくも
今回ドライバーと現地通訳をお願いさせていただきました。
途中長い待機時間があり、お待たせしたりご心配をおかけしてしまったのですが、ゆみこさんは嫌な顔ひとつせず迎えにきてくださいました。
また、都市部から離れたレストランでは、英語表記もまったくなくメニューは全く？でしたが、ゆみこさんがいてくださったおかげで美味しい海鮮料理にありつけました。
車中では、スペインの歴史の話から移住のことなど楽しくもためになるお話がたくさんできてうれしかったです。帰りは時差と疲れで無になっていたので、あまりお話ができず少し後悔しています。また訪れた際にはぜひお会いしたいと思いました。
ノブコさん
依頼内容
私達が行きたい所を6時間の中で車で効率良く案内をしていただきました、とても良いツアーで行きたい所は全て回る事が出来 ユミコさんには感謝感謝です、有難う御座いました。
口コミ
今回クルーズでビルバオに寄港する事になりサン、ファンデ、ガステル、ガステルカチェ、行きたくトラベルコのユミコさんに行きたい所を列挙して計画を作って頂き行きました。
amさん
依頼内容
バスク地方の食事を中心にガイドを希望しました。ビルバオ空港から昼食にミシュラン三ツ星レストランに案内され、お食事を一緒に楽しみシェフとの写真も撮ってもらいました。宿泊地のサンセバスチャンを中心にバスク地方の小さな町やフランスのバスク地方のバイヨンヌも案内していただきました。食事にたっぷり時間をかけていろいろ興味深いお話を聞けて素敵な旅行になり大変満足いたしました。
口コミ
もちろん語学堪能で、地元の生活・習慣を熟知されていて、飲食店情報も豊富にあり、車で移動も容易で何の問題もありませんでした。再度訪問するときはリピート依頼したいと思います。
valeur0808さん
依頼内容
今回、バスク地方の現地の企業や大学への現地調査を行うため、先方へのアポイントメント、先方への訪問同行・通訳など、調査にかかわること一連の流れ全てお願いいたしました。
口コミ
仕事のアポイントメント取り兼通訳という非常に特殊なお願いにもかかわらず快く受けていただきました。
アポイントメントは、自分では絶対にコンタクトが取れなかったような相手をうまくつないでいただいて、さすが現地在住の方だなと感心しました。
また当日に向けても情報共有をしながら、通訳の予習・準備もしていただき、当日非常にスムーズに進みました。
こちらの意図も丁寧にくんでいただき、お陰様で当初想定してい
仕事のアポイントメント取り兼通訳という非常に特殊なお願いにもかかわらず快く受けていただきました。
アポイントメントは、自分では絶対にコンタクトが取れなかったような相手をうまくつないでいただいて、さすが現地在住の方だなと感心しました。
また当日に向けても情報共有をしながら、通訳の予習・準備もしていただき、当日非常にスムーズに進みました。
こちらの意図も丁寧にくんでいただき、お陰様で当初想定していた以上に仕事が進みました。
通訳内容に関しても、専門性の高い表現などにも対応していただき、非常に満足しております。
ありがとうございました。
また、次の機会にも宜しくお願いいたします。
12tomatoさん
依頼内容
インタビュー調査をするにあたって、アポイントや通訳をして頂きました。
道中はその土地の歴史や文化、特色などを教えて頂きました。
口コミ
親切かつ丁寧な対応をして頂きました。
初めての利用でしたので不安に思っていたのですが、真摯に向き合っていただいたので大変好感が持てました。
また機会があれば利用させて頂きたいと思います。
watanabe0613さん
依頼内容
ビルバオ・サンセバスチャンの市役所とアグロツーリズム関係自治体の通訳とアポイントメントをお願いしておりました。現地交通情報もお教えいただき、とても助かりました。
口コミ
現地に行く半年以上前から対応して頂き、4日間通訳・ガイドをして頂きましたが、とても話しやすく親切な方でした。
通訳も非常に丁寧で分かりやすく、大変助かりました。現地ならではの交通情報や食事などのことも教えてくれて、
次回、もし日程が合うならば、またお願いしたいと思います。
ヨネさん
依頼内容
ビルバオの半日ガイド
口コミ
ユミコ様
お陰様で旅行初日が素晴らしい日となりました。
今から日本に帰ります。
ご親切にご対応いただき感謝しております。
レストランに遅刻のご連絡までお願いしてしまい大変失礼しました。
レストランの方も快く迎えてくださり楽しい食事が出来ました。
ヨネ
ヨネさん
依頼内容
ビルバオでの観光で乗船するboatのチケットの手配
口コミ
チケット予約の代行のお願い快くご対応いただきありがとうございます。
じんさん
依頼内容
現地企業との交渉
口コミ
とても親切に対応頂きました。ありがとうございます！
ビルバオ空港からサンセバスチャンのホテルまでの送迎を依頼しました。出発便が午後だったので、ホテルをチェックアウト後に、観光しながら空港への送迎も依頼しました。地元の方でなければ行けないところや、地元ならではのお話もたくさん聞けてとても素晴らしい旅となりました。
とても親切でこちらの要望に丁寧に対応して頂きました。