初めて依頼のメールを送り、何度かのやり取りを通してこのロコさんの暖かさが伝わって来ました。若い頃より色々な国を経験して来た懐の広さを感じる方です。
今回はバスクの魅力を知りたくて、短時間に多くの場所を回りたいために車での移動をお願いしました。サンセバスチャン、ビルバオ、パンプローナの大都市を初め、ゲタリアやエロリオの沿岸部の街並みも効率よく回って貰えました。 私が当初の予定地以外に希望しても、それに合わせたプランニングをして貰えました。
個人旅行の私達にとっては力強い味方でした。もちろん再度訪ねる時も依頼すると思います。
インタビュー
ユミコ
はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。
2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で７年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。
7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください！
★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳
日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。
- 居住地：
- スペインバスク地方ビスカヤ県
- 現地在住歴：
- 2002年2月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、バスク語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- スペイン語通訳、バスク文化(料理・スポーツ・音楽など）、バスク語、リオハワイン、アグロツーリズム、アート
ユミコさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
評価
今や、美食だけが取り上げられている感のあるバスク地方ですが、その歴史や人々の暮らしも含めてバスクの魅力を知って帰りたい。短い滞在期間の中で多くの魅力ある都市や村々を回りたいために車での移動を依頼しました。