メルボルン在住のロコ、Yukaさん

Yuka

返信率
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

Yuka

居住地:
メルボルン/オーストラリア
現地在住歴:
2001年4月
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
サービス内容により毎日
職業・所属:
翻訳家
得意分野:
留学、短期ホームスティ、NAATI認定翻訳、グルメ、観光

ホームスティ、語学留学、大学留学を経て、永住権取得。願書申請代行、各種書類翻訳がメインです。観光ガイド、飲茶、ピザ、ケバブ等、メルボルンならではの国際色豊かなグルメガイドも承ります。現地の小中学校でのボランティア日本語アシスタント体験も現地のコネクションを駆使してお探しします。

もっと教えてロコのこと!Yukaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

美味しくて安いレストランを探すことが好きです。

あなたの特技は何ですか?
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

餃子作りです。皮から作れます。地元の方にも大変好評です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

最近なかなか映画を観る機会がないので、少し古いですがterrible bossesです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

ちょっとミーハーですが、又吉さんの火花です。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

ポップスはどの年代でも好きです。最近はオーストラリア出身のGotieがお勧めです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

テニス観戦が好きです。メルボルンで開催される全豪オープンは欠かさず観ます。伊達選手や錦織選手には頑張ってほしいですね。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

メルボルンだけですが、是非ニュージーランドに住んでみたいです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

出身は奈良です。子供この頃から、外国に住んでみたいと言ってました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

メルボルンは移民が多いので、国際色が大変豊かです。特に多彩な食文化とカフェが有名です。カフェやベーカリーには必ずエスプレッソマシーンがあり、淹れたてのコーヒーをテイクアウェイできます。また、CBDを始め、近郊の住宅街にも緑豊かな公園が多数。

その他、メッセージがあればどうぞ。
メルボルン在住のロコ、Yukaさん

翻訳、留学以外のことでも何でもご相談下さい。フレキシブルに対応させていただきます。

Yukaさんが回答したメルボルンの質問

年末年始のメルボルン旅行

今年の年末年始に、新婚旅行でメルボルンに滞在します。
年末年始を海外で過ごした経験はなく、初めてのメルボルン旅行なのでとても楽しみにしています。

そこで質問なのですが、
ガイドブックを読むと1月1日のみ休みの店が多く、その他の日は通常通り営業しているとのことですが、
実際どうなのでしょうか?
★大晦日、元日のおすすめの過ごし方、スポットやイベントがあれば教えてください!
(シティ中心部に滞在予定です)

★レストラン
レストランの予約をしようと思っているのですが、記念日にふさわしい、でも堅苦しすぎない
ステーキを堪能できるレストランを探しています。

・トラムカーレストラン(観光気分を楽しめそう。料理も良いとの評判ですが)
・ビューデモンド(かなり高級な感じでしょうか?記念日には良いのかな)
・Rrockpool&bar(お肉がおいしそう)

を検討しています。あまりお酒は飲みません。一人1万~2万程度でおすすめのお店があれば教えてください。

★グレートオーシャンロードをドライブ
レンタカーを予約しています。日本ではほぼ毎日運転していますが、注意することはありますか?
1日半レンタルします
ポートキャンベルに宿泊予定です。周辺、または途中でのおススメスポットあれば教えてください!

ドライブ以外はあまり予定を詰め込まず、マーケットやカフェ、ビーチでのんびり過ごそうかと
考えています。
現地在住の方ならではのおすすめ情報があればよろしくお願いします!

メルボルン在住のロコ、Yukaさん

Yukaさんの回答

ご結婚おめでとうございます。大晦日は特に深夜から元日にかけては大量に酔っ払った若者がたむろしていて、道路がごったがえしています。花火を見るため。かなり治安が悪くなるので、早い時間にホテルで休まれ...

ご結婚おめでとうございます。大晦日は特に深夜から元日にかけては大量に酔っ払った若者がたむろしていて、道路がごったがえしています。花火を見るため。かなり治安が悪くなるので、早い時間にホテルで休まれるか、カジノのあるビルなど屋内で過ごされた方が良いかと。
元日はファーストフードとコンビニぐらいは営業しているのでは。お店も開いてなく、街も前日の騒ぎで大変汚くなってるし。帰宅できなかった(しなかった)酔っ払いが未だたむろしてるでしょうし。市内はお勧めできないですね。近場のビーチとかも、大晦日のお騒ぎで汚くなってるはずです。
街を散策されるなら、近くのボタニックガーデンが良いと思います。ただ中のカフェは閉まってるかも。スコーンとお茶が美味しいのですが。観光客気分を味わいたいならトラムもいいですよ。エリザベス通りから、wes coburg 行きに乗ると、確か55系だったかな、市内を縦に走った後、ビクトリアマーケット、ロイヤルパークという公園の中を通って、動物園の近くを通りすぎ、brunswickという下町の街並を見ながら終点までの40分程の行程もお勧めです。反対方向のドメイン行きに乗ると、水族館、カジノコンプレックス、そして終点のドメインインターチェンジのすぐそばは有名な公園です。

グレートオーシャンロードは有名なツーリングルートです。かなりカーブが多いので、思ったより時間がかかります。ライダーも結構走っていて、車を追い越して来ますのでご注意くださいませ。

カフェやレストラン、クリスマスから1月にかけてドーンとお休みするので。市内であれば開いてるところもあるかもしれません。どのカフェでも、店のカウンターの中にサンドイッチやラザニア、その他揚げ物系をたくさん並べてる店は良くないです。作り置いてたものを温めなおして出すからです。揚げ物であればそのまま。
思い切って、中華系の食堂っぽいところだと、日本で食べてる中華とはまた一味違ったものが美味しくて安くて、ほぼ年中無休です。中華街近辺にいっぱいあります。中華街の飲茶も外れなく美味しいです。カジノ近辺よりずっと安いです。
市内のフリンダーレーン(フリンダーSt)の次の狭い路地のカフェは外れがないです。
スイート好きなら、市内に何軒かあるローレントが良いですよ。常時100種類ほど置いてます。あとはカールトンのイタリア人街にも、スィーツカフェがあるのですが。1月は休みかもですね。

長々と思いつくまま書いてみましたが、どうぞ楽しいご旅行をお楽しみくださいませ。

tamaさん

★★★★★
この回答のお礼

Yukaさん
年末年始の市内の状況やお店について、詳しく教えていただきありがとうございます!メルボルンは住みやす街=治安も良いと想像していたので、大晦日の情報は大変ありがたいです。ボタニックガーデンは楽しみにしていたスポットなのでぜひ行ってみたいと思います。揚げ物系の店、要注意ですね!

メルボルン在住のロコ、Yukaさん

Yukaさんの追記

すいません。訂正です。west coburg 行きはWilliam St でした。
治安は日本以外の諸外国に比べると良いという程度です。市内、市内近辺の繁華街の深夜はご注意ください。

すべて読む

メルボルンで買うオーストラリア土産について

前回年末年始の観光についての質問をしたところ、たくさん回答していただきました。ありがとうございます。
みなんさんの意見を参考に、プランを練り上げています!
追加での質問になりますが、買い物、お土産についてお聞きします。

☆おすすめのオーガニック製品
イソップやジュリークは日本でも有名ですが、お手頃で良いオーガニック製品はありますか?またどこで購入できますか?

☆スーパーで買えるお土産
物価が高いメルボルンですが、スーパーで買える手頃でおいしいお菓子、はちみつ、スキンケア製品などありますか?ピンクソルトやティーツリーオイルもスーパーで買えるのでしょうか?

☆ワイン
ワインも1,2本買って帰りたいと思っています。安くて質の良いワインがあると思いますが、どこで買うと間違いないでしょうか?

☆その他おすすめ
食べ物、雑貨、コスメ、お店、なんでも結構です!おすすめがあればぜひ教えてください。

メルボルン在住のロコ、Yukaさん

Yukaさんの回答

こんにちは。 オーガニック製品には詳しくないのですが、化粧品やスキンケアは"chemist warehouse"か"Price line"という薬局チェーンが一番品揃えがよく安いです。 ...

こんにちは。
オーガニック製品には詳しくないのですが、化粧品やスキンケアは"chemist warehouse"か"Price line"という薬局チェーンが一番品揃えがよく安いです。

スーパーで買える手頃なお菓子はティムタムでしょうか。チョコで包んだクッキーです。スーパーの一列全部チョコ系ですので、サイズと予算にあったものが見つかると思います。ピンクソルトとティートリーオイルもありますが、ティートリーオイルは薬局の方が安いかもしれません。蜂蜜は、ニュージーランドのマヌカハニー(ハニーの中でも特別薬用効果がある)が買えます。

価格を考慮するならば、スーパーに付属している酒店のワインは安価なものを多数置いてます。その中でもaward受賞のシールがたくさん貼ってあるものを選んでみてはどうでしょう。

メルボルンCBD内のスーパーは店舗が小さいので、CBD近辺のColesかWoolworth tという大型スーパーに行かれることをお勧めいたします。

tamaさん

★★★★★
この回答のお礼

Yukaさん
回答ありがとうございます。マヌカハニーも気になっていたのでチェックしてみたいと思います!物価が高いメルボルン、ご意見を参考に賢くお買い物して楽しみたいと思います。

すべて読む

個人ツアーガイド(依頼方法)のご相談

来年1月中旬にメルボルンに仕事の出張で10日間ほど滞在する予定です。期間中3日間ほど完全オフの日があり、この機会にメルボルン近郊のエクスカーションを楽しみたいと考えています。

当初は、お仕着せのパッケージツアーは面白くないので単独行でと考えていましたが、英語はカタコト、3日間ほとんどまともにコミュニケーション取れないのも辛いかなと思い直し、日本語のできるフリーガイドを探したいと考えています。

希望条件は以下の通り。
●行先はまったく未定(日帰りを繰り返すか、宿泊を入れるかも未定)ですので、事前にいろいろと相談に乗っていただける方
●プロのガイドでなくてもOK。コミュニケーション能力第一
●費用は妥当な金額がどのくらいか相場観がないので相談させてください(もちろん経費実費+日当で考えています)

以上よろしくお願いします。

メルボルン在住のロコ、Yukaさん

Yukaさんの回答

こんにちは。ロコも得意分野、不得意分野がありますし、他の仕事の兼ね合いなどから現地ガイドができる時間帯もそれぞれ違うと思います。ガイドをご依頼になる日時、ある程度方向性を提示していただくか、これ...

こんにちは。ロコも得意分野、不得意分野がありますし、他の仕事の兼ね合いなどから現地ガイドができる時間帯もそれぞれ違うと思います。ガイドをご依頼になる日時、ある程度方向性を提示していただくか、これだけはやっておきたい、観光しておきたいというようなポイント提示していただければ、回答がつきやすいのではないでしょうか。

hiroさん

★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございました。もう少しこちら側の具体的な要望をまとめてみます。

すべて読む

3月のメルボルンへの旅行について

こんにちは。私は3月の始めに友人と3日間ほどメルボルンに旅行を考えています。その内、1日はツアーでグレートオーシャンロードかフィリップ島のペンギンパレードを選んで行くことが出来ます。そこで、どちらの方がオススメかを知りたいです。また、残りの2日は自由行動なのですが、食事や雑貨屋さんなどココは行くべき!というオススメのお店があれば教えていただきたいです。その他に、持って行くと良いものなどあれば是非アドバイスをお願いします。

また、為替なのですが何処でするのが一番良いのでしょうか…?キャッシュパスポートなどのカードを利用したほうがいいでしょうか?もしレートの良い所があれば是非教えて頂きたいです。

その他、現在テロなどで世界情勢が荒れていますが、メルボルンの治安などはどのような状況かを知りたいです。

沢山の質問をしてしまい、申し訳ありません。
是非、回答をして頂けると幸いです。

メルボルン在住のロコ、Yukaさん

Yukaさんの回答

グレートオーシャンロードとペンギンツアーがどちらがお勧めかというと難しいところですね。どちらも唯一無二のものですので。違いといえば、グレートオーシャンロードは朝早く出発して海沿いのドライブを4、...

グレートオーシャンロードとペンギンツアーがどちらがお勧めかというと難しいところですね。どちらも唯一無二のものですので。違いといえば、グレートオーシャンロードは朝早く出発して海沿いのドライブを4、5時間楽しみながら目的地の奇岩地帯へ到着し、帰りは内陸の高速道路です。海沿いの美しい景色を楽しみたいならグレートオーシャンロードでしょう。
フィリップ島の野生のペンギンパレードは、ここでしか見れません。が、同じペンギンは動物園や水族館でも見るこができます。パレードはしませんが。
何れにしても、必ず冬用の防寒着をお持ちください。日暮れの海沿いは風がとても強く、3月といえども体感温度はとても寒く感じます。
食事は少々高いですが、Langhamホテル内のMelbaレストランのバッフェが、新鮮な魚介類とお寿司と多国籍の食事と様々なスイーツを楽しめるのでお勧めです。時間帯が限られてますので、ウェブサイトでご確認下さい。

雑貨屋は結構たくさんあるので、これという店はないのですが、Royal Arcadeは色んなお店があるのでお勧めです。またFlindders lane の散策も楽しいと思います。

市内と近郊の夜の治安は、他の方の質問にも回答しましたが、残念ながら良いとは言えません。深夜に女性だけで外出されるのは控えた方がよいでしょう。テロについてはこれはもうメロボルンでも東京でも残念ながらそのときの運というか時間の問題といいますか。オーストラリアも米英の同盟国です。3月はF1グランプリがメルボルンで開催されますので、この時期に世界中から旅行者が集まります。テロの可能性が高まるといえばそうかもしれません。

為替ですが、市内にある数カ所ある外貨交換所をご利用されるか、外国で外貨を引き出せる日本のキャッシュカードがあれば市内には多数のATMがあるので便利ですが、1回の引き出しに$3かかります。

すべて読む

メルボルンの大学訪問について

仕事の関係で、見聞を広める目的で11月半ばにメルボルンの大学をいくつか見学したいと思っています。アポがとれれば、大学の各窓口の方にお話を伺ったり、各種パンフレット等手に入れたいのですが、初めてのオーストラリアで、英語も覚束ないので不安です。メルボルンの大学に実際に通われた経験がある方や、事情に詳しい方、あるいは通訳などしていただける方、手助けいただけますと大変助かります!

メルボルン在住のロコ、Yukaさん

Yukaさんの回答

こんにちは。 見聞を広めるというあいまいな理由では、個人的にスタッフにアポを取るのは難しいと思います。例えば、将来具体的に貴社のサービスや商品を大学に提供したいという営業の話なり、将来入学を考...

こんにちは。
見聞を広めるというあいまいな理由では、個人的にスタッフにアポを取るのは難しいと思います。例えば、将来具体的に貴社のサービスや商品を大学に提供したいという営業の話なり、将来入学を考えているので願書受付やコース選択カウンセラーに会いたい、インタビュー記事を何らかの媒体に載せるといった具体的な理由が必要かと思われます。おそらくすぐにアポは取れないので今からその理由なり、紹介状などを作成されコンタクトを取り始められることをお勧めします。

各種パンフレットについては現在大学のホームページからダウンロードできますし、メルボルン市内にある留学斡旋エージェントのオフィスに各大学のパンフレットが多数おいています。
キャンパス内を見学したいというなら、たいていの大学は構内に入るだけなら自由に散策程度なら可能です。

1日あるいは半日通訳が必要な場合は、別途料金をご相談ください。

ナツミさん

★★★★★
この回答のお礼

御連絡ありがとうございます。あいまいな質問で分かり辛く申し訳ありません。大学の事務局自体の体制や教育研究支援の内容についてインタビューしたいという目的なので,相手にあまりメリットが提示できず,留学や商談とも違いアポイントが難しいです。アドバイスいただいた通り色々と情報収集してみます。通訳等の個別相談させていただく際には,どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール