独 ←→ 和 の通訳・翻訳(ベルリン市外、海外への同行含む)致します。


ベルリンでの生活も今や人生の半分以上となります、小柳です、よろしくお願い致します。
特技、、子供の頃はスポーツ? 大人になったら、、なんでしょう?? ちょっと考えてみます。
「カッコーの巣の上で」「ライフ・イズ・ビューティフル」「レナードの朝」「知らなすぎた男」「広告業界で成功する方法」「少女は自転車にのって」「カタクリ家の幸福」「Sushi in Suhl」等などが好きです。
最近では、ベルギーの監督 Quentin Dupieux の作品にハマり、「Yannick」「Wrong」「Wrong cops」を見たところ。
また「Sick of Myself」というノルウェーの映画も面白いと思いました。
好きな本は、なんだろう。 ちょっと考えてみます。
個人的な趣味はもっぱら洋楽パンク/ロック/インディーなのではありますが、ジャズでもクラシックでも好きなものは沢山あります。
最近では邦楽も内容がどんどん濃く、深く、広くなってきましたね、とても興味深いです。
サッカー、ドイツのナショナルチーム!
アリゾナ(2年)と、ハイデルベルク(8ヶ月)、そしてギリシャ(7ヶ月)に滞在していた事があります。
生まれは東京、千葉育ちです。 生まれた時からずっと、犬猫のいる家庭で自由にすくすくと育ってまいりました。
ベルリンの魅力、、。 私にとってのベルリンの魅力ともなると、ごくごく庶民的な部分にあったりするのですが。 他の人にお勧めするとするならば、やっぱり表向きな部分にはなっちゃうとは思います。 様々な文化や人柄にオープンな、いい国、いい街だと思います。
いつでもお気軽にどうぞ。
建築設計事務所に勤務しており、ベルリン、他3市の数箇所の建築の海外視察の手伝いです。具体的には当社がアポ取りした現地でのドイツ語の施設案内ツアーや通訳補助、その合間にお土産購入手伝い等(6日間)もしてもらいました。
初めてのドイツ/ベルリン、他3市に同時通訳、お土産のアドバイス等で当社3名の随行頂きまして、色々とご面倒をおかけしますが、大変助かりました。短期間でしたが、1日1日がとても貴重な旅・経験をさせてもらい、とても楽しかったです。また、機会があれば依頼したいと思います。
翻訳に引き続き、現地の調査のお願いでした。こちらの依頼に対して、長く滞在されている方だからこそ、詳しい状況や、ネット情報とはニュアンスが違うところ、など教えていただき、とても助かりました。これからもお助けいただきたく、どうぞよろしくお願いいたします。
小柳さん
ありがとうございました!
無事帰国しました。
出会いがアクシデントからのスタートでしたが笑
小柳さんの通訳のおかげで、ホント助かりました。
感謝申し上げます。
料理も美味しく。途中疲れて寝てしまいましたが、
大満足でした。
感謝申し上げます!
ご連絡ありがとうございます!
日程はまだ計画の段階ですが、17,18ベルリン、19ハンブルク,20,21デトモルトで考えております。
ご回答ありがとうございます。
ベルリンは素敵な場所がたくさんあるのですね``
現在検討中のため、再度ご相談させていただくかもしれません。
お忙しい中、ご回答誠にありがとうございます。
いえいえ、とんでもございません。
早く良い所が決まるといいですね!

趣味はモノづくり、勉強、音楽、映画、読書、動物、家族。 最近では庭です。