ベルリンの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
rie9tmgさん
11/6 14-16時で、通訳して頂ける方いませんか？
11/6 14-16時で通訳して頂ける方いませんか？
初めてのベルリンで、私は全くドイツ語を話せません。約2時間の打合せを5千円から1万円でお願いしたいと思ってます。
内容はまちづくりについてで、情報共有が目的で交渉などは一切しません。当初は片言の英語で打合せを予定していましたが、相手はドイツ語しか話せないようなので…
予算が少なくて申し訳ありませんが、サポートして頂けると本当に助かります。
どうぞよろしくお願いします。
2017年9月19日 2時57分
ゾネさんの回答
はじめまして
このお仕事とても興味があります。場所と打ち合わせをされる方はどのような方か教えてください。
追記:
ご返信ありがとうございます。
私の夫がドイツ人で日本語能力試験１級を持っています。日本に８年住んでいました。造園業をしています。まちづくりということで興味があるそうです。宜しくお願いします。
2017年9月19日 5時0分
ゾネさん
女性／40代
居住地:ポツダム
現地在住歴:ポツダム
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ゾネさん、初めまして！
ご回答ありがとうございます。
相手はベルリン市役所職員で場所は、担当部署がある役所内で住所は以下です。（有名な赤の市庁舎とは別の建物です。）
Am Köllnischen Park 3, 10179 Berlin
2017年9月19日 4時41分
退会済みユーザーの回答
rie9tmg様
初めまして！
この度はご質問頂きありがとうございます。
残念ながら11/6は日本におります。
お役に立てず申し訳ございませんが良い方が見つかる様お祈り致します。
ではまた！
2017年9月19日 3時56分
この回答へのお礼
★★★
ご回答ありがとうございます！機会があれば是非次回よろしくお願いします。
2017年9月19日 4時15分
退会済みユーザーの回答
rie9tmg様
初めまして！
この度はご質問頂きありがとうございます。
残念ながら11/6は日本にてツアーガイド中となります。
お役に立てず申し訳ございませんが良い方が見つかる様お祈り致します。
ではまた！
2017年9月19日 3時55分
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
私は記者で、一応ドイツ語は通訳が出来ると思います。もうどなたか決まりましたか。
2017年10月23日 21時28分