スドウ
ドイツ語通訳しています。観光案内も長くやってます。特にお仕事で来られる方の応援したいです。自分で運転する車での移動が強味です。
- 居住地：
- ハンブルク/ドイツ
- 現地在住歴：
- 1984年4月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- いつでも
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語
- 職業・所属：
- 三菱商事ハンブルク支店人事課、日本人学校事務局、日本人補習学校教師
- 得意分野：
- 歴史、エネルギーインフラ
スドウさんが回答したハンブルクの質問
ハンブルク市内 Wi-Fi情報と買い物について教えてください。
ハンブルク 市内でのWi-Fi状況について教えてください。 日本より 持ち歩き用Wi-Fiを借りていった方がいいですか？ 歩きながら携帯を出して調べたらするのは危険でしょうか？ ま...
スドウさんの回答
マクドナルドは必ずWiFiつながります。市内には少ない。 その他モールに入るたびに自分で確認するのがいいでしょう。かなり普及してます。 RIMOWAは専門店2軒ありますが、特売品を除いて安く...
Amazon.deの商品を転送希望です。
初めまして。当方オランダ、デンハーグに在住です。 Amazon.de で購入したい商品があるのですが、 セラーがドイツ国外へ発送しない為、転送して頂ける方を探しています。 （送料の兼ね合い...
スドウさんの回答
郵送料はおそらく7.99のスタンダード便で、キャリアはDHL、手数料は20ユーロならできます。
この鉄道の旅の計画は、実際キツイ計画でしょうか？？
ハンブルグから、フランクフルト、ケルン大聖堂を日帰りで行こうか迷っています。 4時間30分くらいの移動なので、朝早くと夜遅くを覚悟してはいますが 実際可能そうでしょうか？ また、ハンブ...
スドウさんの回答
可能です。周遊券もオーダーでき、IC,ICE,REなど好きなものに乗れます。 ドイツ語がかなり上級でも説明して買うまでは大変なので、英語も不可なら日系の旅行会社に頼むのがわかりやすくていいと思...
メーカー交渉できる方おられますか⑵
どうご相談したらいいかわからないので 内容を訂正して再度記載します。 こんにちは、日本でネットショップを運営しております。 ドイツのメーカーの商品を輸入したいのですが メーカーさ...
スドウさんの回答
交渉はできます。ドイツ語もドイツの商習慣もよくわかっております。
メーカー交渉できる方おられますか？
こんにちは、日本でネットショップを運営しております。 ドイツのメーカーの商品を輸入したいのですが メーカーさんと交渉できる方いらっしゃいますか？ 展示会やメーカ直接交渉経験者 商社経...
スドウさんの回答
通訳を通して商談には慣れています。書類の書きかたなど職業訓練も受けています。
宿泊先の地域について
こんにちは！初めまして。フランスに在住しているものです。5月に用事がありハンブルグへ一人で行く予定なのですが宿泊先でおすすめの地域、近づかないほうが良い地域を教えて頂きたいです。ちなみに用事があ...
スドウさんの回答
Altona駅の近くにはMercadoという屋内に屋台が集まったような場所がありこれは一見の価値ありです。Altona駅にすぐ近いホテル、IntercCity、BestWestern、Meini...
語学学校探しています
ハンブルク近郊に赴任になり、ゼロからドイツ語を勉強したく語学学校を探しています。おすすめの学校が御座いましたら紹介頂きたいです。 宜しくお願いします。
スドウさんの回答
で掛けていて遅くなりました。 他の方から回答もあったと思いますが、到着されてからmmm-hamburg.deの掲示板に投稿されては?ドイツ語の文法は難しく、仕事をしながら通うのも大変なので個人...
雑貨などの買付けにおすすめのお店を教えて下さい！
５月か６月にフィンランド経由からハンブルグ旅行を予定しております。 目的は買付です。（海外買付初！） 土曜日は蚤の市に行く予定以外、ノープランです。雑貨などを購入できるおすすめのお店など教え...
スドウさんの回答
出掛けていて回答できませんでした。スミマセン。他の方も何かお伝えしたとは思いますが、ハンブルグは伝統芸能などと無縁で面白いショップはあまり期待できないかな。デュッセルドルフ、ベルリン、ミュンヘン...
オンラインショップの注文
こんにちは。オンラインショップで注文をしたい洋服があるのですが、ドイツやスペイン、フランスなどの住所にしか発送しないサイトのようで注文ができずにいます。どなたか日本に転送下さいませんでしょうか。...
スドウさんの回答
出掛けていてお答えできずすみませんでした。もしまだ相談中なら、商品プラス輸送料プラスマテリアルの合計の５%、１０万円なら５千円、最低２千円でならできます。
通訳の方を探しています
通訳の方を探しています。3/7夕方～ビュール付近、3/10夕方～ベルリン付近で通訳をしてくださる方を探しています。会社の研修制度を利用して、バレーボール試合会場にて、観客および可能であればチーム...
スドウさんの回答
ご質問は、両日、あるいはベルリンのみでしょうか。ビュールは私からは遠いです。