ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナ

居住地:
香港
現地在住歴:
30年
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
フラックスなので、いつでもご相談ください
使える言語:
英語、中国語(北京語)、中国語(広東語)、日本語 
職業・所属:
フリー
得意分野:
IR会議通訳、商談、営業支援、値段交渉、展示会/会議同行、貿易活動

家族三代にわたり中国内陸部にて製造工場を経営し、1970年代末より中国本土での製造業を基盤に、香港、マカオ、日本、及びヨーロッパとの貿易を展開してまいりました。長年にわたる地元でのビジネス経験と知識、広範なネットワークを有しております。

また、私の配偶者及びその家族は、代々銀行業界に従事し、バンカーとしての豊富な経験を積んでおります。香港の金融事情や投資に関する深い知見、さらには主要銀行との強固な人脈を有しております。

これらの強みを活かし、貴社のお仕事のお力になれるものと確信しております。

私自身は、香港現地の小、中学校 —> 日本の高校 —>イギリスの大学を卒業しています。

妊娠+出産を機に香港大学の教育学部に入学、幼稚園教員資格を取得後、2年間育児に専念。

子供の就学と同時に、香港にてトップクラスのアメリカンスクールに就職。

職種は、学校の為の募金活動をメインとし、学校と各種関係者間のコミュニケーション、チャリティー活動等各種イベントの主催、コーディネート、ビジネス開拓等、10年間勤務。

現在フリーでIR会議通訳、ビジネス業務、商談/展示会/ミーティング同行、貿易活動などのお手伝いをしています。

*全てのサービスは3時間からご提供させていただいています。それ以下のお時間はご相談下さい。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

moonさん
moonさん
依頼内容

トランジットの間にビクトリアハーバーの夜景が見たい。LCCの搭乗までのサポートをお願いしたい。

口コミ

リナさんに頼んで大正解です!短い時間で、こんなにも楽しめるのか…と感動しています。お会いする前から色々相談に乗ってくださって、情報も正確。そして、タイムスケジュールと時間の読みが完璧。予定通りに行ったとしてもかなりタイトな内容だったけど、空港でゆっくりできる時間がありました。リナさん無くしてこの旅は成立しませんでした。でも一番は、お人柄です。お話も楽しいし、博識でとても気遣いができる人。社会人の娘も

リナさんに頼んで大正解です!短い時間で、こんなにも楽しめるのか…と感動しています。お会いする前から色々相談に乗ってくださって、情報も正確。そして、タイムスケジュールと時間の読みが完璧。予定通りに行ったとしてもかなりタイトな内容だったけど、空港でゆっくりできる時間がありました。リナさん無くしてこの旅は成立しませんでした。でも一番は、お人柄です。お話も楽しいし、博識でとても気遣いができる人。社会人の娘も学生の息子も「次もリナさんで~」ってすでに言っています。また香港に行くことがあったら絶対お願いしますね。おすすめで話してくださったお店、アテンドお願いします!!

kiiさん
kiiさん
依頼内容

病院での通訳

口コミ

娘が入院している病院での通訳をお願いしました。
私は初めての香港、初めての香港の病院と言葉もわからず不安だらけでしたが、こちらのサイトを知り、私の依頼を引き受けてくださる頼れる方ができた事に本当に安心しました。
また、香港で初めてお会いした時、不安だらけの私に優しく接してくださり、私の気持ちも軽くなりました。
病院の通訳では、病院からの説明もわかりやすく訳していただき、また私の考えもしっかりと

娘が入院している病院での通訳をお願いしました。
私は初めての香港、初めての香港の病院と言葉もわからず不安だらけでしたが、こちらのサイトを知り、私の依頼を引き受けてくださる頼れる方ができた事に本当に安心しました。
また、香港で初めてお会いした時、不安だらけの私に優しく接してくださり、私の気持ちも軽くなりました。
病院の通訳では、病院からの説明もわかりやすく訳していただき、また私の考えもしっかりと伝えて頂き、全て理解と納得をした上で帰国することができました。
次回は観光という楽しい依頼をお願いしようと考えています。みなさんにもオススメします。

happyhartさん
happyhartさん
依頼内容

①香港の観光地でない、地元レストランでの食事
②シンセン福田まで新幹線での行き方の案内

口コミ

通常の観光客がいくようなレストランではなく、よりディープでローカルの屋台式の美味しいシーフード屋さんへ連れて行ってもらいました。お値段はお一人様約香港ドル450ぐらいです。主にカニでしたが、そのお店は観光地ど真ん中の道端の屋台となっており、地元の方といっしょに雰囲気を楽しめます。味はやや辛いのですが、十分おいしく満足できます。あと、デザート系のお店も行きましたが、よかったです。ガイドさんですが、話も

通常の観光客がいくようなレストランではなく、よりディープでローカルの屋台式の美味しいシーフード屋さんへ連れて行ってもらいました。お値段はお一人様約香港ドル450ぐらいです。主にカニでしたが、そのお店は観光地ど真ん中の道端の屋台となっており、地元の方といっしょに雰囲気を楽しめます。味はやや辛いのですが、十分おいしく満足できます。あと、デザート系のお店も行きましたが、よかったです。ガイドさんですが、話もおもしろく話題がはずみました。またお願いしたいです。

リナさんが回答したホンコン(香港)の質問

旅行漢方医と漢方薬局について

11月か12月くらいに香港への旅行を考えています。
佐敦にある長寿園という漢方医と中環にある春回堂薬行へ行って漢方薬を購入したいと思っています。
半日程度の通訳をお願いしたいのですが可能でしょうか。
他におすすめの漢方医があれば教えてほしいです。
美容ではなく本格的な漢方医の診療を受けてみたいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんにちは。リナです。 11月と12月、日程を教えていただければ通訳のお手伝いできるかの確認をさせていただけます。漢方医の予約もできます。よろしくお願い申し上げます。

こんにちは。リナです。
11月と12月、日程を教えていただければ通訳のお手伝いできるかの確認をさせていただけます。漢方医の予約もできます。よろしくお願い申し上げます。

yuma-1234さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
飛行機とホテルを確保してからまた質問したいと思います。

すべて読む

旅行香港について教えて下さい

いつもご丁寧な回答ありがとうございます!
また質問させて下さい。
回答可能なものだけでも宜しくお願い致します。
①オクトパスカードのチャージは駅やコンビニ等で可能との事ですが、コンビニでする場合、日本と同じ感覚で専用の機械があるのでしょうか。
それともレジに並ぶのでしょうか。
またチャージの最低可能額はいくらでしょうか。

②1日、九龍・香港島の観光ガイドをお願いする場合、車を出して頂く事は可能なのでしょうか。(家族3人です)
公共の交通手段でのガイドになるのでしょうか。
また、ガイドをお願いした場合の交通費、食事代はガイド料金に含まれておらず、別料金になりますか。

③全てGoogleMap頼みになる感じですが、以前ユーチューブで香港旅行している方の動画を見た際、GoogleMapが示している場所に行ってもホテルが無く、大変苦労したと言っていました。
凄く恐怖なのですが、皆さんはそんな事はありませんか?
中国はGoogleと契約しておらず、正確では無いのでしょうか。

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

Abe-chan様 ご質問ありがとうございます。 もうすでに3名のロコタビの方が正確な回答されているので、質問1と3に対しては省略させていただきます。 質問2 観光ガイドと車...

Abe-chan様

ご質問ありがとうございます。

もうすでに3名のロコタビの方が正確な回答されているので、質問1と3に対しては省略させていただきます。

質問2
観光ガイドと車を出す事が出来ます。シルバーのテスラS4人乗りとなります。電気自動車なのでガス代はゼロ円となります。😃 料金は観光コースと時間によりますので、詳しい情勢はご相談ください。

ぜひご検討下さいませ。よろしくお願い申し上げます。

リナ

abe-chanさん

★★★★★
この回答のお礼

リナさんご回答ありがとうございました。
②の件は家族で検討致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさんの追記

はい、かしこまりました。お待ちしております。
ありがとうございます。

すべて読む

旅行香港空港からトランジット観光(夜景のみ)

こんにちは、こんなことが可能かどうか教えてください。
7月の初めころに、バンコクから香港に到着し乗り継ぎで日本へ帰ります。
香港到着は18:30予定(エミレーツ)で 香港から日本へは23:40発です(香港エクスプレス)
到着から出発まで5時間しかないのですが、ビクトリアハーバーの夜景を見るだけ見て、すぐ空港へ帰り
check in、搭乗は可能でしょうか? 香港エクスプレスの九龍駅が最寄りになるかもですが、結構歩きそうで…不安です。タクシーとか使えば大丈夫でしょうか?

また、上記の観光が可能であれば、空港まで迎えに来ていただいて、一緒に夜景を回りまた駅まで送っていただくことはできますか?

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

Moon 様 初めまして、リナと申します。 是非一緒に夜の香港を観光させていただきたいと思います。空港まで迎えに行けます。帰り、駅まで送ることも出来ます。 タクシーで回っても良いし...

Moon 様

初めまして、リナと申します。
是非一緒に夜の香港を観光させていただきたいと思います。空港まで迎えに行けます。帰り、駅まで送ることも出来ます。

タクシーで回っても良いし、私が車出すことも出来ます。

詳細についてゆっくり相談できますので、是非ご検討ください。

リナ

moonさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。観光できそうで安心しています。
詳細相談させてください。

すべて読む

リナさんが応募したホンコン(香港)の公開募集

通訳・ビジネス通訳3/26 -Hall 11, AsiaWorld-Expo でのイベント登壇&展示会の通訳サポート依頼

初めまして。

弊社はAIの開発を行っている北海道の企業です。
私自身が研究開発を行っており、Alibaba Cloud社とのコラボレートをよくしており、
今回イベントでも登壇することになりました。

表題の件について、3/26 1:10 PM - 1:30 PMのパネルディスカッションにて、
AIやAIにかかわるテクノロジーについてのディスカッションをする予定でその通訳及び、
その後の点じかでの商談時の通訳サポートをお願いしたいと思っています。

展示会の時間については確認中ですが、最短3時間くらいにはなる予定です。
但し展示会の日程が変わる可能性があり、その場合は、最短1時間となる場合があります。
※その場合でも、例えば2時間分は最低でもお支払いといったご相談は可能です。

1時間単位での単価と、最長何時間まで対応可能かなどの諸条件に加えて、
ビジネスでの商談や登壇時の通訳対応の経験をお教えいただける方から
検討したいと思っていますので、ぜひご連絡のほどお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

ホーダチ様  はじめまして、黒崎リナと申します。 ぜひ3月26日イベントの通訳のお手伝いをさせていただきたいと思います。 その日は1日中あけときますので、2時間から必要な時間ま...

ホーダチ様 

はじめまして、黒崎リナと申します。

ぜひ3月26日イベントの通訳のお手伝いをさせていただきたいと思います。

その日は1日中あけときますので、2時間から必要な時間までお手伝いすることができます。

ビジネスの商談や登壇時の通訳対応の経験が必要となっていると思いますので、もし必要であれば、Zoomでまず面接することもできます。

ご検討よろしくお願い申し上げます。

黒崎

ホンコン(香港)在住のロコ、ホーダチさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございます。

すべて読む

購入代行急募:香港での現地在住優先チケット販売がある為代行していただける方

【4/14(月)中にご連絡が取れる方】

香港開催のコンサートチケットを取得する為に、代行していただける方を探しております。

・4/15にチケットが取れる方
・チケット取得の際の無料アプリにご登録いただける方
・香港の住所と電話番号をお貸しだししていただける方
・クレジット支払いの為、建て替えをしていただける方
・報酬はご相談させてください

上記内容で募集しております。
よろしくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

電話番号だけの貸し出しができます。SMS認証はリアルタイムで連絡いたします。 ご検討ください。

電話番号だけの貸し出しができます。SMS認証はリアルタイムで連絡いたします。
ご検討ください。

ナカムラさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。
申し訳ございませんが、現地の方限定チケットの為、現地の住所もお貸し出し可能な方を探しております。

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさんの追記

現地に住んでいます。住所も貸し出せます。

すべて読む

その他carousell 香港の商品の発送代行について

carousell 香港の商品を代行で日本に発送していただける方を探しております。
決済につきましては日本からカード決済を考えております。
代行可能の場合は代行料を回答の際にお教えいただけると大変ありがたいです。
また、日本へ帰国予定の方がいらっしゃいましたら日本から着払いにて発送いただきたいです。
よろしくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさんの回答

こんばんは。リナです。ごめんなさい。できなそうです。またの機会お願いします。

こんばんは。リナです。ごめんなさい。できなそうです。またの機会お願いします。

yangyangさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

すべて読む

リナさんのサービス

IR会議の通訳サービス

料金20,000円
IR通訳の種類 ・ 証券会社主催のカンファレンス ・ 海外機関投資家による企業訪問 ・ 日系企業による海外ロードショー ・ IPO・POに際したミーティング(ディール案件) ・ 株主総会、各種発表会 など 時間:3時間から ※時間によって料金は調整可能です(お申込み後メッセージ機能にて相...

銀行口座 凍結・解除・解約サポート

料金9,000円
提供サービス内容 香港銀行口座の凍結解除や口座解約/開設について現地同行及び通訳致します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、人数や時間、内容によって調整します。お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 提供内容 内容:香港銀行口座 凍結解除 又は口座解約など銀...

初めての学校見学・案内サポート

料金9,000円
将来留学を考えている人や実際行くことを決めている方にピッタリの現地学校案内サービス! 海外留学は、実際に行ってみないとわからないことが多いですよね。 現地の学校を現地在住ロコがご案内し、実際にユーザー様の目で確かめて頂く学校見学のお手伝いをします。 ※複数の学校見学を希望される場合...

香港/マカオのビジネス商談の通訳サポート

料金9,000円
香港もしくはマカオへビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。 提供内容 内容:香港/マカオの現地アテンド、通訳をします。 時間:3時間から ※時間によって料金は調整可能です(お申込み後メッセージ機能にて...