Luckydogecoさんが応募したシュトゥットガルトの公開募集

海外調査・海外進出支援メーカー交渉できる方おられますか?

こんにちは、日本でネットショップを運営しております。
ドイツのメーカーの商品を輸入したいのですが
メーカーさんと交渉できる方いらっしゃいますか?

展示会やメーカ直接交渉経験者
商社経験者

交渉したいブランドはいくつかあります
個人輸入ではありません。
継続してお願いできる方、

お詳しい方おられましたら
お手伝いいただければと思います。
ぜひメッセージください。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

商社経験はありませんが、通訳業務の一環として、全権委任されて、あらゆる工業製品メーカーとの商談、交渉、苦情処理、その他の代行業務を過去に経験し、現在も複数の日本企業のための代行業務を続行しております。

商社経験はありませんが、通訳業務の一環として、全権委任されて、あらゆる工業製品メーカーとの商談、交渉、苦情処理、その他の代行業務を過去に経験し、現在も複数の日本企業のための代行業務を続行しております。

すべて読む

海外調査・海外進出支援ドイツ国内販売会社から届く商品の引き取り、短期保管、日本国内への転送をスポットでお願いします。

当方、東京都内の開業医です。
 ヨーロッパから自分の診療所の患者様に対する診療に使うために必要な医療器材を購入しております。ところが、日本への配送に応じない医療器材販売業者がおります。これらの主にドイツ国内の医療機器業者からの商品を受け取り、荷物を確認頂き、EMSまたはDHLで東京の私のクリニックに商品を送っていただく現地在住の個人の方を探しております。ドイツ語、日本語ができれば結構です。商品知識は不要です。EMSもDHLも、貴女のご自宅に配達及びピックアップに訪れますので、ご自宅にいながら可能なものと思います。私は医療器材の日本国内での通関輸入業務は20年近くしてきましたので,自分で東京税関、横浜税関と交渉出来ます。勿論、私が医療機器業者に支払いを済ませた上で、貴女のご自宅に商品が届きます。
 取引が初めての医療器材販売業者の場合は、ドイツ語による簡単な会話対応頂く事もあると思われます。一旦取引を開始すれば、スムースに進むものと思います。まずは、お手伝い頂くことをご検討いただき、相互に質問させて頂ければ,幸いです。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

初めまして、伊藤浩志と申します。御質問の文中に「貴女」があちらこちら登場するので、専業主婦などの女性を御探しなのかと思いましたが、御依頼者の代行および通訳者として、私が日本への配送に応じない医療...

初めまして、伊藤浩志と申します。御質問の文中に「貴女」があちらこちら登場するので、専業主婦などの女性を御探しなのかと思いましたが、御依頼者の代行および通訳者として、私が日本への配送に応じない医療器材販売業者と通話にてドイツ語で交渉させて頂くというのは如何でしょうか。過去に歯科関係材料その他のメーカーと交渉して、ドイツの業者が渋る理由などを経験で熟知しており、日本への商品発送に漕ぎ着ける可能性は大いにあると思いますが如何でしょうか。

akさん

★★★★
この回答のお礼

文字を間違ったためで、性別は問いません。
ドイツ国内の医療器材業者が日本への発送を嫌う理由は、想像でしか有りませんが、嫌っているのは事実です。これら業者に商品を卸すメーカーが日本市場で一部商品の流通販売に時間と莫大な費用を掛けているという事情も関係するかもしれません。貴方様の居住地の税関が同じ販売業者で私が購入したい商品を扱っていると言うことになれば、当初の取引開始の折衝を依頼することは構いません。その節は相談させて頂きます。

すべて読む

海外調査・海外進出支援BALLUFF本社工場訪問同行のお願い

2018年4月19日(木)シュトゥットガルト空港から車で15分のノイハウンゼン・アウフ・デン・フィルダーンにあるBALLUFFの本社工場を訪問します。
BALLUFFは、センサーやネットワーク機器のメーカーです。
通訳として同行いただけるシュトゥットガルト近郊にお住まいの方を探しています。

<当日のスケジュール>
11:00 シュトゥットガルト空港/メッセ駅にて待ち合わせ 集合
12:00 BALLUFFの送迎車にて移動
12:15 BALLUFF本社到着
12:15 昼食(社員食堂)
13:00 本社工場見学
15:00 BALLUFFの送迎車にて移動
15:15 シュトゥットガルト空港/メッセ駅到着
16:00 解散

*商談や価格交渉ではなく、単なる会社訪問・工場見学ですので説明いただいた内容をそのまま訳して頂ければ十分です。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

初めまして、伊藤浩志(いとうひろし)と申します。バルッフ社本社工場の最寄り、空港とは逆方向に住んでおります。私はダイムラー株式会社(メルセデス・ベンツ車両製造)、シュツットガルト・ドイツ本社の中...

初めまして、伊藤浩志(いとうひろし)と申します。バルッフ社本社工場の最寄り、空港とは逆方向に住んでおります。私はダイムラー株式会社(メルセデス・ベンツ車両製造)、シュツットガルト・ドイツ本社の中央翻訳部に過去23余年勤めて、技術文献翻訳の傍ら、CEOおよび幹部社員の国際会議通訳その他一般通訳業務を手掛けておりました。クルマ(営業車、スズキ・エスクード)での移動、空港あるいは御宿泊先への送迎、御商談および御会食の通訳、その他の御希望(観光その他)にも逐一応じさせて頂きます。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成ショップへの電話確認

ドイツのネットショップで買い物しましたが、決済した金額が返金されてきました。商品は届いていません。電話で内容確認いただきたいのですが、ご対応可能な方はいますか?ショップにつながる時間はMo. - Fr. 10.00 - 16.00です。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

ドイツ国内のフリーダイヤルあるいは市内外局番の電話番号であれば、直ぐにでも問い合わせることは可能です。

ドイツ国内のフリーダイヤルあるいは市内外局番の電話番号であれば、直ぐにでも問い合わせることは可能です。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談はじめてのドイツ はじめての留学

娘(14歳)がシュトトゥットガルトの学校に2018年1月より留学します。
それにあわせ、1月4日より私、娘、息子が現地入りする予定です。
娘は寮に 、私と息子は1月14日 日本に帰国予定です。
滞在中に 娘の学校付近のガイドやアドバイス。公共機関の使い方など
また
私、息子の趣味である 柔道場の見学の手配を
お願いしたく  質問をさせていただきます。

回答よろしくお願いいたします。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

シュツットガルト市内ではありませんが、その近郊の都市エスリンゲン市で、国体出場クラスの選手を幼年の頃から養成している柔道場があり、そこの主宰者であり、かつ日本語会話が流暢なドイツ人女性柔道師範を...

シュツットガルト市内ではありませんが、その近郊の都市エスリンゲン市で、国体出場クラスの選手を幼年の頃から養成している柔道場があり、そこの主宰者であり、かつ日本語会話が流暢なドイツ人女性柔道師範を個人的に知っています。この柔道場でよろしければ、御滞在中に御案内させていただきます。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミュンヘンにてもろもろの依頼

12/8の朝8時過ぎの飛行機でシュトゥットガルトを訪れます

大変申し訳ないですがこの訪問にあたって以下の内容で
サポートして頂ける方を探しています。

12/8 空港送迎(朝8時過ぎ到着)とホテルチェックインサポート&ランチ
※空港送迎からランチ(14時頃終了)までお願い出来ないでしょうか?
※詳細なスケジュールは別途お知らせいたします

またロコさんのご都合で例えば空港送迎+チェックインサポートだけなら可能
その逆にランチならば可能ですよという方もその旨のご連絡を頂けたら幸いです

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

「12/8 空港送迎(朝8時過ぎ到着)とホテルチェックインサポート&ランチ」はいずれもすべて可能です。クライアント様御一行は何名様ですか、またスーツケースの大きさおよび個数を御連絡頂けますか。

「12/8 空港送迎(朝8時過ぎ到着)とホテルチェックインサポート&ランチ」はいずれもすべて可能です。クライアント様御一行は何名様ですか、またスーツケースの大きさおよび個数を御連絡頂けますか。

kan36さん

★★★★★
この回答のお礼

別途ご相談させていただきたく存じます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳8月14日から18日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

8月14日から18日の5日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:ミュンヘン、シュトゥットガルト、フランクフルト
時間:9時~17時ぐらい
ドイツ語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、ドイツ語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

私はダイムラー株式会社(メルセデス・ベンツ車両製造)、シュトゥットガルト・ドイツ本社の中央翻訳部に過去23余年勤めて、技術文献翻訳の傍らCEOおよび幹部社員の国際会議通訳その他通訳業務を手掛けて...

私はダイムラー株式会社(メルセデス・ベンツ車両製造)、シュトゥットガルト・ドイツ本社の中央翻訳部に過去23余年勤めて、技術文献翻訳の傍らCEOおよび幹部社員の国際会議通訳その他通訳業務を手掛けておりました。

全三都市(御希望の都市のみでも結構です)におけるクルマ(営業車、スズキ・エスクード)での移動、空港あるいは御宿泊先への送迎、御商談および御会食の通訳、その他の御希望にも逐一応じさせて頂きます。

現在はシュトゥットガルトに近隣するエスリンゲン市に居を構えておりますが、留学生の頃にミュンヘン市内に8年間住んでおりました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ウルムで同行通訳をしてくださる方探しております。

当方、ドイツへは何度も足を運んではおりますがやはり言葉が簡単に出てこないのでドイツ語のできる方をさがしております。
9月4日
時間は午前中から4時間くらいの予定です。できればウルムに近い方でお願いしたいです。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

独和通訳者ですが、商用でしょうか?服装は?正確にウルムのどちらでしょうか?

独和通訳者ですが、商用でしょうか?服装は?正確にウルムのどちらでしょうか?

KEYさん

★★★★★
この回答のお礼

折角、ご回答いただいたのですがおかげさまで先にご回答していただいた方にお願いすることになりました。ありがとうございます。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの追記

ウルム市近郊の町に、第二次世界大戦中にアフリカ戦線で砂漠のキツネと連合軍から恐れられたロンメル元帥の墓所があります。どうぞ一度訪ねてみてください。

すべて読む