シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAME

返信率
オンライン旅行ガイド
シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAME

居住地:
中国/上海
現地在住歴:
約20年
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には平日ですが、応相談。
使える言語:
中国語(北京語)
職業・所属:
中国ビジネスコンサルティング、通訳、コーディネート
得意分野:
中国ビジネスに関するご相談、市場ご視察プランニング&コーディネート、中国語通訳、文化芸能、観光、カフェめぐり

中国が大好きで、現地に在住、在勤しております。

中国の魅力をもっと多くの方にお伝えしたいと思い、ロコに登録しました。

通訳・アテンドをはじめ、中国現地でのサポート、中国ビジネスに関する各種ご相談にも対応しております。
お気軽にお問い合わせください。

*銀行口座及び購入代行に関するサービスはご対応しておりませんので、ご理解のほど宜しくお願い致します。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

KOGAMEさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

くまさん
くまさん
ヤマさん
ヤマさん
yusakuさん
yusakuさん

KOGAMEさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

こんにちは。だいたいのお日にちはお決まりでしょうか?またご家族ということですが、マストで行きたいアトラクションなどご希望が事前にお分かりになるようでしたら、ルートなどをご提案させて頂くことも可能...

こんにちは。だいたいのお日にちはお決まりでしょうか?またご家族ということですが、マストで行きたいアトラクションなどご希望が事前にお分かりになるようでしたら、ルートなどをご提案させて頂くことも可能です。オフィシャルアプリもあり、当日の各アトラクションの待ち時間なども分かりやすくなっております。お日にちによってはアテンドも可能ですが、事前のご相談やご質問にも対応させて頂きます。

sitさん

★★★★★
この回答のお礼

親切なご回答をありがとうございます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの追記

ありがとうございます。予定されている時期や混雑日など情況にもよりますが、前日午後や当日朝などでもチケット購入は間に合いますので、天気予報などもご参考にされて計画されると良いかと思います。パーク内は広く、雨天での移動は不便です。上海滞在中は臨機応変なスケジュールが組めるように計画できれば、ベストですね。

すべて読む

7/23同人イベントに同行していただける女性の方

7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半~40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。
当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。
また、合わせて、イベントのチラシ2~3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

はじめまして。 7月23日(日)イベント同行及び買い物サポートにおける通訳サービスを提供することは可能です。具体的な情報等がございましたら、ご相談やお問いあわせにも対応させて頂きます。

はじめまして。
7月23日(日)イベント同行及び買い物サポートにおける通訳サービスを提供することは可能です。具体的な情報等がございましたら、ご相談やお問いあわせにも対応させて頂きます。

まあこさん

★★★★★
この回答のお礼

質問にご回答いただき、ありがとうございます。
今回は別のロコさんにお願いすることにしました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの追記

ご丁寧にご連絡ありがとうございます。また機会がございましたら、宜しくお願いします。

すべて読む

リニアモーターカー ちょこっと観光

はじめまして。
日本在住の20代女性です。
今度旅行をしようと思っていて、浦東国際空港で乗り換え4時間25分あります。
その際に中国に行ったことがないので、ぜひ少しでも観光できたらいいなと思っております。
リニアモーターカーを利用して市街に行ってみたいと思うのですが、時間的に短すぎるでしょうか。
有名なタワーの見れるところに行ってみたいです。

また、もしお時間合いそうな方がいらっしゃいましたらサポートしていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

こんにちは。時間的には非常にタイトかと思いますが、当日の空港の混雑情況により対応が異なると思います。フライト時間や情況に応じて、当日対応させて頂くことも可能です。

こんにちは。時間的には非常にタイトかと思いますが、当日の空港の混雑情況により対応が異なると思います。フライト時間や情況に応じて、当日対応させて頂くことも可能です。

すべて読む

上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。

はじめまして、

来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。
私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を求めて
訪問する予定です。

■内容

現地での通訳をお願いしたいです。
開催日程の中で30日、1日の2日間通訳をお願いしたいと考えております。

■人数
こちらの人数2人(男2)

■希望日
候補1:2017年11月30日~2017年12月1日

■時間

大まかな目安として10時~17時

■場所、エリア
National Exhibition and Convention Center (NECC)
https://www.jetro.go.jp/j-messe/tradefair/AMS2017_54437

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。
・30日、1日を通訳依頼させていただきたいです。
また金額次第となりますが、もし可能でしたら空港の送迎も検討中です。

現状の予定としては、以下の通りとなっております。

11月29日8:40 羽田発→10:30 PVG 浦東(プドン)国際着

宿泊ホテルへ移動
ザ QUBE ホテル 上海 虹橋(The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao)
https://goo.gl/LNc9or

National Exhibition and Convention Center (NECC)にて下見

11月30日、12月1日商談も兼ねてNECCへ再訪問
10時~17時目安

12月2日
17:05 PVG 浦東(プドン)国際発→20:50 HND 東京 羽田着

以上の内容にて30日、1日の2日間通訳を依頼させていただいた場合と、
空港の送迎も含めた場合とでは、それぞれどれくらいの予算を組めば
よろしいでしょうか。

ご協力いただける方からのメッセージお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

はじめまして。 ご質問内容に関しまして、2日間の通訳業務のお手伝いは可能です。ご予算に関しましては、25,000円/日〜でビジネスレベルの商談にも対応させて頂きます。また、事前に資料を頂け...

はじめまして。

ご質問内容に関しまして、2日間の通訳業務のお手伝いは可能です。ご予算に関しましては、25,000円/日〜でビジネスレベルの商談にも対応させて頂きます。また、事前に資料を頂ければ、当日の商談内容のクオリティをより向上させるべく、事前準備も致します。

なお、空港送迎ですが、弊方、車輛を保持しておりませんので、タクシー或いは公共交通機関(お荷物情況により)における移動のアテンド&ホテルチェックインに関しては、ご協力することができます。詳細は、個別にご連絡頂けましたら、全体のご予算や一部サービスのご提供などをご相談させて頂きます。

どうぞよろしくお願い致します。

じょんさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご提案いただき誠にありがとうございます。
大変恐縮ですが、色んな方から通訳に関してご応募いただきまして、今回は別の方に依頼させて
いただくこととなりました。ご親切なご意見誠にありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの追記

ご丁寧にご連絡頂きまして、ありがとうございます。
また機会がございましたら、よろしくお願い致します。

すべて読む

ガイドさん急募(5/1〜3)

出勤予定だったGW、急に休めることになり前から気になっていた中国・上海へ行くことになりました。

前回アメリカ旅行でトラべロコさんを初めて利用させてもらったのですが、現地に住んでいる方のガイドのおかげで、旅行会社のオプショナルツアーとは一味違う体験が出来てとても楽しかったので、今回もお願いしたいと思っています。

5月1日の午後から5月3日までの日程で、ガイドしていただける方がいらっしゃいましたら、メッセージをいただけますでしょうか。この日のこの時間だけならでも、全部まとめて任せろでもOKです。大まかなプランと費用を教えていただけると助かります。

やりたい事は、日本にいては分からない今の中国を自分の目で見てみたい(住んでいる方が中国らしいと感じる場所に行ってみたいです)。美味しい中国料理が食べたい(A級、 B級どちらも)です。

急なお願いで申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

こんにちは。全ての日程でのアテンドはできませんが、5月2日でしたら、アテンド可能です。具体的なスケジュールは他日の予定などをご確認しながらご相談!ということになります。 よろしくお願い致します。

こんにちは。全ての日程でのアテンドはできませんが、5月2日でしたら、アテンド可能です。具体的なスケジュールは他日の予定などをご確認しながらご相談!ということになります。

よろしくお願い致します。

すべて読む

KOGAMEさんのサービス

気ままな女子旅を応援するサービス

料金20,000
大人女子旅を応援します! かわいい雑貨、おしゃれなカフェ、キッチュなお土産などなど、お好みにあわせて、ご案内します。 行き当りばったりもOKです。女子一人旅もお任せ下さい! ...

上海展示会・イベントを通訳サポート

料金65,000
上海や上海近郊に展示会やイベントにおける中国語通訳サービスを提供します。 展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要になったとき、ビジネスの商談で通訳サポートが必要なときは、お...

現地在住者による通訳サービス

料金58,000
ビジネス、商談などでのアテンド通訳をさせて頂きます。会議の逐次通訳も可能です。 料金はあくまでも目安となりますので、時間や内容により調整致します。 また、専門性や技術性の高い分野...

上海で京劇鑑賞体験

料金6,249
上海で中国の伝統芸能ー京劇を鑑賞しませんか? サービス提供パッケージ(料金には下記サービスを含みます) ・演目の紹介 ・チケットの手配支援 ・宿泊先ホテルから劇場までのご送迎 現...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール