シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAME

居住地:
中国/上海
現地在住歴:
約25年
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には平日ですが、応相談。
使える言語:
中国語(北京語)、日本語 
職業・所属:
中国ビジネスコンサルティング、通訳、コーディネート
得意分野:
中国ビジネスに関するご相談、市場ご視察プランニング&コーディネート、中国語通訳、文化芸能、観光、カフェめぐり

中国が大好きで、現地に在住、在勤しております。

中国の魅力をもっと多くの方にお伝えしたいと思い、ロコに登録しました。

通訳・アテンドをはじめ、中国現地でのサポート、中国ビジネスに関する各種ご相談にも対応しております。
お気軽にお問い合わせください。

*銀行口座及び購入代行に関するサービスはご対応しておりませんので、ご理解のほど宜しくお願い致します。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

なつこさん
なつこさん
依頼内容

上海に観光旅行(推し活)で行くので
現地の情報をシェアして欲しい

口コミ

この度はありがとうございました。
とてもご親切に対応して頂き、現地のグッズ売り場のお写真を撮って送ってくださったり、
最新の推しのニュースを教えてくださったり、
海の向こうからお返事いただく度に喜んでおりました。
(毎日に張合いが出ました 笑)
上海に行くのがますます楽しみになりました😊✨

またおすすめのB級グルメやお店も教えて頂きありがとうございます。
美味しいものにも目がな

この度はありがとうございました。
とてもご親切に対応して頂き、現地のグッズ売り場のお写真を撮って送ってくださったり、
最新の推しのニュースを教えてくださったり、
海の向こうからお返事いただく度に喜んでおりました。
(毎日に張合いが出ました 笑)
上海に行くのがますます楽しみになりました😊✨

またおすすめのB級グルメやお店も教えて頂きありがとうございます。
美味しいものにも目がないので、旅を満喫できそうです。

それと、文字だけのやり取りですが
不安にならなかったのはお人柄の所以と思います
おすすめのロコさんです
機会があればよろしければお食事などもご一緒してみたいです😊

またお願いいたしたく存じます。どうぞよろしくお願い申し上げます

Takashi87さん
Takashi87さん
口コミ

今回はとても親切かつ柔軟に蘇州観光にアテンド頂き、大変助かりました。
こちらは子連れのなか、思うように旅程をこなすことが出来ませんでしたが、
KOGAME様の臨機応変なご対応で子供もとても楽しんだ様子で過ごすことができました。
結果的にアテンド頂く時間をオーバーしてしまいましたが、最後まで丁寧に蘇州についてだけでなく滞在中においてのアドバイスや観光スポットの情報もお教え頂き本当に充実した上海旅

今回はとても親切かつ柔軟に蘇州観光にアテンド頂き、大変助かりました。
こちらは子連れのなか、思うように旅程をこなすことが出来ませんでしたが、
KOGAME様の臨機応変なご対応で子供もとても楽しんだ様子で過ごすことができました。
結果的にアテンド頂く時間をオーバーしてしまいましたが、最後まで丁寧に蘇州についてだけでなく滞在中においてのアドバイスや観光スポットの情報もお教え頂き本当に充実した上海旅行となりました。
また機会があればぜひともアテンドをお願いしたいと思います。

くまさん
くまさん
依頼内容

上海市内の半日観光案内

口コミ

事前のやり取りから当日まで、丁寧で的確な案内をしていただきました。
当日は中国茶の色々なお店に連れて行ってくださり、大変満足できました。中国語がわからない人間一人だとお店に入ってもやり取りが難しいですが、現地の言葉が通じる方と一緒にいると心強さが全く違い、とても頼もしく感じました。移動中も春節の時期の上海について様々な話をしてくださって、全く緊張せず観光を楽しめました。
もしまた機会があれば、ぜ

事前のやり取りから当日まで、丁寧で的確な案内をしていただきました。
当日は中国茶の色々なお店に連れて行ってくださり、大変満足できました。中国語がわからない人間一人だとお店に入ってもやり取りが難しいですが、現地の言葉が通じる方と一緒にいると心強さが全く違い、とても頼もしく感じました。移動中も春節の時期の上海について様々な話をしてくださって、全く緊張せず観光を楽しめました。
もしまた機会があれば、ぜひお願いしたいと思います。

KOGAMEさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

移住・現地生活漢方薬のお店につきまして

上海のみなさん、こんにちは。
今回初めて中国に来ています。
上海で漢方薬について見てまわりたいのですが、漢方薬のお店や問屋が集まるような場所がありますか?
ガイドブックを読み込んだのですが見当たらず質問させて頂く次第です。
合肥に行く用事がありましたので街を見て回りましたがみつかりませんでした。
本日から12/4の夜まで上海に滞在する予定です。
あと、ランチや夜などに現地の生活について情報交換をして頂ける方がいらっしゃいましたらぜひお声がけお願い致します。
日本は東京に住んでいて40歳男です。
私は以前にタイなど東南アジアに住んでいて街並みや時間の流れがゆったりしている所が好きでした。
中国は殺伐としているイメージでしたが思ったよりのんびり?していて今は中国に興味を持っています。
中国人になぜ日本人は中国を怖がるのかと散々聞かれましたが確かにこちらに来ると怖くない。
長文失礼しました。宜しくお願い致します。
謝謝

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

初めまして。 お問い合わせの漢方薬につきましては、友人が中医に関連した仕事をしていますので、 聞いてみることは可能ですが、薬材のご購入なども必要になりますでしょうか? 私自身、漢方には...

初めまして。

お問い合わせの漢方薬につきましては、友人が中医に関連した仕事をしていますので、
聞いてみることは可能ですが、薬材のご購入なども必要になりますでしょうか?
私自身、漢方には興味がございますが、とくに市場へ出向くようなことがなく、
情報としては乏しいので、周囲に確認することになってしまい、手持ち情報でなく
恐縮です。

また、お役に立つ情報などがシェアできれば、と思いますが、サポートができそうなことが
ございましたら、個別にご相談頂ければと思います。

とりいそぎまして。

ざくざくさん

★★★★★
この回答のお礼

KOGAMEさま。
早速のお返事ありがとうございます。
とりあえずどんな漢方があるのか、漢方を見て気に入ったものがあれば購入してみたいと思っていました。
丁寧に対応して頂きまして嬉しく思います。
皆様にご返信させて頂いた後、個別にメッセージ差し上げたいと思います。
宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの追記

こちらこそ、ご丁寧にありがとうございます。何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。

すべて読む

海外進出高卒の就労ビザ(Z)取得について

はじめまして、
現在転職活動中のものです。

中国でサッカー指導者としての就職を目指しています。

これまでに、ヨーロッパの専門学校にて監督ライセンスを取得し、
実務経験も2-3年ほどあります。

しかし、日本での最終学歴は高卒なので、
中国の就労ビザ取得可能か疑問に思っております。

自分で調べた限り、非常に難しいと承知しております。
それでもなんとしてでも、中国でチャレンジしたいです。

ご存知の方がいらっしゃいましたら、
ご回答お願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

takawatasaさん はじめまして。 現状、外国人の就労ビザの取得は非常に厳しくなっています。 貴コメントにもございますように、一般的な条件では、最終学歴が高卒というのは 確...

takawatasaさん

はじめまして。

現状、外国人の就労ビザの取得は非常に厳しくなっています。
貴コメントにもございますように、一般的な条件では、最終学歴が高卒というのは
確かに条件的に厳しいかと思いますが、専門職、政府として国家に貢献できる
人材という枠組みにおいては、学歴が最大のネックにはならない場合もございます。
ケースバイケースで、一概に全てが厳しいということも言えないですし、だからといって
取得可能とも言えません。個人的には、チャレンジしてみる価値はあるかと思います。

もちろん、他条件や状況が分かりかねるので、安易にコメントすることは
できませんが、いくつか、現地の査証代行業者などにも問い合わせて、情報収集し
クリアしなければいけない項目や条件を明確にされると対策も見えてくるかと
思いますのでおすすめします。

私の周りでも現地でサッカーの監督やコーチ、コーチ育成の講師などを職業に
している日本人の方がおります。

あまり参考にならないかもしれませんが、私自身もサッカー(観戦専門ですが)
が大好きなので、希望が叶えられますことをお祈りしています。

すべて読む

旅行ロックダウンに備えて何を買えばよい?

3週間前に上海に来ました。
最近のコロナ感染者増加につきまして、更なるロックダウンに怯えています…。
そのため、ロックダウンに備えて今のうちに買い物を済ませておこうと思っています。

そこで、ロックダウン経験者の皆様に質問です。
実際に買っておいて良かったもの、買っておけば良かったものなどを教えて頂けますでしょうか?
また、店で買った方が良いのか、タオバオ(?)などを使った方が良いかなども教えて頂けると助かります。
よろしくお願いします!

ちなみに、またロックダウンはあると思いますか???
今回の急拡大はロックダウンの影響もあるかと思い、もうロックダウンはしない気もしますが、、、。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

ゆゆさん、こんにちは。 ご質問の件ですが、上海で再びロックダウンになる可能性は低いと思いますが、感染した場合に自宅での療養になるため、ある程度の備えはあったほうが良いかと思います。 ...

ゆゆさん、こんにちは。

ご質問の件ですが、上海で再びロックダウンになる可能性は低いと思いますが、感染した場合に自宅での療養になるため、ある程度の備えはあったほうが良いかと思います。

個人的には、レトルトやインスタント食品など日持ちするものや調味料、医薬品などの買い置きがあると便利かと思います。

また、自宅隔離になっていますと、ストレスなども考えられますので、嗜好品があると気分転換などにもなるため、少しストックしておくと良いかと思います。

デリバリーの配達員不足でアプリ注文でもなかなか手元に届かないことがあるので、外出できる時に少し購入し、備えておくことをおすすめします。

すべて読む

旅行上海での20時間のトランジットについて

近日、欧州への乗り継ぎで上海を訪れる予定の日本人です。当方上海の来訪は初めて、中国国内での乗り継ぎも初めてです。
フライトは虹橋空港着(17:10)、日付を跨いで浦東空港発(13:55)の約20時間のトランジットです。入国審査等に時間がかかる可能性を考慮し、宿は取らずに入国後は無料の空港間シャトルバスで浦東空港に移動。夜間を浦東空港で過ごし、翌日の午前中に上海市内を少し観光することを考えています。
実質的に使える時間は7:00-11:00の4時間程度かと思いますが、オススメのスポットを教えていただきたいです。また、浦東空港での夜間の過ごし方等の助言もいただけると幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

初めまして。 上海に在住していますが、あいにく浦東空港で夜間を過ごしたことがないので、その点についてはお役に立てる情報がないかもしれません。他ロコさんで経験されている方がいらっしゃるようで...

初めまして。

上海に在住していますが、あいにく浦東空港で夜間を過ごしたことがないので、その点についてはお役に立てる情報がないかもしれません。他ロコさんで経験されている方がいらっしゃるようでしたらご参考下さい。

ただ、お荷物が少ないようでしたら、虹橋空港から浦東空港までは、地下鉄2号線が開通しています。ただ終電が早いのでお気をつけください。その他の交通手段として、シャトルバスもあるかと思います。タクシーですと、約1時間くらい(渋滞せずにいけば)かと思います。

上海の観光スポットで代表的なものが豫園や新天地かと思います。付近には、外灘(バンド)もあり、所謂、日本のテレビで上海を紹介する際に必ず登場する歩行者天国や外灘の景色が見えるところです。浦東空港からも地下鉄やリニアを活用してアクセス良く行けるかと思いますが、前述しているスポットは浦西エリアにあります。

なお、近日とのことですが、今週後半よりお天気が回復して、気温も30度近くになるようですが、前半はあいにく雨や曇となっています。

以上、ご参考まで!

すべて読む

KOGAMEさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

予約・手配代行上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

こんにちは。だいたいのお日にちはお決まりでしょうか?またご家族ということですが、マストで行きたいアトラクションなどご希望が事前にお分かりになるようでしたら、ルートなどをご提案させて頂くことも可能...

こんにちは。だいたいのお日にちはお決まりでしょうか?またご家族ということですが、マストで行きたいアトラクションなどご希望が事前にお分かりになるようでしたら、ルートなどをご提案させて頂くことも可能です。オフィシャルアプリもあり、当日の各アトラクションの待ち時間なども分かりやすくなっております。お日にちによってはアテンドも可能ですが、事前のご相談やご質問にも対応させて頂きます。

sitさん

★★★★★
この回答のお礼

親切なご回答をありがとうございます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの追記

ありがとうございます。予定されている時期や混雑日など情況にもよりますが、前日午後や当日朝などでもチケット購入は間に合いますので、天気予報などもご参考にされて計画されると良いかと思います。パーク内は広く、雨天での移動は不便です。上海滞在中は臨機応変なスケジュールが組めるように計画できれば、ベストですね。

すべて読む

ガイド・旅行同行7/23同人イベントに同行していただける女性の方

7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半~40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。
当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。
また、合わせて、イベントのチラシ2~3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

はじめまして。 7月23日(日)イベント同行及び買い物サポートにおける通訳サービスを提供することは可能です。具体的な情報等がございましたら、ご相談やお問いあわせにも対応させて頂きます。

はじめまして。
7月23日(日)イベント同行及び買い物サポートにおける通訳サービスを提供することは可能です。具体的な情報等がございましたら、ご相談やお問いあわせにも対応させて頂きます。

まあこさん

★★★★★
この回答のお礼

質問にご回答いただき、ありがとうございます。
今回は別のロコさんにお願いすることにしました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの追記

ご丁寧にご連絡ありがとうございます。また機会がございましたら、宜しくお願いします。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成リニアモーターカー ちょこっと観光

はじめまして。
日本在住の20代女性です。
今度旅行をしようと思っていて、浦東国際空港で乗り換え4時間25分あります。
その際に中国に行ったことがないので、ぜひ少しでも観光できたらいいなと思っております。
リニアモーターカーを利用して市街に行ってみたいと思うのですが、時間的に短すぎるでしょうか。
有名なタワーの見れるところに行ってみたいです。

また、もしお時間合いそうな方がいらっしゃいましたらサポートしていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

こんにちは。時間的には非常にタイトかと思いますが、当日の空港の混雑情況により対応が異なると思います。フライト時間や情況に応じて、当日対応させて頂くことも可能です。

こんにちは。時間的には非常にタイトかと思いますが、当日の空港の混雑情況により対応が異なると思います。フライト時間や情況に応じて、当日対応させて頂くことも可能です。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。

はじめまして、

来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。
私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を求めて
訪問する予定です。

■内容

現地での通訳をお願いしたいです。
開催日程の中で30日、1日の2日間通訳をお願いしたいと考えております。

■人数
こちらの人数2人(男2)

■希望日
候補1:2017年11月30日~2017年12月1日

■時間

大まかな目安として10時~17時

■場所、エリア
National Exhibition and Convention Center (NECC)
https://www.jetro.go.jp/j-messe/tradefair/AMS2017_54437

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。
・30日、1日を通訳依頼させていただきたいです。
また金額次第となりますが、もし可能でしたら空港の送迎も検討中です。

現状の予定としては、以下の通りとなっております。

11月29日8:40 羽田発→10:30 PVG 浦東(プドン)国際着

↓

宿泊ホテルへ移動
ザ QUBE ホテル 上海 虹橋(The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao)
https://goo.gl/LNc9or

↓

National Exhibition and Convention Center (NECC)にて下見

↓

11月30日、12月1日商談も兼ねてNECCへ再訪問
10時~17時目安

↓

12月2日
17:05 PVG 浦東(プドン)国際発→20:50 HND 東京 羽田着

以上の内容にて30日、1日の2日間通訳を依頼させていただいた場合と、
空港の送迎も含めた場合とでは、それぞれどれくらいの予算を組めば
よろしいでしょうか。

ご協力いただける方からのメッセージお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

はじめまして。 ご質問内容に関しまして、2日間の通訳業務のお手伝いは可能です。ご予算に関しましては、25,000円/日〜でビジネスレベルの商談にも対応させて頂きます。また、事前に資料を頂け...

はじめまして。

ご質問内容に関しまして、2日間の通訳業務のお手伝いは可能です。ご予算に関しましては、25,000円/日〜でビジネスレベルの商談にも対応させて頂きます。また、事前に資料を頂ければ、当日の商談内容のクオリティをより向上させるべく、事前準備も致します。

なお、空港送迎ですが、弊方、車輛を保持しておりませんので、タクシー或いは公共交通機関(お荷物情況により)における移動のアテンド&ホテルチェックインに関しては、ご協力することができます。詳細は、個別にご連絡頂けましたら、全体のご予算や一部サービスのご提供などをご相談させて頂きます。

どうぞよろしくお願い致します。

じょんさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご提案いただき誠にありがとうございます。
大変恐縮ですが、色んな方から通訳に関してご応募いただきまして、今回は別の方に依頼させて
いただくこととなりました。ご親切なご意見誠にありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの追記

ご丁寧にご連絡頂きまして、ありがとうございます。
また機会がございましたら、よろしくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行ガイドさん急募(5/1〜3)

出勤予定だったGW、急に休めることになり前から気になっていた中国・上海へ行くことになりました。

前回アメリカ旅行でトラべロコさんを初めて利用させてもらったのですが、現地に住んでいる方のガイドのおかげで、旅行会社のオプショナルツアーとは一味違う体験が出来てとても楽しかったので、今回もお願いしたいと思っています。

5月1日の午後から5月3日までの日程で、ガイドしていただける方がいらっしゃいましたら、メッセージをいただけますでしょうか。この日のこの時間だけならでも、全部まとめて任せろでもOKです。大まかなプランと費用を教えていただけると助かります。

やりたい事は、日本にいては分からない今の中国を自分の目で見てみたい(住んでいる方が中国らしいと感じる場所に行ってみたいです)。美味しい中国料理が食べたい(A級、 B級どちらも)です。

急なお願いで申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、KOGAMEさん

KOGAMEさんの回答

こんにちは。全ての日程でのアテンドはできませんが、5月2日でしたら、アテンド可能です。具体的なスケジュールは他日の予定などをご確認しながらご相談!ということになります。 よろしくお願い致します。

こんにちは。全ての日程でのアテンドはできませんが、5月2日でしたら、アテンド可能です。具体的なスケジュールは他日の予定などをご確認しながらご相談!ということになります。

よろしくお願い致します。

すべて読む

KOGAMEさんのサービス

【駐在員•赴任者様向け】現地情報についてオンラインQ&A

料金10,000円
初めての海外赴任で、心配な現地生活のこと、お仕事のことを現地情報を含めて、最新の内容でお答えさせて頂きます。 ご提供内容 内容:オンライン上でサービス提供します。 時間:30分 人数:1名様〜 ご提供方法 オンライン上でZoomなどのテレビ電話ツール...

上海から近郊都市への同行通訳及びアテンドサービス

料金150,000円
上海から近郊の蘇州、無錫、南京、杭州、寧波、紹興などの都市への出張及び観光の同行通訳、アテンドのサービスをご提供致します。 料金はあくまでも目安になりますので、人数や時間、目的地、内容(観光かビジネス)によって調整させて頂きます。お申し込み時に具体的なご相談やお問...

上海展示会・イベントを通訳サポート

料金65,000円
上海や上海近郊に展示会やイベントにおける中国語通訳サービスを提供します。 展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要になったとき、ビジネスの商談で通訳サポートが必要なときは、お気軽にご相談下さい。 料金はあくまでも目安になりますので、時間や内容によって調整させて頂きます。 また...

現地在住者による通訳サービス

料金70,000円
ビジネス、商談などでのアテンド通訳をさせて頂きます。会議の逐次通訳も可能です。 料金はあくまでも目安となりますので、時間や内容により調整致します。 また、専門性や技術性の高い分野に関しても事前のご相談により料金を調整させて頂きます。 私の通訳ポリシーは、当日皆さまのメンバーの一員と...

上海で京劇鑑賞体験

料金10,000円
上海で中国の伝統芸能ー京劇を鑑賞しませんか? サービス提供パッケージ(料金には下記サービスを含みます) ・演目の紹介 ・チケットの手配支援 ・宿泊先ホテルから劇場までのご送迎 現地の京劇ファンと一緒に迫力ある舞台を楽しみましょう! 席種は10000円から3000円まで各席があり、ご希望に応...