イブイブ
最終ログイン・1週間以内
イブイブ
- 居住地：
- 東ジャカルタ
- 現地在住歴：
- 1988年からスマトラ島に10年、以降ジャカルタ在住
- 基本属性：
- 女性／70代
- ご利用可能日：
- 基本的に曜日を問わず稼働可能です。
- 使える言語：
- インドネシア語
- 職業・所属：
- ジャカルタの日系企業を定年退職
- 得意分野：
- インドネシア語翻訳、インドネシア料理、市場
ジャカルタの日系自動車正規ディストリビューターの一般管理部門で16年、日系人材サービスの通訳・翻訳部門で5年間勤務し、2021年に定年退職し、現在はフリーランスとして翻訳を受託しております。2019年インドネシア語検定A級を取得しました。
ユーザーのレビュー
だいすけさん
ロウさん
依頼内容
お願いしたこと
1）インドネシアの若者は漫画好きなのか、特に若い女性の嗜好を知りたい。
2）ジャカルタの中産階級が暮らす居住環境を見てみたい。
3）現地のローカル料理を食べたい。
口コミ
出発前からいろいろと相談させてもらって助かりました。
当日はこちらがお願いした面倒な希望すべてに対応してもらえました。
インドネシア語が流暢だからこそ可能だったのだと思います。
移動中の車内で聞いたインドネシアの話題も興味深いものが多く、翌朝には教えてもらったcar free dayを体験でき、ジャカルタの早朝ランナー集団を目の当たりにできました（パレスチナに連帯するTシャツを着た人たちが
出発前からいろいろと相談させてもらって助かりました。
当日はこちらがお願いした面倒な希望すべてに対応してもらえました。
インドネシア語が流暢だからこそ可能だったのだと思います。
移動中の車内で聞いたインドネシアの話題も興味深いものが多く、翌朝には教えてもらったcar free dayを体験でき、ジャカルタの早朝ランナー集団を目の当たりにできました（パレスチナに連帯するTシャツを着た人たちがたくさんいてハッとしました）。
setagaya06さん
口コミ
ジャカルタで日曜午前中の半日ガイドをお願いしました。ローカル感を体験したく希望したところ、商店街、食堂など充分希望に合ったアレンジをして頂きました。また博物館では説明のタイミングが難しい（私が知りたい情報か否か）にもかかわらず、気を使ってもらいました。
ガイド以外でも出発前にロコへのアクセスができなきなった際は的確にアドバイスしてもらいました。ありがとうございました。
イブイブさんが回答したジャカルタの質問
旅行ジャカルタでの車とドライバー探し
イブイブさんの回答
インターネットで検索するといろいろありますが、日本語サポートと安心安全を優先する場合、ウェブサイトも充実している下記の会社にコンタクトされるのが良いと思われます。 TOYOTA ENT...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。調べてみます。
とても助かりました。
すべて読む
旅行ジャカルタのトイレについて
イブイブさんの回答
かなりお久し振りのジャカルタとのことですが、ジャカルタの中心地はすっかり様変わりしております。トイレについてもかつてはトイレットペーパーが無いのが普通でしたが、現在は大型ショッピングモール（Gr...- ★★★★★この回答のお礼
ジャカルタへの旅行は私も子どもも初めてです！わかり辛くて申し訳ありません。
ショッピングモールも詳しく教えて頂きありがとうございます。ティッシュは多めに持って行こうと思います！
すべて読む
旅行女性ホテル旅ホテル選び
イブイブさんの回答
ご質問の件、コタカサブランカ周辺は特に夕方から夜にかけて交通量が大変増え、オートバイタクシーなども道端に待機しているため、散策出来るような雰囲気ではありません。そもそもコタカサブランカ自体、スー...- ★★★★この回答のお礼
イメージがわくように説明いただいてありがとうございます！検討してみます
すべて読む
旅行昔、住んでいた場所を探してます
イブイブさんの回答
"NIAGRAYA" ではなく、”NIAGA RAYA"ではないでしょうか？”Jakarta Selatan" （南ジャカルタ）の高級住宅地”Pondok Indah"の一区画です。- ★★★★★この回答のお礼
イブイブさん
ありがとうございます。
”Pondok Indah！！
PONと当時の資料に記載あったのですが”Pondok の略だったんですね！
物凄くヒントになりました。
見つけられるかも知れません。
ただ当時は柵で囲まれて周りは森だったので多分今とはまるで雰囲気が違ってるでしょうねー^_^ イブイブさんの追記
夫（インドネシア人）によると、Pondok Indahはかつてゴム農園だったとのことです。その後住宅地として開発され、庶民には手の届かない高級住宅地になりました。周辺の交通渋滞が激しくJl.Radio Dalamからアンダーパスまで出来ましたが、それでも渋滞はまだ収まりません。但し新しい高速道路が出来て、スカルノ・ハッタ空港からのアクセスは改善されています。お楽しみに！
すべて読む
移住・現地生活おすすめの歯科医院クリーニング、治療
イブイブさんの回答
アヤナ ミッドプラザ ジャカルタ （Ayana Mid Plaza Jakarta) の地階にあるMP Dental & Aesthetic Clinicに日本語のできるモニカ医師がいらっし...- ★★★★★この回答のお礼
お礼のお返事が遅くなりすいません。モニカ医師が日本語ができるのですね、調べても出てこなかった情報です。候補にさせていただきます。よい情報ありがとうございました。
イブイブさんの追記
どういたしまして！
すべて読む
イブイブさんが応募したジャカルタの公開募集
ガイド・旅行同行4月6日、ジャカルタでのトランジット中の観光案内について
イブイブさんの回答
個人的な見解ですが、ジャカルタの平日夕刻は交通渋滞が激しく、空港－市内を往復するだけで２～３時間を要する可能性がありますので、市内観光は諦めた方が無難と思います。代わりに空港近くのホテル若しくは...
すべて読む
旅行事前相談・プラン作成Sentulにhiking
イブイブさんの回答
ご存知かも知れませんが、ジャカルタ歩く会に相談されては如何でしょか？ ブログ、インスタグラム等々からコンタクト可能と思われます。
すべて読む
通訳・ビジネス通訳調べ物をして翻訳してまとめてくれる方を探しています。
イブイブさんの回答
初めまして！ イブイブです。 ジャカルタでフリーランスの翻訳者として活動しております。 生物学の知識はございませんが、各種専門分野の翻訳を手掛けることもあり、オファー頂いたお仕事に大変...
すべて読む
留学・移住・現地生活相談子供を連れての移住について相談にのってくださる方を募集しています
イブイブさんの回答
初めまして、イブイブです！ ジャカルタ移住を希望されているとのこと。 移住の目的やコンセプトを教えていただければ、対応出来るかどうか判断させていただきます。- ★★★★★この回答のお礼
皆さんありがとうございます！
すべて読む
ガイド・旅行同行展示会へのアテンドとそのほか
イブイブさんの回答
Ichioka 様 初めましてイブイブです。 まず前提条件としてお客様の人数が不明ですが、基本的に空港‐ジャカルタ市内‐空港の移動手段は信頼できる当地大手のタクシー会社Blue Bird...
すべて読む
ジャカルタ市内観光案内。特にカリバタ英雄墓地への案内を最優先でお願いしました。
今回初めてロコタビにてガイド様をご依頼しましたが、イブイブ様にお願いして本当に良かったと思いました。
マンツーマンなので、最初は緊張感はありましたが、次第にそれも薄れました。
きめ細かく案内して下さり、そして色々なお話をして頂き、印象深い旅になりました。
最初はインドネシアの印象がおぼろげでしたが、今はインドネシアファンになった自分がいます。
カリバタ英雄墓地訪問は家族や友達に話しても、
今回初めてロコタビにてガイド様をご依頼しましたが、イブイブ様にお願いして本当に良かったと思いました。
マンツーマンなので、最初は緊張感はありましたが、次第にそれも薄れました。
きめ細かく案内して下さり、そして色々なお話をして頂き、印象深い旅になりました。
最初はインドネシアの印象がおぼろげでしたが、今はインドネシアファンになった自分がいます。
カリバタ英雄墓地訪問は家族や友達に話しても、「いい所に行ったね」「行って良かったんじゃない？」と
言われました。
この度は本当にお世話になりました。大変ありがとうございました。
お別れの時にもお伝えしたように、今度は友達と来る機会、そしてまたイブイブ様にご案内して頂く機会が
あればいいなと思っています。