イブイブ
ジャカルタの日系自動車正規ディストリビューターの一般管理部門で16年、日系人材サービスの通訳・翻訳部門で5年間勤務し、2021年に定年退職し、現在はフリーランスとして翻訳を受託しております。2019年インドネシア語検定A級を取得しました。
- 居住地：
- 東ジャカルタ
- 現地在住歴：
- 1988年からスマトラ島に10年、以降ジャカルタ在住
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 基本的に曜日を問わず稼働可能です。
- 使える言語：
- インドネシア語
- 職業・所属：
- ジャカルタの日系企業を定年退職
- 得意分野：
- インドネシア語翻訳、インドネシア料理、市場
イブイブさんが回答したジャカルタの質問
インドネシアのフリマアプリ
インドネシアで利用されているメルカリのようなフリマアプリがあれば教えていただけないでしょうか？ インドネシアへ２カ月程度滞在することになりそうなのですが、必要な物（家具家電など）は現地で買...
イブイブさんの回答
インドネシアはTokopediaやShopeeなど、多分日本以上にオンラインショッピングが盛んですが、メルカリのようなフリマアプリと言えば、OLXだと思います。あらかじめ携帯電話で登録するのにイ...
クリスマスのジャカルタについて
12月25日の日は、街中は普通に観光できるのでしょうか。 2023年は月曜日であり、普段であれば博物館等は休みのところが多いのですが、 逆にクリスマス（祝日）だから、開いているなんてことはあ...
イブイブさんの回答
ジャカルタの国立博物館は現在臨時休館中です。今年9月16日に火事があって817個の所蔵品に影響が及んだとのことですので、そのせいかと思います。通常の開館時間は火曜日から日曜日の 08:00...
調べ物をして翻訳してまとめてくれる方を探しています。
インドネシア語(？)でネットで調べて欲しい事があるのでそれを調べて頂いて内容を翻訳して頂ける方を募集しています。 簡単にいうと現地の動物についてです。 簡単な生物学(中学生レベルで可)の...
イブイブさんの回答
初めまして！ イブイブです。 ジャカルタでフリーランスの翻訳者として活動しております。 生物学の知識はございませんが、各種専門分野の翻訳を手掛けることもあり、オファー頂いたお仕事に大変...
Sentulにhiking
Sentulにハイキングに行きたいのでしが、小学生高学年と犬を連れて行きたいのです。 Gunnung pancar mountainまで行けば決まった道があるのか、ローカルのツアーに入って方が...
イブイブさんの回答
ご存知かも知れませんが、ジャカルタ歩く会に相談されては如何でしょか？ ブログ、インスタグラム等々からコンタクト可能と思われます。
おすすめの歯科医院クリーニング、治療
日本では３ヶ月に１回歯石除去、着色などの歯のクリーニングをしていたためこちらでも通いたいのですが日本語もしくは英語が通じて日本のクリーニングや治療に近い歯科医の方はいらっしゃいますか？ また子...
イブイブさんの回答
アヤナ ミッドプラザ ジャカルタ （Ayana Mid Plaza Jakarta) の地階にあるMP Dental & Aesthetic Clinicに日本語のできるモニカ医師がいらっし...
昔、住んでいた場所を探してます
今度、４０年以上前に住んでいたジャカルタへ行くことになりました。その際、旧ジャカルタ日本人学校校舎や当時住んでいた所など縁のある場所に行ってみたいのですが自分が住んでいた場所がgoogle ma...
イブイブさんの回答
"NIAGRAYA" ではなく、”NIAGA RAYA"ではないでしょうか？”Jakarta Selatan" （南ジャカルタ）の高級住宅地”Pondok Indah"の一区画です。
女性ホテル旅ホテル選び
初ジャカルタです。コタカサブランカの近くあたりに宿泊を考えています。このあたりの夜の治安はどうでしょうか？また宿ですが、現地のことを教えてくれそうな日本人経営の宿などがちょっと見当たらず、ホテル...
イブイブさんの回答
ご質問の件、コタカサブランカ周辺は特に夕方から夜にかけて交通量が大変増え、オートバイタクシーなども道端に待機しているため、散策出来るような雰囲気ではありません。そもそもコタカサブランカ自体、スー...
ジャカルタのトイレについて
インドネシアのジャカルタへ小学生の子どもと行きます。 子どもにとっては初めてで、私にとってもかなり久しぶりの海外旅行です。 ガイドブックやインターネットで調べてみるとトイレの情報が色々でてき...
イブイブさんの回答
かなりお久し振りのジャカルタとのことですが、ジャカルタの中心地はすっかり様変わりしております。トイレについてもかつてはトイレットペーパーが無いのが普通でしたが、現在は大型ショッピングモール（Gr...
ジャカルタでの車とドライバー探し
ジャカルタに１年行く予定です。母（買い物に行くため）、子供（通学のため）が移動するのに車とドライバーさんが必要になります。犬も連れて行くため犬も車に載せたいと思っています。 どのように車とドラ...
イブイブさんの回答
インターネットで検索するといろいろありますが、日本語サポートと安心安全を優先する場合、ウェブサイトも充実している下記の会社にコンタクトされるのが良いと思われます。 TOYOTA ENT...
4月6日、ジャカルタでのトランジット中の観光案内について
お世話になります。 4月6日に、ジャカルタ着17:00、ジャカルタ発23：25で乗り換え予定です。 大人1名、子供(2歳)1名の2名なのですが、市内観光案内をお願いすることはできますでし...
イブイブさんの回答
個人的な見解ですが、ジャカルタの平日夕刻は交通渋滞が激しく、空港－市内を往復するだけで２～３時間を要する可能性がありますので、市内観光は諦めた方が無難と思います。代わりに空港近くのホテル若しくは...