はじめまして。募集内容を拝見し、ご連絡いたしました。

これまで、中国での展示会同行、商談、企業・工場訪問などにおいて、日中通訳および現地アテンドを担当してまいりました。英語での日常会話や簡単なコミュニケーションにも対応可能です。

11月29日の同行通訳について、対応を希望しております。美容・医療分野の専門用語や技術交流につきましては、具体的な内容や事前資料を確認のうえ、対応範囲をご相談できればと存じます。

ご予算を上回るご提案となり恐縮ですが、今回の条件では、14:00〜19:00の同行通訳・アテンド、事前のオンライン面談および資料確認、会場までの往復交通費を含め、サービス料金40,000円にて承ります。
※別途、ロコタビ所定の利用者側システム利用料がかかります。

19:00を超える延長につきましては、別途ご相談とさせていただけますと幸いです。

事前のオンライン面談（10〜20分程度）も可能です。大会名や当日の交流内容、通訳を必要とされる場面などをお知らせいただけましたら、より具体的にご相談できます。

10月31日までに正式決定のご連絡をいただく件も承知いたしました。なお、日程の確保は正式なお申し込み時点での空き状況によりますので、あらかじめご了承ください。

上記条件でご検討いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

佐藤様

はじめまして。広州を拠点に、通訳やビジネスサポートを行っております李と申します。
募集内容を拝見し、ぜひお力になれればと思い、ご連絡いたしました。

中国語・日本語に加え、英語も得意としており、英語でのビジネスコミュニケーションやヒアリングにも問題なく対応できます。これまで展示会での商談サポートや、企業訪問・工場視察などの現場で豊富な経験を積んでおります。

今回のご依頼は、電材・照明分野の商社やバイヤーへの積極的な声かけと、関係づくりを重視されていると理解しております。来場者にこちらから中国語・英語でお声がけし、貴社の目的に沿ってヒアリングを進め、今後の接点につながる情報を整理する対応が可能です。
過去にLED照明メーカーとの商談の日英通訳を対応した実績もあります。

事前にヒアリング項目や貴社の事業内容、当日の進め方を共有いただけましたら、十分に準備したうえで対応いたします。
ご希望の稼働時間や成果物、報酬など、詳しい条件をお伺いできれば幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは。

私はずっとこのQQ登録の手伝いの仕事をやってきましたが、今年の8月からテンセント側の規制が強化されており、たとえ中国人が認証してQRコード読み取りが終わったとしても、アカウント自体は正常に登録できていますが、ずっとテンセントから実名認証が求められて結局アカウントが使えない状態です。

なので、現時点で外国人が外国の携帯番号でQQアカウントを作るのはもう不可能です。

おすすめとしては、WeChatを作成することです。WeChatなら外国の携帯番号でも作れます。

はじめまして。募集内容を拝見し、ぜひお力になれればと思いご連絡いたしました。

私は広州在住で、普段から日本のお客様向けに中国での商品仕入れ・買い付け代行・日本への発送などを行っております。

特に服飾関係のお客様からのご依頼も多く、広州国際軽紡城では、生地・レース・副資材などの買い付けで何度も訪れておりますので、市場内の回り方や店舗とのやり取りにも慣れています。

単純な通訳だけではなく、
・ご希望の生地や資材を探す
・価格、MOQ（最低ロット）、納期などの確認
・店舗との値段交渉
・購入商品の確認、取りまとめ
・荷物の梱包、集荷手配
・日本への国際発送
まで一通り対応可能です。

普段から日本で洋服を作られているお客様の代わりに、広州の生地市場で布地や服飾資材を仕入れ、日本まで発送する仕事もしておりますので、今回のご依頼内容とはかなり近いかと思います。

また、広州での買い付け同行や商談通訳の経験も多く、広交会などの同行通訳も10回以上経験しております。

お母様と妹様は広州が初めてとのことですので、市場での買い付けだけでなく、移動や発送なども含め、できるだけ安心して3日間お過ごしいただけるようサポートできればと思っております。

10月13日・14日・15日の3日間、同じ者が続けて同行する形で対応可能です。

ご検討いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは。本件対応できます。私は中国の QQ アカウントを持っています。必要なら詳細をご相談させてください。よろしくお願いします。

はじめまして。

募集内容を拝見し、ぜひお力になれればと思い、ご連絡いたしました。
現在、広州在住で、日本のお客様向けに中国での仕入れ・OEM・工場との交渉・商談通訳などのサポートを行っております。
特にOEM関連のサポートは得意としており、工場への問い合わせだけでなく、MOQ・価格・仕様・納期・各種認証の確認、サンプル製作の調整、条件交渉など、実際に商品を形にしていくところまで一通り対応可能です。

また、普段通訳や仕入れサポートでお付き合いしているお客様も、中小企業やスタートアップの方が多いため、立ち上げ段階では予算が限られていることや、状況に応じて柔軟に進める必要があることもよく理解しております。

私自身、決められた内容を工場に伝えるだけではなく、

「この条件ならもう少し価格を下げられないか」
「MOQを減らせないか」
「別の仕様にすればコストを抑えられないか」
など、工場側と相談・交渉しながら進めていくことを大切にしています。

広州在住ですので、中国国内の工場との連絡や調整もしやすく、香港にも近いため、今後香港を拠点に事業を展開される上でもお役に立てることが多いと思います。
今回だけの単発のお仕事というより、商品開発から販売まで長期的にお付き合いできるパートナーを探されているという点にも、とても興味を持ちました。

10月後半の香港での商談に向けてサンプル製作を急がれているとのことですので、まずは現在検討されている商品や工場についてお話を伺い、どのような形でサポートできるかご相談できればと思います。

ぜひお任せください。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
広州交易会（カントンフェア）の通訳同行は、これまでに10回以上経験しております。
これまで対応してきた主な分野は以下の通りです。
・広州交易会（各期）
自動車部品、アパレル、家具、金物、弁当箱など、幅広いジャンルでの仕入れ同行・商談通訳

今回お客さまの業界はどちらでしょうか？

一度お話をお聞かせいただけますと幸いです。
豊富な実績に加え、工場との交渉も柔軟に対応できる点が私の強みです。

MOQ・納期・認証対応・輸出通関など、細かい点もしっかり確認しながら進めます。
ご興味がございましたら、お気軽にご連絡ください。

はじめまして。中国・広州在住の日中通訳のリーです。

これまで、展示会・工場視察・メーカーとの商談など、製造業に関する通訳を数多く経験しており、さまざまなOEM工場を訪問してきました。また、過去には他社様のご依頼で、Made-in-China.com、Alibaba、1688などを利用し、中国国内のOEM工場を探し、候補企業の比較・選定をお手伝いした経験もございます。
工場を探すだけでなく、中国語での問い合わせ、条件確認、見積もりの比較、サンプル製作の交渉、工場の実態確認なども対応可能です。これまでの経験を活かし、今回のプロテインシェイクのOEM工場選定についてもお力になれると思います。

また、長期にわたり中国に在住しているため、現地企業への電話確認や工場訪問など、中国国内にいなければ対応しにくい業務についても柔軟にお手伝いできます。

まずはオンラインで、希望されている商品の仕様、数量、予算、納期などを詳しくお伺いできればと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは！譲渡はできないけど、日本の携帯番号さえあれば、登録を手伝いできます。
今まで20件以上成功した実績があります。
良かったらご連絡ください。

こんにちは。
本件対応できます。

過去にもこういう案件を対応した実績があります。
よかったらご連絡ください。