CalGal
最終ログイン・3日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
CalGal
- 居住地：
- ロサンゼルス
- 現地在住歴：
- 29年
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 週末も平日も可
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 通訳翻訳、起業コンサルティング
- 得意分野：
- ドジャース観戦ツアー、ドジャース観戦チケット手配、通訳翻訳、視察調査・アテンド、起業相談、展示会通訳・アテンド、ロサンゼルス市内案内、ショッピング、グルメ、ベジタリアン、ビーガン、オーガニック、ワイン、穴場紹介、ゴルフ、キッズ。
ロサンゼルス在住29年になりました。大学留学を経て、在ロサンゼルスの旅行会社や日系航空会社のグランドスタッフ、法律事務所や貿易会社、政府系の職員として就業経験あり。現在は通訳・翻訳業を本業とし、ロコとしても活動させて頂いております。
食べ歩きが大好きで、美味しいものに目がありません。特にベジタリアン、オーガニックのレストラン、ワインの情報には敏感に目を光らせています。
【新着！】ドジャース観戦チケット手配を追加しました。せっかく観戦するなら、良いお席が良いですよね？ドジャースのベンチ斜め後ろ方向の、選手たちの様子がよく見える良い席を1席フィールド席でご用意できます！！
相談者のレビュー
のんさん
kjajiaさん
口コミ
丁寧な対応ありがとうございます。
またよろしくお願いします。
りこさん
口コミ
大変素晴らしかったです。
またの機会も宜しくお願い致します。
Agucocoさん
依頼内容
専門的な知識を必要とする、ほぼ、同時通訳に近い案件です
口コミ
素晴らしい方です、
是非、不安や心配事が生じたら、利用して欲しい方だと思います
私は専門分野での通訳を依頼しましたが、安定しています
聞き逃す事も、無い
長いセンテンスでも、要点と、ポイントを的確に捉えていました
少々、難度の有る通訳の件でした
恐らく背景を把握せずに、あそこまで冷静に「何が必要な論点、伝えたい事」かを精査して、相手に「回答」（三者での会話でした）させるのは、
素晴らしい方です、
是非、不安や心配事が生じたら、利用して欲しい方だと思います
私は専門分野での通訳を依頼しましたが、安定しています
聞き逃す事も、無い
長いセンテンスでも、要点と、ポイントを的確に捉えていました
少々、難度の有る通訳の件でした
恐らく背景を把握せずに、あそこまで冷静に「何が必要な論点、伝えたい事」かを精査して、相手に「回答」（三者での会話でした）させるのは、
かなり、熟練されていると思います
私は、会話は聞き取れるので（専門用語以外）、この事は、
是非、皆さんが依頼を考えた時の参考にして欲しく、
記し残し、ロコさんにも御礼を伝えたいと思います
心から、「ありがとうございます」
sakenightwalkerさん
依頼内容
現地の生の情報を伺って、動画や自社メディア記事でお届けする
取り組みをおこなっています。
この度は、新型コロナ流行に伴う入国、外出、ビジネスの変容に関するアンケートにご回答いただきました。
口コミ
迅速なご回答をいただき、また、豊富なコメント補足もいただき、まことにありがとうございます。
日本からではなかなか計り知れない現地の情報を伺いたい場合は、ぜひまたご相談させていただきたいです。
Uraraさん
依頼内容
アメリカに住むという夢を叶えるためにLA在住の日本人に直接会ってリアルな生活事情やワークスタイル、アドバイスなどをいただこうと思い、こちらのサイトを使って申し込みをしました。
口コミ
レビューが遅くなってしまい、大変申し訳ありませんん！
CalGal さんには本当に親身になって対応していただき、とても感謝しています！
学生である私は、アメリカに住むという、ずっと追い続けてきた夢を叶えるべく、今日本の大学で英語を学んでいます。今年から就職活動が始まり、自分の進路について真剣に悩んでいたところ、やっぱりアメリカで働きたいという思いが強く、自分でもどうすればいいのかわからなくて悩ん
レビューが遅くなってしまい、大変申し訳ありませんん！
CalGal さんには本当に親身になって対応していただき、とても感謝しています！
学生である私は、アメリカに住むという、ずっと追い続けてきた夢を叶えるべく、今日本の大学で英語を学んでいます。今年から就職活動が始まり、自分の進路について真剣に悩んでいたところ、やっぱりアメリカで働きたいという思いが強く、自分でもどうすればいいのかわからなくて悩んでいました。そこで、「直接現地に行って、そこで働いている日本人に話しを聞きに行こう！」と思い立ち、自分でお金を貯めて、今回の渡米を決めました。
知り合いもツテもなく、気持ちだけで渡ってきた私はこのロコたびサイトでCalGal さんのプロフィールを拝見し、是非話を伺いたいと思いメッセージを送りました。
カフェの前で待ち合わせをして、初めてお会いした時、CalGal さんの優しい雰囲気と心遣いで一気に緊張がほぐれました。真剣な眼差しで私の話を聞いてくださり、時間も忘れてしまうほど沢山お話ししてくださいました。興味のある職業について本当に様々なアドバイスをくださり、その業界のお知り合いの方にもわざわざ連絡を入れて私を繋げてくださいました。
現地での求人情報やビザ、就職活動について、またそれ以外にも、アメリカでのワークスタイルやライフスタイルなどの幅広い知識や情報、アドバイスをかなり詳しく教えていただきました。
自分が気になっていた職業で知り合いがいる、とその方に連絡をしてくださり、日程まで合わせて後日ご一緒にお食事させていただき、その後も現地のスクールへ連れて行ってもらい、現役で働く日本人の方々に沢山紹介してくださいました。calgalさんのお知り合いの方々はとても優しく、色々とアドバイスや情報を下さいました。
また、現地の日本語補習校に1日ボランティアをしてみないか、とそこの職員の方に連絡を入れてくださり、早朝から1日私にボランティアとして付き添って下さいました。
通訳の仕事にも興味があると最初に少し話していたことをcalgalさんは覚えてくださっていて、通訳ボランティアとしての活動にも誘っていただき、ご一緒させてもらいました。
CalGal さんは、私に初めてお会いしたにも関わらず真剣に話を聞いてくださり、私が想像していたものをはるかに超える大きな体験をいくつもさせて下さいました。自分自身、こんなにも他人のために色々と動いてくださる方に初めてお会いしました。CalGal さんには本当に本当に感謝しかないです。
お忙しいにも関わらず、私のために何度も時間を作って想像していた以上の大きなサポートをしてくださいました。CalGalさんのおかげで、自分1人じゃ絶対に出来なかったであろう貴重な体験をいくつもさせていただきましたし、知り合い0で何のツテもなかった私が、こんなにも沢山の方々にお会いすることができたのも、本当にcalgalさんがいてくださったからです。
CalGal さんにお会いできて本当に良かったと心から思っています。今はコロナでお互い大変な状況にありますが、私も出来る限りのことをやっていくつもりです。calgalさんもお体には気をつけて、お仕事や家事を頑張って下さい。この感謝は一生忘れません。
いつかこの恩を返せるように精一杯努力して行こうと思います。またロスに行った時は連絡しますので、是非またお会いしましょう！長くなってしまいましたが、本当にありがとうございました！！！
ドナさん
依頼内容
LAXからアナハイムディズニーの近くのホテルまでの送迎をお願いしました。
口コミ
とても親切に対応してくださいました。車内でも色々なお話をし、あっという間の1時間でした。またコロナの影響による日本人差別に関する情報も得ることができ、有意義な時間でした！
Kさん
依頼内容
LAXからアナハイムのホテルまでの送迎ですが、途中でサンタモニカのビーチの立ち寄り&昼食とwallMartへの買い出しをお願いしました。
口コミ
とても信頼できるロコさんです。次回があれば必ずお願いしたいと思います！
サリートンmamさん
口コミ
特別な依頼にも関わらず、こちらの要望を詳しく聞いて頂きそれに合う内容を提供して下さいました。また急な変更にも柔軟に対応して下さいました。
myumyumyumyuさん
依頼内容
ロサンゼルスの観光スポット巡りと、アナハイムのディズニーへの送迎を依頼しました。
口コミ
CalGalさんはとても頼りになる素敵な女性です。
観光地を移動する際にも、おすすめスポットを車窓から見れるようにとても工夫して案内してくださいました。
今回2日間だけ依頼したのですが、滞在中困ったときには気軽に連絡してくださいね！と言ってくださり心強かったです。本当にありがとうございました。
チケット購入のお手伝いをしていただきました。
本当に最初から最後までご親切に対応頂いて感謝しております。本当にお世話になりました、有難うございました。また機会があれば宜しくお願い致します。