CalGal
最終ログイン・1日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
CalGal
- 居住地：
- ロサンゼルス
- 現地在住歴：
- 27年
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 週末も平日も可
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- 通訳翻訳、起業コンサルティング
- 得意分野：
- ドジャース観戦ツアー、ドジャース観戦チケット手配、通訳翻訳、視察調査・アテンド、起業相談、展示会通訳・アテンド、ロサンゼルス市内案内、ショッピング、グルメ、ベジタリアン、ビーガン、オーガニック、ワイン、穴場紹介、ゴルフ、キッズ。
ロサンゼルス在住27年になりました。大学留学を経て、在ロサンゼルスの旅行会社や日系航空会社のグランドスタッフ、法律事務所や貿易会社、政府系の職員として就業経験あり。現在は通訳・翻訳業を本業とし、ロコとしても活動させて頂いております。
食べ歩きが大好きで、美味しいものに目がありません。特にベジタリアン、オーガニックのレストラン、ワインの情報には敏感に目を光らせています。
【新着！】ドジャース観戦チケット手配を追加しました。せっかく観戦するなら、良いお席が良いですよね？ドジャースのベンチ後ろの、選手たちの様子がよく見える良い席を2席ご用意できます！！
CalGalさんはこんな人！ユーザーから届いた評価
Agucocoさん
2020.06.25
専門的な知識を必要とする、ほぼ、同時通訳に近い案件です
素晴らしい方です、
是非、不安や心配事が生じたら、利用して欲しい方だと思います
私は専門分野での通訳を依頼しましたが、安定しています
聞き逃す事も、無い
長いセンテンスでも、要点と、ポイントを的確に捉えていました
少々、難度の有る通訳の件でした
恐らく背景を把握せずに、あそこまで冷静に「何が必要な論点、伝えたい事」かを精査して、相手に「回答」（三者での会話でした）させるのは、
かなり、熟練されていると思います
私は、会話は聞き取れるので（専門用語以外）、この事は、
是非、皆さんが依頼を考えた時の参考にして欲しく、
記し残し、ロコさんにも御礼を伝えたいと思います
心から、「ありがとうございます」