Akiさんが回答したバンコクの質問

SNSのタイ語から日本語への翻訳

タイの俳優のSNSの翻訳をお願いします。

短いのから長いのまで有ります。どちらかでも対応出来る方よろしくお願いします。なるべく早く対応出来る方よろしくお願いします。

料金は 短い翻訳は1文字何円? のご提示よろしくお願いします。
長い翻訳は100文字何円? A4サイズ何円? などのご提示よろしくお願いします。

初めで不慣れですがよろしくお願い致します。

バンコク在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

はつ丸さん 800バーツから1,500バーツ位です。 Aki

はつ丸さん

800バーツから1,500バーツ位です。

Aki

ばつ丸さん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

検討させてもらいます。ご縁がありましたらよろしくお願いします。

すべて読む

ピンクのガネーシャ・レッドロータスフローティングマーケットについて

夫婦+子供(女の子9歳)でバンコク初旅行です。ツアーに参加すると旅行予算を大幅に超えてしまうので、下記の場所は安く行きたいのですが、初めてのバンコクでも安心していける方法を教えてください。(あるいは格安チャーターがあれば教えてください)
①ピンクのガネーシャ
②レッドロータスフローティングマーケット
※その他オススメあれば教えてください(写真映えする場所など)
なお4月30日午後・5月2日・5月3日・5月4日AMが今の所フリーです。

バンコク在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

nrkmwk12さん こんにちは、ロコのAkiです。 英語の通じないタイの国において始めて来られるのですね。 タイ語でも出来るのでしたらおススメはバスとソンテェオで行かれれば往復6...

nrkmwk12さん

こんにちは、ロコのAkiです。

英語の通じないタイの国において始めて来られるのですね。
タイ語でも出来るのでしたらおススメはバスとソンテェオで行かれれば往復600バーツも有れば行って帰れますが道中は矢張り言葉が必要ですね。

①チャチェンサオのピンクのガネーシャ迄は車で2時間位です!
②ナコンパトムのでバンレーンのレッドロータスも①と同じくらいです。
タクシーチャーターで片道1,500バーツ位でしょう。

安全性を言われるのならツアーで行かれるのが一番宜しいと思います。

ツアー代金は大人2,500バーツことも半額位ですからその合計金額ならチャーター出来ますよ。
お見積依頼下さい。

Aki

nana1979さん

★★★★★
この回答のお礼

Akiさん
ご回答ありがとうございます。
おっしゃられる通り、安全性重視でいくのであればツアーが一番ですよね。。
ここで質問ですが、ツアー代金で表示いただいているものの中に含まれるものは何でしょうか?
①のピンクのガネーシャは、現地⇆バンコク市内(ホテルなど)の足があれば現地案内などは不要なのでそう言ったお願いの仕方ができるのでしょうか?
タイ語が分からず、英語も怪しいのでタクシー運転手と緻密に交渉するのが難しいため、交通の分だけ心配しております。
②についても同様です。ツアーを検索すると、土日限定のものが多いのですが、土曜日が帰国日のため最終日にはあまり予定を入れたくなく。。。できれば平日の午前か午後でそこだけでもいいので行きたいなと思っている次第です。
よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、Akiさん

Akiさんの追記

nrkmwk12さん

この料金はSMさんやパンダトラベルさんの旅行会社さんがお出しになっているツアー代金です。

一般的に入場料と往来の交通費だと思います。

私のサポートでの個人ツアーを組まれてみたいと言う事であれば私のロコの処で是非見積依頼下さい。

早急にご返事致します。

Aki

すべて読む

5月に旅行します。5月の天気はどんな感じでしょうか?

皆さんはじめまして、5月1日から4日まで友人とバンコクに旅行することになりました。そこで質問なのですが、タイの5月は雨季だと一般的に言われています。

本当に雨季でスコールが頻繁にあるものでしょうか?
以前プーケットに住んでいた友人はプーケットの5月は結構雨が降ったがバンコクはまったくわからないと言います。

実際どのような感じでしょうか?

余談ですが友人曰くスコールという言葉は日本独特のもので海外の人はスコールという言葉を知らないし、そもそもスコールというのは雨のことでですら無くて日本人が勝手に夕立のことをスコールと呼んでいるだけだと笑われました。「じゃあなんと言うの」と聞くと「日本人なら夕立と言えばいいでしょ、昼間ならにわか雨、なんでスコールってわざわざ英語を使う必要がある?」言われてしまいました。実際タイ人の方はスコールという言葉を知らないのでしょうか?

バンコク在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

みるみるさん こんにちは! ロコのAkiです。 毎年少しずつですが季節がずれていく気がします。 4-5年前から特に感じるのですが真夏日が毎年遅くなっています。以前は3月がめちゃ...

みるみるさん

こんにちは!
ロコのAkiです。

毎年少しずつですが季節がずれていく気がします。
4-5年前から特に感じるのですが真夏日が毎年遅くなっています。以前は3月がめちゃくちゃ暑かったですが4月末にかけて猛暑になるようです。

どうぞ日射病対策をお忘れなく。

バンコックの雨ですがおっしゃる通りスコールです。
でもスコールとは言いません。
Sudden showerとかshowerと言いますね。
ローカルの人は『フォントック』台風やハリケーンは『パッユ』と言われてます!
スコールは『強風』とかでは無かったでしょうか。
年によって全然違いますが日中は全然降らないその代わり夜中バリバリと言いながら降る時や決まったように朝降る年とかあります。
でも心配はいりません。せいぜい降っても2-3時間であがります。

暫くお茶でもされておられれば収まりますよ。

Aki

すべて読む

タイの大学へ留学を考えています。

ロコの皆様はじめまして、来年東京の大学を卒業見込みの学生です。
卒業後タイの大学に留学をしたいと思っております。
タイの大学で日本人の留学生を受けいれている大学をご存知ないでしょうか?

主に英語とタイ語を学びたいと思います。日本の大学ではアジア史を専攻しましたがアジア史を学びたいわけではなく英語とタイ語に関するものなら何でも構いません。

夏休みに下調べを兼ねてバンコクに行きたいのですが、それまでに多少知識を得ておこうと思いました。

タイにしたのは父親の知人がコンドミニアムを持っておりそこを無償で借りられるからです。(場所はラマ4世通りというところらしいです)その方はかなり高齢であまり大学の情報を知りません。

何か情報がありましたらお知らせください。

バンコク在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

ハナさん こんにちわ、ロコのAkiです。 先日高校を卒業したばかりの私の姪っ子2人がこちらの大学に留学したいとバンコックまで視察にやって来ました。 実は私の娘も国立タマサート大...

ハナさん

こんにちわ、ロコのAkiです。

先日高校を卒業したばかりの私の姪っ子2人がこちらの大学に留学したいとバンコックまで視察にやって来ました。

実は私の娘も国立タマサート大学で学んでおりますので子供達同士でタイ国立大学タマサート大学とマヒドン大学、私の友人が教授を務めているキングモンクット大学へ実際に行って教授方のお話をお聞きして来ました。

留学ですがやはり問題は語学です。
国立大学の英語での授業ではトーフィル600点以上の証明がないとインターでの入学は難しいとの事です。

後は提携大学からの交換留学生です。

基本的に一般の試験での入学はほぼ無理ですので此処では語りません。

私学では学生不足で結構インターを募集しております。
トーフィルで400点くらい有ればシーナカリンウィロートーフィルとかエーバックなど結構あるそうですが娘はあまり進めないと言ってました。

何かあれば是非お問い合わせ下さい。

Aki

すべて読む

トラディショナルバンブークラフトに行きたいのですが

5月15日ー18日の間で1日表題の場所に行きたいのですが、案内頂ける方はおられますでしょうか?

場所もどのように行くのかもまったくわかりません。
車とガイド料金がおいくらくらいになるかもお知らせください。
時間は朝10時から17時くらいの間でお願いします。
時間に余裕があれば付近の観光地などもご紹介ください。
よろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

IKKOさん こんにちは、ロコのAkiです。 ご要望の場所はチョンブリー県のパナニコムと言う処にございます。 バンコックから約100kmくらいですので1時間30分途中に大きな工業団...

IKKOさん

こんにちは、ロコのAkiです。

ご要望の場所はチョンブリー県のパナニコムと言う処にございます。
バンコックから約100kmくらいですので1時間30分途中に大きな工業団地がございますので早朝は渋滞に成り所要時間が若干必要です。

私は平日でしたら15-17日のどの日でも大丈夫です。

お見積依頼を出して頂ければ幸いです。

Aki

すべて読む

タイ バンコクの託児所、保育園について

ソウルロコをしているものです。
赤ちゃんをつれてバンコクに移住を考えています。
仕事をするには託児所または保育園にあずけないといけません。
日本人向けの施設はやはり高級なところしかないでしょうか?
日本人向けのところは月謝はいくらくらいからあるのでしょうか?
また、韓国では託児所での虐待のニュースが日本では考えられないくらい頻繁にながれているのですが、バンコクでもそういったことありますでしょうか?

個人的な考えとかでもありがたいので、答えていただけるとありがたいです。
追加でアドバイスなどもございましたら、是非お書きください。

バンコク在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

かぽんさん こんにちは、ロコのAkiです。 私も娘を幼稚園に預けながら仕事をしておりました。 バンコック市内には沢山の幼稚園があります。 私の娘は大きくなりかなり時間が経...

かぽんさん

こんにちは、ロコのAkiです。

私も娘を幼稚園に預けながら仕事をしておりました。

バンコック市内には沢山の幼稚園があります。

私の娘は大きくなりかなり時間が経っておりますので下記に幼稚園名を記載いたしますので皆ホームページを持ってますのでメールでご確認されてみて下さい。

①ABC Playgroung Nursery
②Anglo Singapore International School
③Kira Kira Kids Kindergarten
④Kobato Kindergatten
⑤Melodies International Kindergaten & Nursery
⑥Oisca Kindergarten International School

頑張って下さいね。

すべて読む

バンコク観光でカオサンに行こうと思うのですが

はじめまして、今回バンコクに行くことになったのですが、カオサンにも行ってみようかと思いました。

人づてに聞いたのですが、カオサンは昔のような感じではなく観光客が買い物に来るところらしいのですが、古き良き時代のカオサンはまったくないのでしょうか?

また父親からホアランポーン駅の近くにあるジュライホテルは営業してないがまだ取り壊されずに残っているから外観の写真を撮って来い、あと楽宮ホテルとその近くにあった北京飯店がどうなってるか見て来いと言われました。
日本語がわかるおばさんがいてすごく美味しかったそうです。

何でもバックパッカーという言葉も無かった1970年代にそのあたりを定宿にしていたタニコウセイさんという作家と仲良くなりよくご飯を食べに行ったそうです。

どんな感じかよくわからないのですが、今でも残っているでしょうか?
また父親は逆にカオサンのことをまったく知りません。
自分がタイに行ってた70年代にはそんなところは無かった貧乏旅行者はジュライや中華街の旅社?に泊まっていたと言います。

あと父よりはるかに年上の叔父はそれよりさらに10年以上前のバンコクに行った時には中華街に路面電車が走っていたらしいです。(本当か嘘かまったくわかりません)

現在のカオサンについて何かご存知でしたら教えてください。

父親に昔のタイの写真を見せられましたが、魅力ある街ですね。
皆さんにもご覧にいれたいです。

バンコク在住のロコ、Akiさん

Akiさんの回答

トリリンさん こんにちわ!ロコのAkiです。 古いバンコックをご存知の日本人の方は段々少なくなられました。 戦前からいらっしゃって引き揚げ船の三井丸に乗られて又戻ってこられてご商売...

トリリンさん

こんにちわ!ロコのAkiです。

古いバンコックをご存知の日本人の方は段々少なくなられました。
戦前からいらっしゃって引き揚げ船の三井丸に乗られて又戻ってこられてご商売されていつのはキクヤさんの会長さんと2代目の息子さん位ではないでしょうか?

そういう私も今年33年目と未だ未だヒヨッコです。

バックパッカーの聖地と言われたカオサン通りはいろんな規制を受ける賑わいは一時期の様な事は有りません。
露店も夕刻からしか出店できなくなってますので昼間は寂しい???限りです。
しかしソンクラーンの時期は人人の大混雑で一方通行になってしまうのは例年の行事です。???

フォアランポーンのホテルですが私は駐在員できましたので駅周辺のホテルをあまり存じて落ちませんが昨年より撮り鉄の人達のサポートをちょくちょくさせて頂き駅周辺のホテル2-3軒寄せて頂いた中にとっても雰囲気のある処がございました。
バンコックセンターホテルとステェーションホテルは昔の雰囲気を醸し出していましたよ。

ご参考になれば幸いです。

Aki

すべて読む