Hozumi
渡米する前には日本の企業で６年少々、シリコンバレー在住のころからコンピュータ関連を中心に、通訳を仕事の中で頻繁に行っていた経緯があります。最近移ってきたオレゴンでは医療通訳のトレーニングも受け、派遣会社を通して通訳を行っています。特にビジネス関連は両国のカルチャーを踏まえ、逐次からウィスパー場合によっては同時レベルまで対応できます。また、長年の育児等々から住宅事情、学校事情にも比較的強いかと存じます。
- 居住地：
- ポートランド近郊・オレゴン州
- 現地在住歴：
- ２０１３
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 基本的に平日９－５時ですがプロジェクトによってはフレックスに対応させていただきます。
- 使える言語：
- 英語、日本語 、スペイン語多少
- 職業・所属：
- フリーランス通訳
- 得意分野：
- 医療、ビジネス、法律、一般
Hozumiさんが回答したポートランド（オレゴン）の質問
留学生が持っていく服装について
9月末よりポートランドへ9か月の留学予定です。夏服は来シーズンまでは必要ないかと思いますが、何を持参すれば重宝するのでしょうか?荷物を少なくしたいと考えていますが、かと言って洗濯物が乾かない等の...
Hozumiさんの回答
濡れても平気な服装ができることがベストでしょう。 地元の感覚で過ごしたければ、大雨でもない限りあまり傘をさしません。 洗濯の設備がどのようなお住まいになられるのか判りませんが、殆どの場合...
バスケアプリ販促ツアーのご提案とガイドについて
はじめまして。 先日、北米向けのバスケットボールアプリをリリースしました。 アプリ概要は、実際に行ったバスケットボール1on1の試合と結果を記録し、成績を管理、世界ランキングを算出していくア...
Hozumiさんの回答
丁度子供が表でバスケをしているときにこのQA が飛び込んできました！はじめまして。 オレゴン州のポートランド近郊在住です。チームとしては地元のTrailblazers と元地元プラス”最強”の...
オレゴン産業科学博物館（OMSI）について
皆さまはじめまして。 ５月にポートランドに行く機会があり、オレゴン産業科学博物館（OMSI）に行こうかと思っているのですが、大人でも楽しめる場所でしょうか？もし実際に行った方がいらっしゃいまし...
Hozumiさんの回答
我が家はOMSIのメンバーです。内容的にはアメリカのメジャーな都市にある科学館と言ったところで、大きな特色は無いような気がします。日本でのお住いの場所が分かりませんが、日本の科学館とも似ています...
☆オレゴン在住の方 購入代行できませんか☆
初めまして。 私はファッションにとても興味があり、海外ブランドを愛用しています。 日本では完売していますが、海外の公式サイトなどでは購入ができるのですが 購入ができないので、断念して...
Hozumiさんの回答
ルイヴィトンやクリスチャンルブタンとは個人的には無縁ですが、「ｘｘｘのサイトのOOOが欲しい」と言うような形での、購入代行はお手伝いできると思います。
ポートランド現地での通訳依頼での質問
お世話になります。去年ロコさんと色々こちらの希望をお伝えして計画をたてたのですが、結局自分の時間が作れなくて、ポートランドに行く事が出来ませんでした。 今年は必ず行こうと思っているのですが、日...
Hozumiさんの回答
お忙しい中、ご旅行の計画は難しいですね。 ポートランドは成田からも直行に乗ってしまえば近いですし、結構ガイドブックとともに行き当っりばったりてきな旅行も面白いのではと、思います。 そんな中で...
Bolt Bus に関して
シアトルからバンクーバーにBolt Busを利用して移動する予定です。 そこで質問なんですが、バスに預けることができる荷物はいくつまででしょうか？ お金がかかってしまっても構わないと思ってい...
Hozumiさんの回答
１人１個プラス手荷物２個までのようです。 ただスペースがあれば自転車もOKとのことですので、１個の大きさには制限がないようです。 「有料預け荷物」にはどこにも説明ありませんので、Boltの方...
クリスマス、年越し＠California
こんにちは。質問が３つあります。 １ 年越しを友人と２人、カリフォルニアのディズニーランドで過ごそうと考えています。サンフランシスコからカリフォルニアのディズニーまでの移動手段のおすすめを教え...
Hozumiさんの回答
ご予算がわかりませんので難しいですが、大学生の親としては飛行機の移動がベストだと思います。Southwest Airなどですと時間によっては比較的安価ではと思います。 また空港Orange Co...