Hozumi
渡米する前には日本の企業で６年少々、シリコンバレー在住のころからコンピュータ関連を中心に、通訳を仕事の中で頻繁に行っていた経緯があります。最近移ってきたオレゴンでは医療通訳のトレーニングも受け、派遣会社を通して通訳を行っています。特にビジネス関連は両国のカルチャーを踏まえ、逐次からウィスパー場合によっては同時レベルまで対応できます。また、長年の育児等々から住宅事情、学校事情にも比較的強いかと存じます。
- 居住地：
- ポートランド近郊・オレゴン州
- 現地在住歴：
- ２０１３
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 基本的に平日９－５時ですがプロジェクトによってはフレックスに対応させていただきます。
- 使える言語：
- 英語、日本語 、スペイン語多少
- 職業・所属：
- フリーランス通訳
- 得意分野：
- 医療、ビジネス、法律、一般
Hozumiさんが回答したポートランド（オレゴン）の質問
ポートランドの交通状況について
お世話になります。 ５月にポートランド一人旅をしようと計画している者です。 まだ決めていませんが、ポートランド市内に滞在予定です。 ６日間滞在で、そのうちの１日はユージーンのライブハウスで...
Hozumiさんの回答
ポートランドからユージンは?があるようです。Boltバスというのは何度か見かけたことがあります（イギリス発祥の格安バス）が、Amtrack（電車の会社）も結構頻繁に（1日6本ぐらい）出ているよう...
シェアル-ム、仕事を探しています。
初めまして。Taikiと申します。 1月下旬あたりにポートランドに行きます。4日間くらいホステルに泊まり、部屋と仕事を探します。日本では栄養士、調理師、オーストラリアではカフェでシェフをやり、...
Hozumiさんの回答
ポートランド周辺、今大雪（と言っても20センチ程度の積雪ですが）でボヤボヤしていたところです。 ご存知かもしれませんが今ポートランドは「住居難」です。 便利、安全、手ごろなところは競争率が結...
ポートランドでの荷物預かり場所はありませんか？
ポートランドでトランクを預けれる場所はありますか？宿泊先がB&Bなので、宿泊先への預けは難しいです。
Hozumiさんの回答
残念ながらそのようなサービスがあるか否か、情報不足で判りません。
biketownでのレンタサイクルについて
biketownで借りれる自転車にはヘルメットも付属ですか？ポートランドで自転車に乗る時はヘルメット着用が義務と聞いてます。また飲酒後の運転は違反とも伺っていますが、念のため確認です。
Hozumiさんの回答
ヘルメットはレンタルではありません。自転車に乗る際のヘルメット着用は１６歳まで（だったと思います）が義務付け、成人の方も当然着用が望ましいのですが”義務”ではありません。衛生上の問題でレンタルさ...
レンタサイクルについて
Revolution Hall近くにレンタサイクルはありますか？そこからホーソンへ散策に出かけようと思います。 バスやタクシーのほうが便利でしょうか？
Hozumiさんの回答
多分もういいご回答が出ているとは思いますが、Revolution Hall の位置からHawthorneのお店が集まる辺りまで距離的には2キロ強でしょうか？歩いて30分程度のような気がします。バ...
ポートランドのパール地区にある、キッチン・クルーについて
ポートランドのパール地区にある、キッチン・クルー というインキュベーション施設について ①施設の中を教えてください。 ②中で昼食をとることは可能ですか？お店を調べているのですが、ネット検索を...
Hozumiさんの回答
ここはレストランではありませんのでお食事するのは無理だと思います。。。
現地のライブハウスについて
夕食後、ジャズのライブハウスに行こうと思います。 オススメのライブハウスはありますでしょうか？
Hozumiさんの回答
ポートランドには大物アーティストはまず来ない、来ていない（どうしてもサンフランシスコ方面、シアトルに行ってしまいます。）ですがローカルの方にはJimmy Macksが定番のように聞いています。
ポートランドの喫煙状況について
ポートランドでの喫煙条件が知りたいです。 ネットで調べると、外では喫煙可能とありました。外ならどこでもいいのでしょうか？
Hozumiさんの回答
煙草をお召しになる方は日本より少ないですよね。 「外」の定義は建物の出入り口からから10フィート離れた場所（３ｍ少々）になります。 そのため時折、仕事の合間にビルの横手とか駐車場で煙草を吸っ...
現地の美容院について
ポートランドで美容院で髪をカットしたいと思っております。その際に予約は必要なのでしょうか？
Hozumiさんの回答
遅ればせですが回答いたします。 美容院はレベルによっていろいろなシステムがあるのですが、基本的には 予約、指名制だとお考えください。予約せずでもOKな美容院はWalk in Welcomeっ...