ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumi

居住地:
ポートランド近郊・オレゴン州
現地在住歴:
2013
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
基本的に平日9-5時ですがプロジェクトによってはフレックスに対応させていただきます。
使える言語:
英語、日本語 、スペイン語多少
職業・所属:
フリーランス通訳
得意分野:
医療、ビジネス、法律、一般

渡米する前には日本の企業で6年少々、シリコンバレー在住のころからコンピュータ関連を中心に、通訳を仕事の中で頻繁に行っていた経緯があります。最近移ってきたオレゴンでは医療通訳のトレーニングも受け、派遣会社を通して通訳を行っています。特にビジネス関連は両国のカルチャーを踏まえ、逐次からウィスパー場合によっては同時レベルまで対応できます。また、長年の育児等々から住宅事情、学校事情にも比較的強いかと存じます。

ユーザーのレビュー

江戸川区在住のロコ、ななみさん
ななみさん
依頼内容

現地書店にて取り置きの商品を、送付ご対応頂きました。

口コミ

大変迅速にご対応頂き助かりました!!
こちらの時差等もお気遣い頂き、本当に頭が上がりません……!またご縁がありましたら、お願いしたいと思える方です!🌸

GCRC_ASAKOさん
GCRC_ASAKOさん
口コミ

掲示板での募集で、急なお願いにもかかわらず丁寧に対応いただきました。
また機会がありましたら是非お願いしたいと思います。

sabesaveさん
sabesaveさん
依頼内容

・ポートランドへの出張の際に依頼。
・現地のエレクトロニクス系企業の調査を目的とした同行通訳
・空港→訪問先→宿泊地への送迎
・現地居住者ならではの情報ヒアリング(現地の給与水準や企業文化など)
・現地英語サイトによる当該企業情報収集

口コミ

親切でテキパキとした対応により、現地の出張目的を達成することができ感謝しております。

Hozumiさんが回答したポートランド(オレゴン)の質問

旅行クリスマス、年越し@California

こんにちは。質問が3つあります。
1 年越しを友人と2人、カリフォルニアのディズニーランドで過ごそうと考えています。サンフランシスコからカリフォルニアのディズニーまでの移動手段のおすすめを教えてください。(西海岸のPeterpan bus は危険とききました。)

2 サンフランシスコーラスベガス周辺でクリスマスを過ごすとしたら、どこが安くて楽しめるでしょうか??(女子大学生、友人)

3 西海岸の宿泊地で、安くて安全なホステルや、airbnbのような宿泊施設は他にありますか??

よろしくお願いします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

ご予算がわかりませんので難しいですが、大学生の親としては飛行機の移動がベストだと思います。Southwest Airなどですと時間によっては比較的安価ではと思います。 また空港Orange Co...

ご予算がわかりませんので難しいですが、大学生の親としては飛行機の移動がベストだと思います。Southwest Airなどですと時間によっては比較的安価ではと思います。 また空港Orange Countyからもディズニーランドへのシャトルバス(有料)がありますから、ディズニー近辺のホテルには直接乗りつけることができます。
ただクリスマス前後の交通は、非常に混みあいます。
旅行費用をどこまでチープに上げるかは、かすみさんとお友達の旅慣れ度と、英語力で変ってくると思いますが、ラスベガスはいわゆるカジノのあるストリップを離れると移動に不便です。またストリップのホテルはピンキリですがキリのほうはちょっと怪しい感じだと思います。またホテル自体がカジノでギャンブル、飲食してほしい構造だと思います。
一番無難なのは、やはりディズニーランド近辺の小さなキッチン付きのホテルかなと思います。

すべて読む

旅行Bolt Bus に関して

シアトルからバンクーバーにBolt Busを利用して移動する予定です。
そこで質問なんですが、バスに預けることができる荷物はいくつまででしょうか?
お金がかかってしまっても構わないと思っています。
もし、一人一つという制限がなく、追加に関してお金がかかる場合いくらかも教えていただきたいです。

宜しくお願いします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

1人1個プラス手荷物2個までのようです。 ただスペースがあれば自転車もOKとのことですので、1個の大きさには制限がないようです。 「有料預け荷物」にはどこにも説明ありませんので、Boltの方...

1人1個プラス手荷物2個までのようです。
ただスペースがあれば自転車もOKとのことですので、1個の大きさには制限がないようです。
「有料預け荷物」にはどこにも説明ありませんので、Boltの方針として対応していないように見受けられます。
時間に大きく制約ないのであれば、AmtrackのCascades(電車)はどうでしょうか?
50ポンドの荷物2つまでOK。それを超えると1個$20で預かってくれるそうです。

トロント在住のロコ、りさちんさん

★★★★★
この回答のお礼

そうなんですね、わざわざ調べていただきありがとうございました!
飛行機の移動も考えてみます!

すべて読む

旅行ポートランド現地での通訳依頼での質問

お世話になります。去年ロコさんと色々こちらの希望をお伝えして計画をたてたのですが、結局自分の時間が作れなくて、ポートランドに行く事が出来ませんでした。
今年は必ず行こうと思っているのですが、日本でロコさんとやり取りしないでポートランド現地で通訳や行きたい場所へのやり取りできないでしょうか? 自分もいつ仕事休めるかわからないので、航空券とホテルだけ日本で予約して
現地でロコさん探す事出来ませんか?

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

お忙しい中、ご旅行の計画は難しいですね。 ポートランドは成田からも直行に乗ってしまえば近いですし、結構ガイドブックとともに行き当っりばったりてきな旅行も面白いのではと、思います。 そんな中で...

お忙しい中、ご旅行の計画は難しいですね。
ポートランドは成田からも直行に乗ってしまえば近いですし、結構ガイドブックとともに行き当っりばったりてきな旅行も面白いのではと、思います。
そんな中で、現地のロコからサポートができればご旅行の内容も充実するでしょうね。ちらっと私が見ただけでも、ポートランド近辺にかなり登録があるようですので、大丈夫じゃないでしょうか。とりあえず、3,4人候補の方を作っておきLine,What'sup, Chatworkまたはメッセージや電話で現地連絡っていうのはどうでしょうか?誰か対応できると読みます。
宜しかったら私もお手伝いさせていただきますよ。

すべて読む

旅行オレゴン産業科学博物館(OMSI)について

皆さまはじめまして。
5月にポートランドに行く機会があり、オレゴン産業科学博物館(OMSI)に行こうかと思っているのですが、大人でも楽しめる場所でしょうか?もし実際に行った方がいらっしゃいましたら、体験談をお聞かせ頂ければ嬉しいです。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

我が家はOMSIのメンバーです。内容的にはアメリカのメジャーな都市にある科学館と言ったところで、大きな特色は無いような気がします。日本でのお住いの場所が分かりませんが、日本の科学館とも似ています...

我が家はOMSIのメンバーです。内容的にはアメリカのメジャーな都市にある科学館と言ったところで、大きな特色は無いような気がします。日本でのお住いの場所が分かりませんが、日本の科学館とも似ています。建物の場所がウィラメット川沿いで大きな窓からの景色がいい、カフェテリアがポートランドらしい内容で美味しい(人気のSalt&Strawのアイスクリームや毎月変わるメニュー、ビールもあります)、特別展示で面白いものがあったりもしますが、ご滞在期間によりけりでしょうが、5月の気候のいい時期は屋外の観光が目玉だと思いますが。。。
具体的な内容、質問あればご遠慮なくお聞きください。
良いご旅行を。

kanaさん

★★★★★
この回答のお礼

さっそくのお返事、ありがとうございます!
もちろん屋外の観光もする予定なのですが、各地の科学館を訪れるのも好きなので、質問させていただいた次第です。
景色を楽しめる科学館というのはとても魅力的ですね☆

またご質問などさせていただくかもしれません。

本当にありがとうございました。

すべて読む

Hozumiさんが応募したポートランド(オレゴン)の公開募集

購入代行☆オレゴン在住の方 購入代行できませんか☆

初めまして。
私はファッションにとても興味があり、海外ブランドを愛用しています。
日本では完売していますが、海外の公式サイトなどでは購入ができるのですが
購入ができないので、断念していました。
こちらのサイトを知り、代わりに購入していただける方が居ないのかを探しています。

好きなブランドは、ルイヴィトンやクリスチャンルブタンなどです。
この様な依頼はお答えできますか?

お返事をお待ちしています。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

ルイヴィトンやクリスチャンルブタンとは個人的には無縁ですが、「xxxのサイトのOOOが欲しい」と言うような形での、購入代行はお手伝いできると思います。

ルイヴィトンやクリスチャンルブタンとは個人的には無縁ですが、「xxxのサイトのOOOが欲しい」と言うような形での、購入代行はお手伝いできると思います。

すべて読む

その他バスケアプリ販促ツアーのご提案とガイドについて

はじめまして。
先日、北米向けのバスケットボールアプリをリリースしました。
アプリ概要は、実際に行ったバスケットボール1on1の試合と結果を記録し、成績を管理、世界ランキングを算出していくアプリです。
今後、北米を中心に、現地の方にアプリをダウンロードしていただけるよう販促の旅行を計画しているところです。

そこで現地のバスケットボール事情、人が集まるストリートコートや体育館などに詳しい方に、
お手すきの際に以下2つの質問についてご教示いただけると助かります。

・アメリカ、カナダでバスケが最も盛んなエリアは何州でしょうか。

・1週間程度で効率的に販促して回れるツアー計画の一例をご提案いただけないでしょうか。

・またその際にガイドをお願いするとしたらどの程度の見積もりになるかご教示いただけないでしょうか。

他に何かアドバイス等ございましたらご教示いただけると幸いです。

お忙しい中お手数おかけして恐縮ですが、
ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

丁度子供が表でバスケをしているときにこのQA が飛び込んできました!はじめまして。 オレゴン州のポートランド近郊在住です。チームとしては地元のTrailblazers と元地元プラス”最強”の...

丁度子供が表でバスケをしているときにこのQA が飛び込んできました!はじめまして。
オレゴン州のポートランド近郊在住です。チームとしては地元のTrailblazers と元地元プラス”最強”のGolden State Warriros のファンです。
ご開発なさったアプリの概要が(適当なバスケファンなこともあって)よくわかりませんが、キャンペーンをなさる時期としてはプレイオフ直前の今とか、NCAAのMarch Madnessの直前(今は直後)がいいのではいいのではとか思いますが、場所は、カリフォルニアはLAあたり、そこからテキサス、北上してフィラデルフィア、ボストン、トロント(カナダ)、後はイリノイ州やインディアナ州あたりではないでしょうか?
これを1週間はハードですが。。。
あくまで素人の意見ですが、ご参考まで。

Camyさん

★★★
この回答のお礼

親切にご回答いただき、ありがとうございました。
アドバイスを参考に頑張ります。
貴重な時間をありがとうございました。

すべて読む

その他荷物の転送依頼(1件)

はじめまして。
早速ですが、1件荷物の転送をお願いしたいと思っております。
注文はこちらで行いますので、荷物の受け取り及び指定住所(日本国内)への転送をお願いしたいです。
転送手数料は1000円で考えております。プラス発送にかかる送料等の費用ももちろんこちらで負担致します。
ご協力頂ける方がいらっしゃいましたら、ご返信頂けますと幸いです。
よろしくお願い致します。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

合法的な内容物。 送付方法を指定。 普通の車で移動できる大きさ。 送料前払い。 以上の条件であれば、お手伝いできるかと存じます。

合法的な内容物。
送付方法を指定。
普通の車で移動できる大きさ。
送料前払い。

以上の条件であれば、お手伝いできるかと存じます。

プリンスジョージ在住のロコ、Kenさん

★★★★★
この回答のお礼

Hozumiさん
ご連絡ありがとうございます。

転送して頂くものは以下の内容になるので、問題ないと思います。

合法的な内容物⇒アメリカブランドの時計
送付方法を指定⇒USPS/ファーストクラス(書留有)での発送

送料も前払いで支払い致します。商品をお受け取りされた後、お見積もりをお願い致します。

ちなみにですが、今回こちらがアメリカのオンラインショップから注文いたしますが、日本のクレジットカードを使用します。もしかしたら注文が受け入れられない可能性もあるのですが、もしこちらで注文できない場合、買い付けからして頂くことは可能でしょうか?買い付けもお願いする場合は+500円させて頂きます。

当方は現在カナダ在住ですが、商品の送り先は日本となります。

以上、上記の内容にて如何でしょうか?

よろしくお願い致します。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの追記

大丈夫です。
「合法的な」などと大げさなことを申しまして、失礼いたしました。
タイミング的に、お急ぎということになりますか?
当方、今週の金曜日から来週の水曜日まで不在になります。
不在期間中でも、商品の受け取りは出来ますが、手配をさせていただくのが早くて22,23日と言った感じになります。
あとTravelocoのQAでは連絡先等の交換はできませんので、見積依頼の形で再連絡が必要かと思われます。

すべて読む

ガイド・旅行同行8月21日、皆既日食を

こんにちは。日本・名古屋在住のムンボウと申します。どうぞよろしく。 えっと、8月21日にアメリカ大陸を横断する皆既日食がありますね。これを是非とも見たいと思っているのですが、日本の旅行社の募集するツアーはメチャメチャ料金が高く、まったく手が出せません。でも、やっぱり行って、この目で見たいという欲求が抑えられなくなっています。いろいろ調べたら、オレゴン州のポートランドから南に行った州都セイラムは皆既食帯に入っているようですね。本当は天候の関係で、カスケード山脈の東側まで行ければ、晴天率や雲量の関係で見られる確率が高くなるのですが、ご案内いただける方はいらっしゃいませんでしょうか? 私は、日食観測の知識や経験はありますので、もし、ご案内いただけるなら、ご一緒に見ていただけるように機材など準備いたします。英語はほぼほぼ話せないので、通訳・案内をお願いしたいこと、あと、私が、運転できないので、移動手段をどうすれば良いか、お教えいただきたく思います。 多分、宿泊施設も、今からでは確保できないでしょうから、朝早く出発して、どこか適当な場所で観測し、帰る、ということになるのかなぁ? 渋滞などが発生して、行き着けないと、困りますね。(笑) 笑い事では済まなくなっちゃいます。 まぁ、不安やら困難さをあんまり考えていても仕方ないので、良い案を教えていただけると助かります。もちろん必要な料金等は、キチンとお支払いいたします。どうぞよろしくお願いいたします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

8月21日については、「未知」のことだらけで各自治体、対応に知恵を絞っているのが現状です。Salemまでの道のり、Portlandからは通常ですと1時間少々ですが、21日はいつごろからどの程度混...

8月21日については、「未知」のことだらけで各自治体、対応に知恵を絞っているのが現状です。Salemまでの道のり、Portlandからは通常ですと1時間少々ですが、21日はいつごろからどの程度混雑するか、多分誰にも把握できていないように思われます。
どなたか良い方が見つかるといいですね。

moonbow4848さん

★★★
この回答のお礼

ご返事いただいき、ありがとうございます。比較的大きな都市の近くなので、どんな事態が起きるかは、その場に立ってみないと、予測がつかないのでしょうね。通常、セーラムまで一時間少々ですか。なるほど。参考にさせていただきます。また、何か情報などございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む