HANILさんが回答したソウルの質問

ボディアートについて

初めまして、おはようございます。
韓国に旅行に行った際にインスタで見たSolArtさんのところで、タトゥーをお願いしたいのですが、予約やアートの感じなどを伝えてもらいたく、通訳と同行していただくことは可能でしょうか?
よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

まいまい様 お問い合わせありがとうございます。 残念ながら医療関係のお手伝いはいたしておりませんのでご希望に沿うことができません。 申し訳ありません。

まいまい様
お問い合わせありがとうございます。
残念ながら医療関係のお手伝いはいたしておりませんのでご希望に沿うことができません。
申し訳ありません。

すべて読む

同行通訳可能な方を探しています。

はじめまして

2/23 ソウル江南区のCOEX Exhibition Centerで開催されているspoex2017というスポーツ・フィットネスの展示会での同行通訳が可能な方を探しています。

訪問先の出店企業はドイツの会社で、ヴァーチャルリアリティを使用したフィットネス機器の購入商談、代理店ライセンスの商談の英語⇔日本語の通訳が主な目的です。

事前にやりとりは済ませており、商談内容はほぼ確認しております。
代理店ライセンス契約は事前情報から制約は難しいと判断しているので、情報交換する程度です。機器購入が主な目的となり、金額交渉、支払い手続きや納期の確認程度の内容になります。
また、その他展示物で気になるものがあれば、情報収集も視野に入れています。

スケジュール的には、
12:00仁川国際空港到着 → 移動
18:45仁川国際空港出発 の間の時間
大体13:00〜16:00もしくは17:00あたりの3〜4時間の同行になるかと思います。
現地集合解散でも、空港送迎でもどちらでも構いません。

ご検討お願いいたします。

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

hiro_akahoshi様 お問い合わせありがとうございます。 残念ですが23日は同じ展示会の案内のためお手伝いが叶いません。 申し訳ございません。

hiro_akahoshi様
お問い合わせありがとうございます。
残念ですが23日は同じ展示会の案内のためお手伝いが叶いません。
申し訳ございません。

hiro_akahoshiさん

★★★★★
この回答のお礼

同じ展示会なんですね。回答ありがとうございました。

すべて読む

下記日程で同行通訳が可能な方おりますか?

2/21-2/23 8H/day ソウル市
企業訪問同行通訳可能な方

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

IM様 お問い合わせありがとうございます。 残念ながらご希望の期日のが案内が出来ません。 申し訳ございません。

IM様
お問い合わせありがとうございます。
残念ながらご希望の期日のが案内が出来ません。
申し訳ございません。

すべて読む

パソコンの部品の購入できる場所を案内(同行)していただける方

ギリギリの質問で申し訳ないです。
2月16日の15時以降か2月17日の10時以降で3時間程度、パソコンの部品を多く取り扱っている場所にご案内できる方を探しております。

ご対応可能な方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

もん3様 お問い合わせありがとうございます。 2月16日(木)または17日(金)のどちらもご案内は可能でございます。 サービス料は最低4時間で、1時間2000円を頂いております。 ご了解...

もん3様
お問い合わせありがとうございます。
2月16日(木)または17日(金)のどちらもご案内は可能でございます。
サービス料は最低4時間で、1時間2000円を頂いております。
ご了解いただきますればご依頼いただきたく存じます。
宜しくお願いいたします。 HANIL

もん3さん

★★★★★
この回答のお礼

HANIL様
早々のご返信有り難うございます。
料金等詳しく教えていただきありがとうございます。
検討させていただきます!

すべて読む

仁川空港送迎とガイドお願いできる方

こんにちは!3月11日仁川空港からホテルまで送りと 3月13日ホテルから仁川空港まで 送り お願いできる方 おりますでしょうか?私一人です。ソウルは仕事で20回以上行っております。3月12日 半日ほど簡単な ガイドしていただければ ありがたいです。よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

ヒラノ様 お問い合わせありがとうございます。 3月11日(土)仁川空港からホテルまでご案内 3月12日(日)半日ご案内 3月13日(月)ホテルから仁川空港までご案内 上記の件、お手伝いが可...

ヒラノ様
お問い合わせありがとうございます。
3月11日(土)仁川空港からホテルまでご案内 3月12日(日)半日ご案内 3月13日(月)ホテルから仁川空港までご案内
上記の件、お手伝いが可能でございます。
空港送迎及び観光は、ご希望により自家用車でのご案内も可能でございます。
私の経歴及びご依頼者の評価をご参考いただき、イメージが合いましたらご依頼いただきますようお願いいたします。
宜しくお願いいたします。 HANIL

すべて読む

平昌オリンピックのチケットの代行をお願いできますか?

平昌オリンピックのチケットの抽選受け付けが9日から始まると聞きました。
私はフィギュアスケートのチケット(特に男子)を手に入れたいのですが、
チケットの多くが韓国国内向けに割り当てられていますので、
日本で発売されても、かなりの激戦になると思います。
その為、手数料をお支払いしても、こちらでお願いできれば思い質問させて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

きら様 お問い合わせありがとうございます。 お問い合わせの件に関します情報を持ち合わせていませんので、お手伝いできません。 申し訳ありません。 宜しくお願いいたします。

きら様
お問い合わせありがとうございます。
お問い合わせの件に関します情報を持ち合わせていませんので、お手伝いできません。
申し訳ありません。
宜しくお願いいたします。

きらさん

★★★★
この回答のお礼

今回は残念でしたが、韓国に行く機会がありましたら
またよろしくお願い致します。

すべて読む

ソウルで猫と住むには?

50代のおばさん、韓国へ長期留学を検討中です。しかも猫連れ。三月に韓国語短期講座を受講するので、この機会にどこで、どんな部屋が借りられるのか、借りる条件はどうなっているか、具体的に知りたいと思っています。(できれば獣医さん情報も。)ですが、地理感覚、語学力ともに不足。どなたか助けていただける方はいらっしゃるでしょうか。

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

satomil様 お問い合わせありがとうございます。 部屋を借りるのは、部屋の種類で色んな方法があります。 不動産仲介業者は各アパートの前にありますが、言葉が通じなければ介助者が必要かもわ...

satomil様
お問い合わせありがとうございます。
部屋を借りるのは、部屋の種類で色んな方法があります。
不動産仲介業者は各アパートの前にありますが、言葉が通じなければ介助者が必要かもわかりません。 学院で紹介がありませんか?
次の長期留学のために借りるのであれば、日本人相手の不動産業者のスターツがあります。
ご希望ならば日本人スタッフの紹介をいたします。
獣医は日本と違い動物病院が多くありますので不便はありませんが、言葉の問題はあります。
ただ、ペットを外国に持ち出したり、入国には動物検疫の面倒な手続きが必要ですので、事前に早い目に確認されるのが良いと思います。
昨年8月に同じハンドルネームの方をご案内しましたが、同じハンドルネームの別人でしょうか?
HANIL

すべて読む

個人ガイドさがしています(買い物中心)

2度目の韓国旅行で、夫婦でショッピングを中心に行動したいと思っています。
ファッション関連を中心に穴場などを紹介いただける方を探しております。
値下げ交渉や通訳をしていただける方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

詳細情報
男性30代(ジャケット・ニット・バック) 女性20代(韓国ファッション好き)
ご依頼日2月17日(希望時間:5時間~8時間)

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

もん3様 お問い合わせありがとうございます。 2月17日(金)のご案内は現時点では可能でございます。 ご希望のショッピングは色んな所がございますので、ご相談の上ご案内させていただきます。 ...

もん3様
お問い合わせありがとうございます。
2月17日(金)のご案内は現時点では可能でございます。
ご希望のショッピングは色んな所がございますので、ご相談の上ご案内させていただきます。
サービス料は1時間2000円を頂いております。
私の経歴及びご依頼者の評価をご参考いただき、イメージが合いましたら依頼いただきたく存じます。
宜しくお願いいたします。 HANIL

すべて読む

高速・市外バスの乗車について

仁川空港→金浦空港→地方都市へ向かう高速バスで、仁川空港→地方都市のチケットが二枚あります。

1名は額面通り仁川空港から乗車しますが、もう1名は時間の都合上金浦空港からしか乗車できません。
チケットはそれぞれが各自所持しています。
もし仁川空港でチケットが完売(満席)になった場合、金浦空港に立ち寄らない可能性もあると思い、仁川空港・金浦空港の両サイドからバスチケットセンターや運転手さんに事情を説明して金浦空港にも寄ってもらう交渉をしようと思っています。
ちなみに仁川・金浦2名とも韓国語はほとんどできないので、韓国語の書面を見せてあとは英語での交渉になります。

下記のような文章で伝わるでしょうか?

1.まず仁川空港から乗車する人間がバスセンターおよび運転手さんに、

제 친구가 이 버스의 차표를 샀는데 사정이 있어서 여기 아니고 김포 공항에서 탑니다.

그러니까 꼭 김포공항에 가주세요.
친구의 차표번호는 "6번"입니다.

친구가 6번 자리 표를 가지고있습니다!

2.続いて金浦空港から乗車する人間が、バスセンターもしくはインフォメーションで、

저는 인천공항에서 출발하는 @@@버스의 차표를 가지고있어요.
죄송한데 제가 여기서 그 버스를 꼭 탈 수 있도록 도와주십시오!

アドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、HANILさん

HANILさんの回答

377様 お問い合わせありがとうございます。 お問い合わせの韓国文章で問題ありません。 楽しいご旅行を!  HANIL

377様
お問い合わせありがとうございます。
お問い合わせの韓国文章で問題ありません。
楽しいご旅行を!  HANIL

377さん

★★★★★
この回答のお礼

HANILさん、何度もありがとうございます!
とても安心しました。

すべて読む