韓国での意味について

miさん、初めまして。
釜山ロコメンバーのヨビと申します。
ご質問内容ですがおっしゃる通り、実際「①：私に（＠アカウント名）をつけて返事してね」と「②：リプライで返事ください」の二つの意味があります。
文書の前後がわからないため、どちらかはわかりませんが、個人的には単純に「自分の投稿にmiさんがリプライつけてね」という軽い返事の可能性が高いと思います。

ヨビ

こんにちは、マンユーと申します。

1. 「멘션하다」の意味
直訳：「mentionする（言及する）」
SNSでの用法：特に @ユーザー名 を付けて呼びかけること を指します。
例）「저 사람이 저를 멘션했어요.」＝「あの人が私にメンションしました。」

つまり、日本語でいう「リプを飛ばす」「＠で呼ぶ」とほぼ同じです。単に「言及する」というよりも、SNSの機能（@○○）を通じて相手に通知が届く「呼びかけ」的な意味合いが強いです。

2. よくある使い方
* 「저도 멘션해 주세요.」
→「私にもメンションしてください。」
* 「연예인한테 멘션했는데 답장 왔어요!」
→「芸能人にメンションしたら返信が来ました！」

3. メンションを受けたときの応対
受け方は状況によって異なります：
* 単なる呼びかけ・引用のとき
→「ありがとうございます！」や「확인했습니다!（確認しました）」など、軽いリアクションで十分。
* 質問や要望が含まれているとき
→ 具体的に答える。
例：「○○についてどう思いますか？」→「저는 이렇게 생각합니다.」
* フレンドリーなやり取りの場合
→ リプ返しやいいねで応える。SNS上では「即レス」よりも「一言リアクション」が一般的です。

4. 注意点
* 知らない人からの 멘션：スルーしても失礼にはなりません。韓国でも「무시(無視)」は普通の選択肢です。
* ビジネス的な文脈：丁寧に返答する方が無難です。
* ファンダム文化：アイドルや芸能人への 멘션は「応援メッセージ」「質問」などが多く、返事がなくても気にしないのが普通です。

韓国語でSNSの “멘션(メンション)” という場合、基本的には 「@アカウント名をつけて相手に言及すること」 を指します。

ただし、X（旧Twitter）の文化では、@をつけてリプライすることが多かったため、韓国でも「멘션 = リプライ」として使われることが多いです。
• 멘션하다 = 相手にメンションする（@をつけて投稿する／返信する）
• 멘션 주세요 = 「リプライください」「@つけて話しかけてください」のニュアンス

なのでご質問のケースだと、
DMではなく 公開でリプライや@付き投稿をしてほしい という意味合いになります。

韓国在住のジュンです。
"メンションしてください"という表現は
相手の投稿に返信をしてくださいということですね。
Xで多く使われる内容だと思います。

リプライと同じ意味です！

@(アカウント名)をつけて投稿することを指します！

こんにちは！メンションはリプライになります！
DMはDMとして使います～！

@アカウント名つけて投稿してってことです！

はじめまして。
ご返答させていただきます。

XなどのSNSで、"メンションしてください"という表現があるとき、メンション＝リプライ(相手の投稿に返信)のことでしょうか？
→いいえ。

それとも@(アカウント名)をつけて投稿する方のことを意味していますか？
→はい、これで合ってます。
例えば、コンサートに行ってきたとしたら、コンサート場の場所、一緒に行った人など、投稿物に関して詳細情報を加えることを意味します。

満足していただける返答となれたらいいですが、宜しくお願いします。

こんばんは。
＠アカウント名だと思います。

どういたしまして