皮膚科の診療，診察の通訳依頼

仁川在住ソウル勤務者です。
３１日の ご予約時間や、皮膚科名称、診療時間など、詳しい情報をお知らせいただければ 対応可能だと思われます。

皮膚科をはじめ、医療、美容関係の取材、記事作成などの経験もあり、前もってどのような施術をご検討されているのかなどを、お知らせいただければ、ご相談にお応じられると思いますので、お気軽にご相談ください。

ご検討のほど よろしくお願いいたします。

こんにちはホッシンさん皮膚科の通訳をお手伝いしたいと思いますが、以前に日本の方を何人かご紹介しましたが、最近韓国でも医療ミスで被害者の方がテレビのニュースに放映される事が多い状況です。皮膚治療も目的が色々ありますが、どの様にされたいのでしょうか？すでに、何度か通院されてる所があるのでしょうか？
私自身も治療を受けた良心的で安心できる所をご紹介したいと思いますが・・・

はじめまして！　私は仁川に住む平畑ともうします。
10月31日に皮膚科診療の通訳を探していらっしゃるということで連絡させて頂きました。
具体的に病院の位置、診療時間、病状、依頼者の性別、年齢、報酬など教えて下さればお手伝いできるかどうか折り返しご連絡させていただきます。

ホッシン様
１０月３１日にソウルの皮膚科にて受診なさるとのことで、月曜日は私が時間が取れる日なのでお返事をいたしました。私は仁川在住ですので、ソウルの方がいらっしゃれば、そちらがよろしいかと思います。また、私が男性ですが、それでも構わなければご連絡ください。

ホッシン様

お問い合わせありがとうございます。
はじめまして。ケイと申します。

この日の通訳可能です。

よろしければ、個人メッセンジャーにご連絡下さいね。

ケイより

こんにちは。

31日は 午後3時以降は難しいですが
それ以前の時間帯でしたら可能です。

お時間が合うようでしたら
皮膚科の名前、または住所
施術内容など簡単な事前情報をお伺いしたいです。

宜しくお願いします。

ホッシン様

初めまして。こんにちは。
皮膚科の通訳とのことですが、病院通訳は引き受けておりません。
また、病院通訳以外でお役に立てることがございましたらご依頼下さい。
よろしくお願いしますm(_ _)m

おはようございます。
31日は通訳できます。
病院と治療内容やスケジュール等を教えてくださいご連絡お待ちしています。

すみません。
10月31日は予定がございまして、依頼に応じる事が出来ません。

よろしくお願い致します。

近いところなら行きたいんですがうちからソウルまで高速バスで4時間半かかります..
残念です...

ソウル在住の方にご依頼されましたか？
私はソウル在住ではないので難しいです。

詳細の時間場所のほうを言っていただければ
と思いますが可能でしょうか?

カンナム地域ですか？？