現地展示会への代理参加のご依頼

佐藤様

はじめまして。広州を拠点に、通訳やビジネスサポートを行っております李と申します。
募集内容を拝見し、ぜひお力になれればと思い、ご連絡いたしました。

中国語・日本語に加え、英語も得意としており、英語でのビジネスコミュニケーションやヒアリングにも問題なく対応できます。これまで展示会での商談サポートや、企業訪問・工場視察などの現場で豊富な経験を積んでおります。

今回のご依頼は、電材・照明分野の商社やバイヤーへの積極的な声かけと、関係づくりを重視されていると理解しております。来場者にこちらから中国語・英語でお声がけし、貴社の目的に沿ってヒアリングを進め、今後の接点につながる情報を整理する対応が可能です。
過去にLED照明メーカーとの商談の日英通訳を対応した実績もあります。

事前にヒアリング項目や貴社の事業内容、当日の進め方を共有いただけましたら、十分に準備したうえで対応いたします。
ご希望の稼働時間や成果物、報酬など、詳しい条件をお伺いできれば幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

初めまして佐藤様。
広州在住＆中国ビジネス歴18年のアニと申します。

普段は本業で繊維関係の日中貿易ビジネスをしております。
中国語ビジネスレベル、英語はほどほどです。

広州交易会は毎回本業の回では観覧しており現地の状況も詳しく知っております。
現地で工場開拓等も多数こなしてきておりますのでお手伝い出来ることも多いかと思います。

今回は御社が出展企業様としてブースを持たれていて、そこに担当通訳として1日赴き御社の代わりに来場者の応対をする、という依頼でしょうか？

10/17か18は今のところ終日対応可能です。
飛行機代負担するという事ですが、私は広州現地に住んでおりますので飛行機代は丸々浮かせてサービス料のみでの対応可能です。

もしご興味ありましたら個別依頼チャットにて詳細ご相談させて頂ければ幸いです。

はじめまして。パンチョカリヤです。
既に2日間スケジュールが埋まっており今回は対応できかねます。しかし、また何かございましたらご連絡お願いいたします。内装の現場管理なども行っておりますので何かしらのお役に立てるかと思います。

日本に帰国しております。すいません

申し訳ございません