通訳・ビジネス通訳

地方婺剧公演情報の聞き込み

11/2に永康古山三村にて行われる婺剧の地方公演を観たいのですが、正確な行われる場所や時間など分からないことが沢山あり、Weiboで聞いてみたところ「当日現地へ行って現地の人に聞くのが1番良い」と言われました。
しかし、中国語が話せないため出来れば聞き込みの手伝い可能な方を探しております。
まだ行くか迷っているため募集を取り消す場合もあります。

この募集は締め切りました。

この質問への回答6件

はるかさま、

気になり公開情報を調べてみると、住所は金华市永康市古山镇三村村にある文昌华苑(建物名か劇場名かまでは分かりませんが)というところのようです。

たまたまはるかさまのご質問を拝見しました。前回はお世話になりました。いろいろあったので直接ご連絡するのは少し気が引けたのですが、お困りのご様子でしたので、唐突を顧みずご連絡させていただきました。中国でのお旅を十分お楽しみくださいね。

2025/10/25 02:18

この回答へのお礼

はるかさん
★★★★★

2025/10/25 06:13

その節はお世話になりました🙇‍♀️
丁寧に教えていただき大変助かりました✨

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

はるかさんは、婺剧をみたいのか?(いろいろなところでの公演があります)
 チケットAPPで公演情報が探せます。

それとも、とりわけこの永康古山三村にて行われる婺剧をみたいのか?(その地方の雰囲気で
婺剧をみたい)_チケット購入APPでは村で行われる公演情報が探せませんが。

2025/10/24 18:47

この回答へのお礼

はるかさん
★

2025/10/24 19:46

浙江婺剧艺术研究院が11/2から永康古山三村にて公演することはわかっているのですが、公演する建物(公会堂など)や公演開始時間などを聞き込みたいのです。

中国のtiktok(抖音)https://www.douyin.com/search/%E6%B5%99%E5%A9%BA%E6%BC%94%E5%87%BA%E4%BF%A1%E6%81%AF?modal_id=7564446180948577573&type=general の情報に2025.10.4-2025.10.7まで、永康市大坟山沿村 であるとの事。4日の夜から、7回。

追記:

ウイチャットで検索、じっくり見ると先ほどの日時は間違っていたようです。
日付は11月7日~10日。時間は13時からと18時30分から。初日は夜から。場所は永康古山三村<文昌花苑>です。屋台で演劇するのでしょうか?

2025/10/24 18:46

この回答へのお礼

はるかさん
★

2025/10/24 19:45

浙江婺剧艺术研究院がその場所で行うことはわかっているのですが、公演する建物(公会堂など)や公演開始時間などを聞き込みたいのです。

はじめまして、本件当方にてサポート可能でございます。

まずは個別にお気軽にご相談頂ければ幸甚でございます。
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます🙇

安全かつ快適なご旅行になりますように✈️

⬇️当方ご提供の人気サービスベスト3
1️⃣🔍セルフ旅のリモートサポート✈️🗺️🚇🚄
https://locotabi.jp/shanghai/services/37104
2️⃣上海シティウォークアテンド🚶‍♀️🚶🐾
https://locotabi.jp/shanghai/services/37025
3️⃣🍽️上海人気レストランご提案&予約サポート🧑‍🍳⭐️
https://locotabi.jp/shanghai/services/24921

2025/10/24 20:00

はじめまして、こんにちわ。
サンハチこと、38トレーディング池田(www.38trading.com.hk)と申します。

軽く見てみたら、
[农历九月初十]永康市古山镇西坑村[永康婺剧一团]演出四天四夜
[农历九月十一日]武义县白洋街道安塘村[中月婺剧一团]演出四天四夜

と言う内容が見つかりました。

これ以上のことに関して調査が必要な場合は、有料サービス(調査費用45,000円)となります。
実施可能日は10/30のみです。

と、私はビジネスでのお手伝いがメインですので、少々不向きですよね💦💦

ご提供情報からご自身で深堀されてお探しになられるのがお得だと思います。
ご参考になれば幸甚です。

☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆
池田 聡

产发国际贸易(广州)有限公司
Room 1C01, 3PXF Xiaogandama Road Baiyun District Guangzhou China 510410
广州白云区云城街萧岗大马路1号大院3PXF-1C01号产发国际贸易

三八貿易有限公司 (香港)
Room 03, 12/F., Hundsun International Center, 44 Heung Yip Road, Wong Chuk Hang, Hong Kong
香港黃竹坑香葉道44號 恆雲國際中心12樓03室

*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆*☆

2025/10/25 13:22

深圳に居住なので、厳しいです。交通費、宿泊費等をご負担いただけるのかどうかだと思いますが、公演場所の日本人に聞いてみた方がいいですね。

中国語が出来ないということですので、結構ハードル厳しいですね。そこそこ有名な公演であれば、携帯APPで予約購入できるのではと思います。

以前、成都にいたときは友人の奥さんが四川劇をやっていたので何度か見に行きましたが、言葉は分からなくても、変顔等は面白かったです。

深圳に来られる事があれば、調べることは可能ですのでお声かけください。

2025/10/27 19:09