ナイトサファリへのグリーンルートバス？停車について

横から(しかも今ごろ) の回答になりますが、Hop and Go というツアーバス会社が運行しています。
質問者さまが仰るとおり1day pass です。

https://www.hopandgo.co/timetable-details　

上記サイトから予約ができます。タイ語で予約するとFBに記載のように200バーツです。

先に回答された方と重複していたらごめんなさい🙏

動物園の方がマザーヘルスガーデンに近いですね。
ガーデンは早朝や夕方など涼しい時間帯に歩いている人が多いです。
ニマンから近いので宿もいろいろ選んで見つけやすいかと思います。

Hop and Go は（サイト内の言語が）英語だと 7 $で　タイ語だと200バーツでした。
英語で予約可能です。

楽しい旅を！

Hop&Goはチェンマイ市内から郊外への路線バスで定額で乗り降り自由の『フリーパス』です。質問者様のおっしゃる通りで、ナイトサファリが出しているものではありません。時刻表を確認しましたが、ナイトサファリの最終出発時刻が16:55ですね。
それではナイトサファリに行く意味がないような気がします。去年私が利用したのはkkdayのアプリでした。送迎と入場料、サファリトラム、ジャガートレイル込みで現在の価格は大人970バーツ、小人600バーツです。
入場券と交通手段を別で手配されるよりお得かと思います。
他にklookというアプリもあります。
価格は大人1,200バーツ、小人580バーツです。
ちなみに送迎時間はホテルへの迎えは15時でナイトサファリ出発は20時でした。
十分楽しめましたよ。
Klook クーポン　XA3UTZ (紹介特典200バーツ)
Kkday クーポン　(100バーツ)
https://m.kkday.com/ja/i/BTWXNV?ud1=ios&cid=10106&p=olink

3月に大人3人でチェンマイ動物園に行きました。コロナの影響でしまっているお店も多く、それでも広い園内をまわるのにゴルフカートを借りて3時間かかりました。今は水族館もオープンしているようなのでもっと時間がかかると思います。
チェンマイ空港への到着時間にもよりますが、同じ日にチェンマイ動物園とナイトサファリを行くのは時間的に余裕がないかも知れません。
Hop&Goの時刻表を再度確認してみましたが、17時以降はナイトサファリからニマンまでバスがあるようですね。確認不足で申し訳ありません。
ナイトサファリからHop&Goを利用されるのなら、Nimman Promenade周辺がより繁華街に近いです。

余談ですが、私もできれば公共交通機関を利用したいと思い、RTCバスができた時にはきっと利用するだろうと思っていました。本数が少ない事、ルートが自分にとっては不便な事、いつくるかわからないので予定が立てにくい事、色々重なって利用する事を諦めました。運賃も50バーツ(大きい荷物があればさらに30バーツ)になってboltやgrabとそう変わらないです。タイトな時間での観光でしたら、bolt やgrabを利用される事をお勧めします。
ちなみに空港から市内へはタクシーが150バーツです。

その通りだと思います。
ですが、あまりいいルートじゃないですよ。