ボストンの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
Mocchiさん
大学の講義概要（Course Discription） 英→日への翻訳
1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていますので、あわせる３０科目～４０科目あると思います。 目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許（英語）をとるためです。 内容はそれほど難しいとは思いませんが、読みやすい日本語である必要はあります。 場合によっては、複数名にお願いする可能性もありますが、興味のある方がいたらご連絡ください。他にも必要があれば大学の関係者とのやりとりをお願いする可能性もあります。
2019年12月31日 0時55分
mayuさんの回答
Mocchiさん
はじめまして。
是非、お手伝いしたいと思い
ご連絡させて頂きました。
提出期限や詳細をお聞きしたいです。
よろしくお願いいたします。
mayu
2019年12月31日 8時0分
mayuさん
女性／20代
居住地:ボストン
現地在住歴:2016年8月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。現在、別の方と交渉中です。お名前を控えさせてもらいますね。
2020年1月3日 13時19分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございました。
2020年1月3日 13時18分
退会済みユーザーの回答
Mocchiさん
こんにちは、現在ボストンに住んでいるめぐみといいます。こちらの大学院を今年の夏に卒業し、今はボストンにあるNPOに勤めています。
投稿を拝見し、お手伝いができるかなと思いご連絡しました。このような翻訳の仕事は初めてですが、1科目ごとの英語の難易度や文章のボリューム、あとは翻訳の提出期限によって全ての科目か一部でもお役に立てると思います。ご検討いただければ幸いです。
2019年12月31日 7時23分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。現在、別の方と交渉中です。お名前を控えさせてもらいますね。
2020年1月3日 13時19分