チャトチャク植物市場での通訳

初めまして。
タイ在住19年になる鈴木と申します。

簡単に自己紹介を致しますと、学生時代に交換留学でバンコクに1年滞在、日本に帰国後は埼玉県警国際捜査課で3年間タイ語の専門通訳官を公務員として勤めておりました。その後、29歳の時に単身タイに渡り、主に日系の工場に管理者として勤め、会社の経営等に関わっておりました。2018年に会社を辞め、現在はフリーランスとして活動しております。タイ語はネイティブ並みです。

チャトゥチャックは2か月前にロコの依頼で回りました。タイ語は問題ないですが、植物に関しては詳しくはありません。

料金は1日のみなら9千バーツ、2日であれば1日8千バーツ程ならという感じです。

よろしくお願い致します。

マリアと申します。
バンコクでロコをしております。
よろしくお願いします。
ランや多肉植物など扱っている市場はよく存じております。
検疫の証明書取得サポートも可能です。
今までに何度も行っております。
料金は2日間で植物購入アテンドと検疫証明書取得合わせて30,000円
買い付けの際のお車は3,000バーツとなります。
宜しければご利用下さい。

まりかーと申します。バンコクで観光案内、通訳、買い付け、発送代行などをしております。
チャトチャクではなくエアプランツ、多肉植物の販売所の集まっている市場を知っています。
また検疫の代行も私が行いますので問題ありません。
1日ご案内の料金は14,000円でいかがでしょうか？
検疫の代行は1回10,000円をお願いいたします。
私のロコページのサービス欄からお申し込みください。
よろしくお願いいたします。

フリーランスでアテンドや観光案内などをしていますりんせです。
お仕事以外でも個人的にエアープランツが好きで、
アテンド以外でもチャトチャックやトンブリーなどの市場にも足を運んでいます。
アテンド料金は15,000円、検疫のお手伝いも翌日別途7,000円+交通費で請け負います。
詳しくは私の案内ページからご連絡ください。

はじめまして。バンコクの女ロコです。
ピカクシダ、アデニウム、チランジア、サンスペリアその他植物関係の市場や
珍しい植物を扱っている農園を知っています。
また検疫のお手伝いも可能ですよ。
お車代ですがタクシーまたはチャーターとなります。
ぜひお問合わせください。宜しくお願いいたします。

ご質問ありがとうございます。
エアープランツなどの観葉植物購入のお世話をさせて頂いております。
チャトチャックでは水曜日と木曜日に常設の植物業者のお店や
郊外の大規模な植物市場にもご案内出来ます。
お手伝いできればと考えます。
料金は1日8時間までで12,000円、検疫は翌日8000円でさせて頂きます。
お申し込みお待ちしております。よろしくお願いいたします。

こんにちは、Kaoriです。
対応可能ですよ。
英語ー日本語で通訳させて頂きます。
1日8時間26,000円、4時間ですと14,000円です。
交通費や飲食費は別途ご負担ください。

はじめまして

アデニウムは寒さに弱いため、この時期の買い付けですと日本に着いたとたんダメになってしまう可能性が高く、責任が取れないためお手伝いはできません。

タイで蘭の農園を持っており、植物関係には精通しておりますし、日本からのお客様のご案内もしております。
チャトチャックでなくてももっといいところのご紹介もできますのし、勿論土払いも、燻蒸も、検疫の書類のお手伝いもできます。
ご縁があればまたお知らせください。

今回はお役に立てず申し訳ございません。

私はこちらに農園も持っておりますし、日本からのお客様も多数ご案内しております。航空会社に勤務していたのでカーゴの状況も熟知しております。
お言葉ですがクオリティも価格ももっと良いエリアがあるのに、あえてチャトチャックに、しかもこの時期においでになるとの事でしたので、てっきりまるっきりのど素人様かと判断した次第です。
失礼いたしました。

ヘリオさん

水木曜日を指定されると言うことは植物市場の開催日をご存知ですね。

エアープランツをメインに購入されるのですね？
ヴィスネオイデス
ベルゲル
ハリシー
イオナンタ
テクトラム

この手の種類は数千種あると本で読みました。
此処数年植物購入の方々色々ご案内してますのでお見積致します。

購入後は植物検疫日本輸入の為の虫殺し処理をされるのですか？
＊)指定された薬もご存知ですね？
その後検疫所で検疫証明書を取得されるのですね？
お問合せ下さい。

Aki

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
チャトチャックにはよく行っています。
タイ語は堪能です。
植物のことはそんなに詳しいわけではありませんが、
料金は8時間1万2千円でいかがでしょうか。
よろしくお願いいたします。

はじめまして。
チランジアの買い付けならお任せ下さい。
また検疫も度々行ってますので要領がわかります。梱包もお手伝いできます。
よろしくお願いします。