ドクター受診時の通訳の出来る方

mimitarouさん

何件も同じご質問が届いております。

昨夜は緊急だったのでしょうか？

地方だと通訳をおいている病院は少ないですね。
ご自分で雇って行かれる通訳ですと時間拘束となりますので8時間分を請求されますね。
同時通訳の方達だと10,000～15,000バーツと交通費消費税(7％)が係りますね。
但し夜間の場合だと1時間単位に3倍を掛けたお値段を請求されると思います。
しかし、通訳さんは日程を決めておかれないと日程が開いておりません。

回答が遅くなり申し訳ありません。

万が一緊急でしたら連絡先を書いて頂ければ連絡差し上げます。

ここのサイトのルールで書きたくても私の連絡先を記載する事が出来ません。
ご理解くださいね。

拝
あき

人材紹介会社以外でしたら、
こちらで呼びかけられてみるのも一つの手かもしれません。

Japanese-Thai-Translator-interpreter Public Group | Facebook
https://www.facebook.com/groups/1472944659584153/

日本語―タイ語のフォーラムグループです。
（フェイスブック）
日本人、タイ人の社会人や学生、主婦などさまざまです。

mimitarouさん、ご質問ありがとうございます。

医療通訳をお捜しでしょうか。
すでに診療する病院はお決まりですか？
病院に行くだけの簡単な通訳はできますが、医療の専門的な通訳ですと、他の方をお捜しされますようお願いします。

サミティベート病院スクムビット（スクムビット・ソイ49）
バムルンラード・インターナショナル（スクムビット・ソイ1＆3）
バンコク病院（ペブリ通り）
には、日本語通訳チームが常駐していますので、いつでも、日本語ができるスタッフが応対してくれます。

診療と治療により、ご回復されますことを祈念致します。

スギヤマ

はじめまして

ご連絡が遅くなり誠に申し訳ございません。
医療通訳可能ですが、いつ、どちらの病院になりますでしょうか？

ただ、バンコク市内の医療機関であれば、現在、日本人が行く水準の医療機関には、ほぼ全て日本人通訳が、所属されています。

ドクター通訳ですが、どれぐらいの病状かにもよります。
専門分野が必要な治療目的、手術レベルかにもよりますが、
私の知り合いの医療コーディネーターの方は
通訳も１時間３０００BAHTと高いです。
もちろん、交通費、諸経費別です、

性転換や美容整形、形成、外反母趾などの外科治療やガンやHIV治療などは、やはり1回では終わらないので、通訳も専門家にされたら良いと思います

バンコクの主な私立病院、バンコク病院、バムルンラード病院、サイティベート病院には専用の通訳の方がいらっしゃると思います。（日本語の出来るタイの方、タイ語英語のできる日本人の方）
クリニックや歯科にも日本語通訳のいるところも多いです。（ｽｸﾝﾋﾞｯﾄにあるとろこは特に）
かかられる病院に通訳がいるか確認されるのもいいかもしれないです。

バンコクジェネラル・ホスピタル等の大きな総合病院は、
日本語通訳が常駐しています。

スクムビット辺りの大きな病院には、日本人医師がいたり日本語ができるタイ人医師がいますよ。勿論通訳もいます。

mimitarouさん

医療系の方は、全員英語ができるのでタイ語できなくても大丈夫ですよー(^^)/

時間はありますので、お手伝いはできますが、

どのくらいのレベルの語学力を必要とするのかが不安です。

大手の私立病院であれば無料の日本語通訳が付きます。
特にバンコク病院には日本人専用受付カウンターがあります。
例　:　バムンラード病院
　　　バンコク病院
　　　サミティベート病院
　　　ラマ９病院
　Ｋｅｎ

回答済みです