日本語からタイ語へ翻訳

日本内での翻訳かタイ国内での翻訳か???
御社が何処かは判りませんが、日本国内に通訳する人は沢山居ます。

確実な通訳を探すのであれば、裁判所で通訳をしているタイ人です。
裁判で何人かの人に会いましたが、彼ら(彼女ら)は基本的に職員ではなくアルバイトなので、他の通訳も求めています。

僕は甲府なので甲府では何人も知ってますが、手っ取り早く通訳を探すのであれば、近くのタイ料理店とかスナックとか行けば通訳できる人は沢山居ます。
タイ国内で通訳できる人の殆どは日本に暮らしていた経験のある人ですが、圧倒的に水商売経験者です。(内の奥さんも工場務めしていたときは日本語が下手でしたが、ホテルに勤めるようになってだいぶ上手になりました。)
タイ国内で通訳を探すのであれば、タニヤーとかスクンビット辺りには日本人の集まる店が有りますからその辺で物色するのが良いかと思います。
私も現地建設業で標準語は英語ということですが、結局タイ語が話せないとどうにもなりません。
それからプーケットの方に行くと同じタイ語でもバンコクとは違いますから、やはりプーケット出身の通訳さんが良いと思います。
プーケットは日本人も多いため、日本語の通訳できる人が多いです。
当社にも日本に居た事があって日本語の出来る人が居ますが、本音で言うと使い物になりません。
企業同士のやり取りは正確な翻訳が大事ですから、観光案内とは違います。
企業の将来を考えるのであればキチンとした翻訳や通訳は不可欠です。
老婆心ながら参考にして下さい。

私の娘はJP/THいわゆるハーフです。
現在の住居は東京です。
前職は全日空国際線のCAでした。
ですので、タイ語、英語はネイティブです。
日本語はバイリンガルのためまだ少々弱いですが、
ほぼ読み書きはできます。
先日も大阪の地場オートバイメーカー（タイに工場を持ちそこで製造）
から、取扱説明書約120ページのタイ語→英語→日本語の翻訳をしていましたよ。
本日は、娘の弟の大学の卒業式のためバンコク滞在中ですが、31日の朝東京に戻ります。
娘に聞いてみましょうか？娘が面倒臭がるかも知れませんが。

初めまして。タイ在住の鈴木と申します。

翻訳の件ですが、おいくらくらいをご希望されておりますでしょうか。私が対応することも可能ですし、私の周りに通訳がたくさんいるので、今後のことも考えると継続して依頼を受けることも可能です。

私はタイで1年交換留学、日本で埼玉県警の国際捜査課で3年間タイ語通訳専門官として勤務、タイは18年になりますが、翻訳は山ほどこなしています。今後、ビジネスサポートの会社を設立するので、言葉以外でもご協力出来ることがあるかと思います。

ご検討下さい。
よろしくお願い致します。

マシューさん、ご質問ありがとうございます。

プーケットの会社様との交渉、確認などでしょうか。
私の方で、フォローアップも含め対応可能ですので、よろしければ、ご相談頂けますと嬉しいです。

業務内容の確認(経緯、背景など)
お見積り
ご依頼=受注
文書翻訳
先方へのメール、連絡
回答受信と翻訳転送
となりますでしょうか。

よろしくご検討ください。

杉山

まりかーと申します。バンコクで案内業務、買い付け、発送代行などをしております。
もしよろしければ翻訳業務させてください。
英語、日本語はビジネスレベルです。
1文字5円から1ワード平均30円でお願いしております。
私のロコページのサービス欄からお申し込みください。
よろしくお願いいたします。

マリアと申します。
バンコクでロコをしております。
よろしくお願いします。
翻訳ですが、日泰、日英どちらでもお受けいたします。
対応可能です。今までに何度も行っております。
料金は1文字7円から（レベルによって応相談）、1ページ3,000円くらいです。
宜しければご利用下さい。

はじめまして、ぷーこと申します。
バンコク在住です。よろしくお願いします。

翻訳業務でしたら是非お任せください。
A4１枚500文字までで4000円です。
5枚以上でしたら500円割引させて頂きます。
どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして、ロコをしている者です。
ご質問の結果いかがでしたか？

良かった所、残念だったところなど教えて頂けませんでしょうか?
よろしくお願いいたします。
今後、お手伝いできることがあればご連絡お待ちしております。
　　

ましゅー様、
ロコのみほですが、もう終わってしまっていますね。
ご質問の件いかがでしたか？

お手伝いできず申し訳ありませんでした。

もしまだ募集されているのでしたらぜひお問い合わせください。
ご連絡お待ちしております。

ましゅーさん

内容にも寄りますがお急ぎでしょうか？

原文は日本語でタイ語への翻訳ですね？
内容が分かれば見積出来るのですが
1万円位で出来るのではないでしょうか？

Aki拝

プーケットにも友人がおりますので、タイ語への翻訳だけでなく何かあれば現地まで訪問するなどのお手伝いも可能かと思います。

まだ、お手伝いできるロコをお探しでしたらお声がけくださいね。

フリーランスで通訳 翻訳をバンコクでやっている人を紹介することができます。仕事は確かな人です。
翻訳内容にもよりますが、A4一枚 700バーツからだと聞いています。ご検討ください。

はじめまして
２００文字程度であれば3000円から対応可能です。
納期など詳細を教えて頂けましたら助かります。

以上、よろしくお願い致します。

こんにちは、
翻訳対応可能ですよ。
タイ語、英語両方に対応できます。
一文字5円でいかがでしょうか
ご検討よろしくお願いいたします。

明日の仕上げでよろしければ対応いたします。
個別にご相談くださいませ。どうぞよろしくお願いいたします。

ましゅー様

納期と翻訳料（１文字につきいくらとか）をお知らせいただけますか。

バンコク在住のTAKAと申します。
必要であれば、継続的な翻訳対応が可能です。

通常のロコさんとの契約額1万円で宜しければ翻訳をさせていただきます。

条件によっては、対応可能です。
予算などをお聞きしたいです。

専門のものではないのならば、大丈夫ですよ。

電話でのやり取りなら全然できますよ！

ジャンルは何でしょう。観光？