展示会アテンド探してます！

今晩は。私は、定年し、バンコクに6年ほど、ロングステイステイしています。年齢６６歳、エレクトロニクス関連のエンジニアをしておりました。貴社のご要望について、下記に質問があります。可能であれば、是非、お手伝いさせて頂きますので、宜しくお願い致します。予算については、質問にご回答頂き後、ご返事させて頂きます。
質問
・展示会の場所はどちらでしょうか？
・当方がすべき、具体的な業務内容をお知らせください。

以上、宜しくお願い申し上げます。　yama

aspec　様

お世話になります。メール有難うございます。バンコクのyamaです。

早速ですが、ご依頼業務の中で、タイ語の通訳があります。
当方は恥ずかしながら、タイ語は全くダメです。カタコトのタイ語しかできませんので、
残念ですが、今回の件は、辞退させて頂きます。
また、何かありましたら、宜しくお願い申し上げます。

先ずは、取り急ぎ、ご連絡まで。

aspecさん、ご質問ありがとうございます。

6月9日から13日の5日間、BITECでの展示会に同行ということですね。
大変、残念なのですが、その週末は県外出張なので、お受けできません。

ほかのロコさんから回答や質問があるとは思いますが、
・EXHIBITOR（出展）側ではなくて、VISITOR（見学）側か？
・何に関係する展示会か？
・現地集合現地解散か？
・タイ語ができた方がいいのか？
など、もう少し、情報があるとうれしいです。

素敵なロコさんとの出会いがありますように。

杉山

あまり通訳に自信はありませんが、一日5000円でお手伝いできます。日常会話は、夫がタイ人なので、できますが、専門用語は苦手です。携帯の辞書も使いながらでよければなんとかなると思います。

了解しました。ご連絡ありがとうございます。一日のみですね。5000円より安い人がいなければご連絡下さい。

8000円で宜しければ、お受けいたします。
尚、そちらが抵抗なければ、お迎えから現地まで、バイクの二人乗りでもかまいませんよ＾＾

ナガキ

同行とはどういう内容ですか？

ホテルまで迎えに行って会場まで案内して再度ホテルまでお送りすることでよろしいでしょうか？

この内容でしたら是非お手伝いさせて頂きます。

同行可能です。予算はお任せします。

本展示会は、私も興味があります。是非ご協力させて下さい。

ご連絡、有難うございます。
５日間全ては難しいかもしれませんが、具体的な日付を教えていただけましたらご回答させていただきます。
よろしくお願いいたします。

aspec　様

3万円でお受け致します。
宜しかったらご連絡下さい。

Hana

8,000円で如何でしょうか?

Hana

お問い合わせ拝見しました。

普段はタイ人の通訳を派遣しておりますが、ご予算を抑えられたいとのことなので、当方が直接承ります。
見積もりは、9000円（交通費込み）とさせていただきます。

ご検討お願い致します。

訂正、承知しました。

展示会への訪問と、展示業者との商談？　5日間と書いておられるので展示そのもの？
何関係の展示会（専門用語が多いものかどうか）？

タイ人関係の名刺を集める目的であれば、詳細な説明は訳せないけど、コストダウンの方法は有ります。

6月6日から９日まで予定が入ってまして、この日は難しいです。申し訳ありません。

6月7日から別のアテンドが入っております。
申し訳ございません。

ご希望の日程に重なって、他の仕事が入っております。
申し訳ありませんがご辞退いたします。
ありがとうございます。

初めまして。
日程的には対応可能です。
詳しいうちあわせを希望致します。
宜しくお願い致します。

英語
タイ語
日本語
どの通訳が必要でしょうか？
タイ語から、英語の現地のタイ人なら、簡単に手配します。
日本語への英語からの通訳が必要なら、私の休暇を合わせる必要がある為、確保出来るのが、5月中旬以降になります。
お返事をお待ち致しております。

aspectさん

同じ質問ですね。

あき 拝

こんにちわ！
どんな感じのアテンドでしょうか？

良かったです！楽しい時間をお過ごしくださいね

はじめまして。
僕も仕事柄この展示会に行く予定がありレジスターしてあります。
宜しかったら同行させてください。
検討お願いします。

日本語対応可能なタイ人の友達に行ってもらう事が可能です。