中部の方が話すベトナム語について

私は在ハノイ１年(北部弁で800単語)の後にダナン10年(現在5000単語くらい)ですが、ダナン赴任してからは、北部弁でこちらが話しても相手が何言ってるかわからない、自分がダメなんじゃないかと思い、たまにハノイ行くと、やっぱり全然わかる、自分がおかしいわけじゃない、というジレンマの期間が2年間くらい続きました。腐らずに北部弁の教科書で勉強続け、気づいた時には、ハノイに行った時にホーチミンから来たの？と聞かれることが多くなりました。日常生活の連続で周囲からの影響で中部の発音が自分に移ってしまい、結果的に北部弁と中部弁のハイブリッドになりました。ダナン弁に慣れても、その南のQuang Nam、 Quang Ngaiは少し違います。北のHue,Quang binhも違う系統の訛りなので、これは慣れるしかないです。ダナン以南は、ホーチミンの発音に近くなるので、ホーチミン行ってもほとんど困らないのが収穫でした。
ただ、一緒にカラオケ行くと、中部の人が北部弁で歌います。ハノイから高級官僚が来た打合せでは、中部の人が北部弁を使ったりすることもあります。中部弁は教科書に載ってない日常用語が結構あるので、よく聞くやつは「今なんて言った？ちょっと書いて」、といって都度覚えています。

中部在住ではないですが、南部・北部で合計12年住んでますし、ベトナム語B2レベルを取得していますので、参考まで。
ベトナム語教師など外国人に慣れている人でもなければ、ハノイやホーチミン市の人でもゆっくり話したりの配慮はあまりありません。相手が少し話せると思うと、すぐナチュラルスピードになります。使用する語彙も方言・俗語を多用してきます。
（そもそも他人に配慮して合わせようという文化側面は日本のように高くはないですし）

北部にもたくさんの中部出身者がいますが、会社の面接時に感じるのは、大学4年間をハノイで過ごした若い子でも中部なまりをそのまま維持している人が半数ぐらいですね。

北部方言は全国で通じますので（果物の名称などは通じないかも）、当面は、北部方言で話し、自分の言いたいことを相手にわからせることができればいいかと。

Đi mô rứa?（どこいくの）とかの最低限の方言語彙は覚える必要があるかもしれません。

urumo_chiさん

中部に長期滞在が決まっておられるのですね、それはおめでとうございます（と言って良いのかどうか^^;）。
北部標準語で学習されておられたということで、中部の人にはこちらが話すことは通じますからまず心配いりません。ただ、中部の発音は柔らかくて南部と近いところはあると思います。ただ、やはり発音はだいぶ違いますから耳を慣らすしかないと思います。
また、中部独特の単語もあったりしますから、それも慣れてこられたらこれはこれだな？と変換していけば宜しいかと思います。日本の地方と同じですね、ゴミを捨てる、ほかす、みたいな（笑）。

中部といっても、北中部、タインホア、ハーティン、ゲアン、といった強力に6声崩壊エリアとかですとまただいぶタフな環境になるとは思いますが、どちらに常駐されるかにもよりますね！

こんにちは、フエに2年いますが、こちらの人は標準語を話そうとしないのでかなり難しいです。観光業の人ならゆっくりめに話してくれたりします。たまに、ほかの都市から来たベトナム人も分からないと言っているので、外国人の私たちは分からなくて当然だと思います！笑
私も北部弁を中級まで独学してからフエに来たのですが、だんだん慣れてきました。でも特に年配の方は何を言ってるか"？"のことが多いです。中部地方の中でも都市によってまたさまざまで、フエ、ダナン、クアンガイ、クアンチ、クアンナムで、全然違います。
慣れると中部弁は耳に心地良くておすすめです！

ご滞在先はダナン市でしょうか。
であれば、中部訛りはきつくありません。
　⇒ 国際観光＆産業都市なので、市街地には北部や南部の方も多く、標準語である北部弁で会話は成立します。

周辺のフエやホイアンなどは（観光地ですが）訛りのきつい方が多いです。

中部弁の特徴は、印象として「低く重たいベトナム語」です。
また、南部の人に比べて、口数が少なく、聞き返すことが多いです。
アクセントの違いだけでなく、単語そのものが異なるものがあり、
（「どこ行くの？＝ 北部：đi đâu đấy? ⇔ 中部：đi mô rứa?）
教わりながら、相手に合わせて、慣れるほうが良いと思います。

urumo_chi様
お世話になります。

ダナン在住で、日本人観光客の案内をしている者です😊
その不安、すごくよく分かります。実際、中部のベトナム語はベトナム人同士でも「聞き取りにくい」と言われることがあります。

特にフエ・クアンナムあたりは発音や単語がかなり独特で、北部や南部の人でも「何て言った？」となることがあります（笑）
一方で、ダナンは中部の中ではかなり聞き取りやすい方です。観光都市なので、外国人慣れしている人も多いですね。

ただ、ご安心ください。
外国人だと分かれば、多くのベトナム人はかなりゆっくり話してくれますし、できるだけ標準寄りの言葉にしてくれることも多いです。特に若い人、カフェ店員、Grab運転手、ホテルスタッフなどは慣れています。

そして実は、「北部弁を勉強している」のはかなり大きなアドバンテージです。
ベトナム語学習者の中では、北部発音をベースにしている方が一番通じやすい印象があります。ゆっくり話してもらえれば意思疎通できるレベルとのことなので、生活面ではそこまで心配しなくても大丈夫だと思います😊

もちろん、最初は
「あれ、知ってる単語なのに聞き取れない…！」
という場面はあると思います。ですが、中部に1〜2ヶ月いると耳がかなり慣れてきます。

ちなみに、旅行者の方によくお伝えするのですが、ベトナムでは「完璧に聞き取る」よりも、
・前後の文脈
・身振り手振り
・単語を拾う力
のほうが実際は大事です（笑）

ベトナム人は意外とその辺に慣れているので、外国人が少しくらい聞き返しても全然気にしません。むしろ頑張ってベトナム語を話してくれると嬉しそうにしてくれる人が多いですよ。

中部のどの地域に長期滞在されるかでもかなり変わりますが、もしダナンやホイアン周辺でしたら、外国人にとってはかなり生活しやすい地域だと思います。
安心して来てくださいね。応援しています😊

Urumo_chi様、はじめまして。ダナンで生まれ育った地元のホアとして正直にお答えしますね。
結論から申し上げますと、中部の言葉は確かに最初は難しく感じると思います。ハノイやホーチミンに比べると独特のイントネーションがあり、少し重たく聞こえるのが特徴です。ベトナム人同士でも、田舎の方へ行くと聞き取れないことがあるというのは本当の話です。
でも安心してください。Urumo_chi様が長期滞在されるのがダナンなどの都市部であれば、そこまで心配しすぎる必要はありません。
中部の人はとても情に厚く親切です。相手が外国人だと分かれば、ほとんどの人が学校で習うようなきれいな標準語に近い言葉を選んで、ゆっくり話してくれます。
特にお伝えしたいのが、中部の人は「Dạ（ヤー）」という言葉をとても大切によく使います。丁寧で優しい響きの言葉ですので、これを聞くだけでも現地の人の温かさを感じていただけるはずです。
もし聞き取れなかったら、遠慮なく「Dạ, anh/chị nói chậm lại một chút được không?（ゆっくり話してもらえますか？）」と言ってみてください。みんな笑顔で言い直してくれます。
Urumo_chi様が勉強されている北部弁はベトナムの標準ですので、どこへ行っても100パーセント通じます。こちらが話す言葉はしっかり伝わりますので安心してくださいね。
最初は耳が慣れるまで少し時間がかかるかもしれませんが、中部の人は一生懸命コミュニケーションをとろうとするUrumo_chi様のことを、家族のように温かく迎えてくれます。もし中部のベトナム語などで困ったことがあれば、いつでも遠慮なく私に聞いてくださいね。
言葉の壁をあまり怖がらずに、中部の穏やかな暮らしを楽しみに来てください。
ホア

ダナンにお住まいの予定でしょうか？
確かに中部の発音は非常に独特です。

ベトナム語の声調が北部と真逆になるものがあります。
特にNghệ An（ゲアン）地方などでは、地元の人の発音が聞きにくく感じることがあります。
現地テレビなどでも、中部の人のインタビューには字幕がつけられることもあります。

ただ、ダナンなどの都市部では別の地域から入ってきた人も多いですし、そこまで苦労しないと思います。

でも、中部の人って真面目で親切な人が多いのが特徴です。
発音は難しいですが、一生懸命にコミュニケーションを取ろうとすれば、それにも親身に応えようとしてくれる人も多いと思います。

ベトナムライフを楽しんでくださいね！

こんにちは！こちらは、ベトナム人のお友達情報なので、一例として参考にしていただければと思いますが、私が聞いたお話だと、たまに「別言語に近い」と感じる瞬間があるそうです。

北部弁は声調がはっきりしていますが、中部弁は全体的に声調が低く、平坦に聞こえる傾向があります。また、語尾が下がる独特のイントネーションがあり、慣れないうちは「怒っているのかな？」と感じてしまうこともあるかもしれません（実際はとても温厚な人が多いです）。

ハノイから来られた方でベトナム語を学んでいた方でも、同じ意味の単語の発音が違ったりするようで、日本でいう方言のような感じがあるそうです・・・！

北部は5年、南部は12年住んでいます。中部はフエなどの観光だけです。ベトナム語は日常会話程度ですが、北部南部の違いは分かります。北部の人、南部の人の会話は問題なく通じます。その北部南部の人たちが揃って言うのが、中部のベトナム語は難しい、と言います。声調が独特、使う単語が違う、話す速度が速い、そうです。
それでも、テレビ・教育・YouTubeなどはハノイ標準語を使っており、中部のベトナム人も標準語に慣れており、会話は普通に通じるようです。
農村部や高齢者などで難しいことがあるかもしれませんが、日本の津軽弁で分からないくらいの確率だと思います。

ホーチミン在住のKhiemと申します。大きく北弁（ハノイ）、中部（フエ）、南弁（ホーチミン）と分けられますが、ご存じの通り同じ単語でも読み方が違う他、使う単語自体が違うこともあります。どちらかというと北弁に近くなるかもですが、訛りの強い方の話し方だとかなり聞き取りずらい？理解できない。ことがあるかと思います。
人によってゆっくり話してくれる人もいますが、あまり外人だからと気にかけてくれる人は少ないかもしれません。でも新日の人が多いので、生活しながらどうにか意思の疎通は取れるようになるのではないかと思います。頑張ってください！！

方言は２の次、３の次です。まずは、大切な声調を覚えることです。日本でいうと、あいうえおを話せないのに、田舎のおばあちゃんの発音がききとれるかなーって言ってるのと同じです。

ホーチミンでも、ハノイでも、一般的な人が話しているのさえ分からないはずです。それは教科書に載っている話し方をしていないからです。教科書通りの話し方をしていると、かわいいね。と言われます。アメリカ人が、日本の教科書通りに話していると、やっぱり可愛いって思う気持ちと同じです。

こんにちは

私の妻はHueの者です
確かに違うようで、旅行に行くと「あの人はHueの人だ」とすぐわかる様です。
ダナンであれば流入者も多いのでだんだん鳴らされてくると思います。

難しいかもしれませんが、同じベトナムですのである程度は話ができると思います。
（ベトナム人同士は話をしていますので）

あまり心配要らないのではと思います。

がんばってください

中部の地域によって、違いますね。NGHE AN省やHA TINH省はきついですね。聞きづらいの問題ではなく、別の言葉が多いので、ゆっくり話してくれても分かりません。
しかし、そちら辺の若者は北部の話し方を習得するとほぼ訛りがないハノイの話し方出来ます。それもびっくりします。
言っても、なんとなくニュアンスが伝わるので、新しい場所で、楽しくお過ごしください

多くの日本人はそもそもベトナム語は理解していないですので、
その違いが分かっていない人が多いです。

中部の人は確かに北部の言葉が違うようですが、
先にゆっくり話してと伝えれば大丈夫と思いますよ。

または北部出身の人を見つければ間違いないですね。

facebookのグループ活用して探してみるといいでしょう。

urumo_chiさん
中部のどこでしょうか?
ダナン周辺であれば、なんとか標準語でゆっくり話してくれると思います。
その上のゲアン省だと方言がきついかもです。ただ中部の都会だと標準語を喋ってる方が多く、心配ないと思いますよ。

おっしゃる通り中部の発音は難しいですよ。ベトナム人同士でも中部の方言は分からないですよ。良かったら現地の人にベトナム語を教えて貰えば良いと思います。

中部の方言はきついですｗｗｗ
エリア次第ですが省によってはベトナム語じゃないかもって思ってます！！