バンクーバー近郊で製材所視察の通訳・訪問コーディネート（4月中旬／1日）

はじめまして。
バンクーバー在住、ブリティッシュコロンビア大学（UBC）でPhD研究をしております太田と申します。

林業・製材所視察の件、大変興味深く拝見いたしました。
BC州は北米有数の林業地域であり、木材関連の視察には非常に適したエリアです。

私は University of British Columbia に在籍しており、同大学には Faculty of Forestry がございます。学内ネットワークも活用しながら、目的に沿った訪問先をご提案可能です。

また、過去にロコタビ経由で
・UBC心理学科
・市内消防署
の見学アレンジおよび日英通訳同行を行った実績があり、事前調整から当日同行まで一貫対応しております。

【ご提案内容（1日パッケージ）】

■ 事前Zoomミーティング（目的整理・訪問先選定）
■ 製材所・木材関連施設のリストアップおよびアポイント調整
■ 当日10:00〜17:00同行（日英通訳含む）
■ 車両手配サポート

私自身が運転する場合は、カーシェア（Modo）を利用し比較的低コストで車両をご用意可能です。
代表者様が運転をご希望の場合は、別途レンタカー手配もサポートいたします。

【費用目安】

上記内容すべて含め、
100,000円（税別）＋実費（車両・燃料代等）
にて承ります。

まずはオンラインにて詳細をお伺いできれば幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは。

ご依頼の件、内容の詳細によっては、知人を介してコネクション取れるかもしれません。

ただ、技術通訳や移動手配、旅程の管理は可能ですが、コネ部分が難しそうです。
もう少し、ビジネスモデルについて、ご説明頂ければ、関係者の興味をひくかもしれません。
日本の家具・内装技術をカナダに移入して、当地で到達した部材で商売をするという理解でよろしいでしょうか。

要するに、率直で不躾な意見で申し訳ないのですが、「理解を深める」という見学者姿勢だけですと、いまいちフックにならないように思われます。
潜在的にどのくらいの金額ベースのボリュームになりそうか、粗々の想定などあれば、仲介者、カナダ側企業とも、乗り気になる可能性があります。

実際、各種企業や学術団体から、様々な技術分野について、この手の見学の依頼が在バンクーバーの旅行会社経由できますが、無報酬での依頼が殆どです。逆の立場になって考えて頂ければご理解いただけると思いますが、一般的に辞退されることが多いです。一方、旅行会社を抜きにして、その分、報酬が発生する案件でしたら、直近でのビジネスにならなくても、仲介者が乗り気になる可能性があります。

以上、よろしくご検討くださいませ。

初めまして、大山春恵と申します。
日本語学校で校長をしていた関係で、何度か日本企業のバンクーバーにおける会社(工場)訪問の通訳兼案内として同行した経験が有ります。日本から来られた製紙会社やハニーウエルと言う会社とベニア会社訪問など、、数々の経験が有ります。
バンクーバーオリンピックでも通訳としてお仕事頂きました。
私の主人はもう退職しましたがベニアやプライウッドを作る工場のマネージャーとして日本とも貿易をしていましたので、私自身、少し木における知識が有ります。
きっとお役に立てると自負しております。
4月中旬は私自身時間を取れますので是非ご協力させて下さい。

カナダライフです。

私はカナダの木材牛界に25+年おり、樹種はSPF、米松、べいつが、米杉、米ヒバを扱ってまいりました経験があります。
今回のご依頼内容を拝見しておりまして、非常にプロフェッショナルな内容だと思いますが、何らかのお手伝いができればと思いご返信をさせて頂きます。

—————————————-
可能でしたら、お探しの樹種、仕上がりはKD又はGreenでも良いのか？グレード(格付け)は家具用ですとクリアーなのか？(節ありでも良いのか)、その他探されている木材の詳細などを頂けますと何が出来るのかご提案がしやすくなるかと思います。

平素お世話になっております。
現地公共団体勤務、英、仏翻訳・通訳をしております、vaneと申します。

4月は13日～30日まで比較的調整可能です。また、林業／木材関連の翻訳・通訳経験もあります。

もしご検討頂けるのであれば過去の実績もご提供できます。具体的なご予算等も含め、ご相談可能ですのでぜひご検討頂けますと幸いです。

以下申し込み依頼のページとなります。
https://locotabi.jp/vancouver/services/30234

ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

はじめまして。トロントとバンクーバーに38年在住、そのうち10年ほどログハウス、建築資材の日本への輸出経験があります。現在も省エネ建築に関わる仕事にも携わっており、当地の日系建築・木材業者の協会にも入っているので、業界のネットワークは豊富です。レンタカーの手配はじめ、アポイントメント取得などのお手伝いも可能です。お気軽にご連絡ください。

こんにちは、カプセルさん。
バンクーバー在住のチョロです。詳細が判りませんが、私または材木輸入関連の仕事をしている人を手配する事が可能ですが、通訳が専門ではありませんが対応が出来るかと思います。
場所はどちらになるのでしょうか？
どうぞ、宜しくお願い致します。
チョロ

カプセルさん
私は2020年までAlberta州でパルプ事業に従事していた経験があり、当地の森林産業に20年弱関わっていました。
都合が合えばご協力できると思います。
現在は年金生活者ですので、時間は融通つくと思いますし、運転も可能です。
Sam

主人はノースバンクーバーの家具やカウンターを作る会社に勤めております。その地域は小さな工場が集まる地域です。

ご要望によっては自車もしくはレンタカーの運転もさせて頂きます。

詳細をお伝え下さいませ。

４月ならまだ空いている日もありますが
日程はお決まりでしょうか？
当方、車での移動となります。
日程がお決まりでしたらご相談くださいませ。