自動車ディーラー見学での通訳をしていただける方を探しております。

募集の件、お手伝いさせていただきたく書いています。

当方、2019年初夏までロンドンの大手企業で12年間、英国と日本企業間の取引の通訳、コーディネートに従事。日英企業間のビジネスのやり取りと会議での通訳の仕事に長年関わってきました。
独立後、様々な業界の企業間ビジネスの通訳 (主な実績：出版、旅行、都市開発、アート、デザインなど)を中心に活動しています。

費用見積もり
●通訳料 1時間 7,500円 (4時間の場合30,000円)

●交通費(実費となりますので現地でお支払いをお願い致します)
見積もり合計：£63.6 (詳細下記)
1) 自宅とLondon Euston駅往復 £10
2) London Euston駅とNewport Pagnellの自動車ディーラー　
　①London Euston駅から Milton Keynes Central駅(Newport Pagnellへ一番近い駅)
　　££6.8 (片道) x 2 = £13.6 (往復)
　②Milton Keynes Central駅からNewport Pagnellの自動車ディーラー(タクシー)
　　ディーラーさんの住所次第ですが片道 £20程度とみられます(往復£40)
＊自動車ディーラーさんの住所わかり次第、改めて見積もりお出しいたします。

詳しくは直接ご相談できればと思いますので、ダイレクトにご連絡いただけますと幸いです。

ご検討くださいませ。

よしあきさん、はじめまして、エミと申します。
ご依頼内容を拝見し、日程などの詳細によっては現地集合で通訳が可能なため、ご連絡させていただきました。

ミルトンキーンズまでは車で移動可能です。
費用については、通訳の費用が240ポンド＋交通費がマイルあたり50pとなります。
交通費については、ポストコードがわかれば正確な費用をお伝えできます。

私は日本で生まれ育ち、現在はウェストミッドランズ（ウォーリックシャー）在住で、英国には7年以上暮らしております。
夫との会話も日常的に英語で行っており、イギリスで自身の会社を経営しています。イギリスの企業2社に勤務した経験もございます。
日常英会話だけでなく、ビジネスシーンでの対応にも慣れておりますので、今回の通訳のご依頼にもスムーズに対応できるかと思います。

同じ日本人として、現地でのお仕事を少しでも安心して進められるようお手伝いできればとても嬉しく思っております。具体的なお日にちが決まりましたらぜひご相談ください。
また、報酬に関しても相場に応じてご相談のうえ、納得のいく形で決められたらと思っております。

ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

エミ

こんにちは！８月上旬現地集合可能です。
通訳の経験もありますし、主人が車好きで日本に帰ると車の方達とのお話で通訳何度もしています。

ニューポートパグネルには車で４５分なので問題なく行けます。
日付と時給、日給等分かりましたら教えてください。

以上、よろしくお願いします。

柳川

こんにちは、本業で自動車メーカーやサプライヤーとは日常的に話をしています。車関係は個人的にも大好きです。そのロケーションであればおそらくアストンマーティンですね？
空いている日であれば午後の対応と現地集合は可能ですが、8月はかなり多くの先約が入っておりますため、対応出来るかは指定日によります。

Newport pagnell在住30年の日本人夫婦です。ともに英国自動車業界で長く経験を積んでおりますので私自身は高度な自動車用語も含め通訳、通常レベルの自動車用語であれば家内がお手伝い可能です。ご連絡お待ちしております。ご要望レベルに合わせてご相談ください。ご連絡お待ちしております。

こんにちは、中尾です。8/4-6のいずれか1日なら大丈夫です。

料金:50000円(ロンドンからの交通費別)

場所は以下と理解しています。

https://maps.app.goo.gl/gLe3hK11z1VHWGMH6?g_st=ipc

こんにちは、

お手伝い出来れば幸いと思いご連絡させて頂いております。
日程が空いているか確認が必要になりますが、宜しければご依頼頂ければお見積り等詳細をご相談させて頂きたく存じます。

宜しくお願い致します。

ブル～コーナー

こんにちは
日にちにもよりますが、ご対応出来ると思います。Newport へは車で行けます。