サラマンカ、パンプローナで幼児施設の見学がしたいです

はじめまして、ガリシアに住んでいるまさと申します。とても興味のある案件なのですが、出張扱い込みでお考えですか？若しくは、現地扱いとしてお探しでしょうか？

お返事有難う御座います。
お手伝い出来る事が有れば、いつでも歓迎しております。
まさ

初めまして。
サラマンカに在住している者です。
パンプローナの事はわかりませんが、サラマンカにglocalasianという通訳や企業見学、貿易等、スペインとアジアを架け橋する企業があるので、そちらに問い合わせてみてはいかがでしょうか？
www.glocalasian.com

すだ様

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

当方本業は通訳ですので、できることならお手伝いしたかったのですが、バルセロナ在住です。

パンプローナ付近の方で良い方が見つかればよいですが、もし出張対応でも可であればまたお問い合わせください。

Monica

すだ様
はじめまして。
幼児施設のご見学とのことですが、設計事務所の研修旅行ということは、幼児施設がどのように子供たちに接しているかではなく、サラマンカ、パンプローナ共に、既に指定された施設がおありなり、その施設の設計に関するご見学かと思います。
その施設を設計しました設計士とお話になられたいのでしょうか？
それとも、単に施設を見て周りたいだけなのでしょうか？

私は長年ガイドをしておりますので、スペイン語の日常会話に困ることはありませんが、設計などの専門的な会話となりますと自信がありません。
マドリードに在住する通訳は何人か知っていますので、料金を問い合わせることは出来ますが、通訳は時給ですし、マドリードから同行となりますと、相当お高くなるはずです。
日本の名古屋に、病院や裁判所の要請により、ボランティアでスペイン語の通訳をしている女性を存じています。また日本の機械をスペインに導入する際に、スペイン人たちに使い方の通訳をしたりもしています。
彼女を日本から同行させますと、幼児施設の通訳のみではなく、ご滞在中全てに便利なのではないでしょうか？

単に施設を見て周りたいだけで、特に設計の専門用語が必要ではないのでしたら、私が同行することができます。
また日程が分かればプランニングも致しますし、バスやホテル、レストランなどの手配も可能です。エージェントを通すよりずっとお安いはずです。

どうぞ、ご考慮なさって下さい。

一休

このQ&Aのコーナーは、この回答に対する返信は出来ますが、それ以後のやり取りは出来ませんので、ロコを指定なさり、ご相談なさって下さい。

すだ様

お世話になっております。
この度はお問い合わせの方、ありがとうございました。

表題の内容でございますが、当方にて滞在アテンド、視察コーディネートをご案内させて頂く事が可能です。

ご興味ございましたら、直接のお問い合わせを頂戴できましたらと存じます。

ご連絡、お待ち申し上げております。

初めまして、パンプローナなら近いので通訳出来ます、詳細をお知らせ頂けますでしょうか。
また、他の都市でも良ければ、学校のディレクターを知っていますから、よりスムーズかもしれません。

はじめまして。

大体何日くらいのご予定でしょうか?お聞かせいただけると嬉しいです。

よろしくお願いいたします。