トリリンガル通訳士募集

はじめまして。
この度は募集内容を拝見し、ぜひお力になれればと思い、ご連絡いたしました。

美容・医療分野での通訳経験があり、今回の案件についても、これまでの経験を活かして対応できると考えております。

日本語学習歴は14年、東京には9年間在住しておりました。これまで、美博会をはじめとする化粧品関連展示会での現場通訳や、各種商談・同行アテンド通訳を経験しており、美容・化粧品分野の専門用語にも精通しております。

今回のような1対1での同行通訳や、技術交流の場でのコミュニケーションサポートについても対応可能です。
また、英語についても、日常会話や簡単な挨拶程度であれば対応できます。

なお、男性ではございますが、これまでの実務経験を活かし、円滑なコミュニケーションをサポートできればと考えております。

日程につきましては、11月29日14:00～19:00で問題ございません。
報酬につきましても、20,000円で承知いたしました。

事前のオンライン面談につきましては、面談料として1,000円を頂戴しております。正式にご依頼いただいた場合は、当該金額を当日の報酬に充当いたします。なお、面談後に他の方へのご依頼が決まった場合、面談料の返金はいたしかねますので、あらかじめご了承いただけますと幸いです。

オンライン面談は10～20分程度で対応可能です。

ご検討のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。募集内容を拝見し、ご連絡いたしました。

これまで、中国での展示会同行、商談、企業・工場訪問などにおいて、日中通訳および現地アテンドを担当してまいりました。英語での日常会話や簡単なコミュニケーションにも対応可能です。

11月29日の同行通訳について、対応を希望しております。美容・医療分野の専門用語や技術交流につきましては、具体的な内容や事前資料を確認のうえ、対応範囲をご相談できればと存じます。

ご予算を上回るご提案となり恐縮ですが、今回の条件では、14:00〜19:00の同行通訳・アテンド、事前のオンライン面談および資料確認、会場までの往復交通費を含め、サービス料金40,000円にて承ります。
※別途、ロコタビ所定の利用者側システム利用料がかかります。

19:00を超える延長につきましては、別途ご相談とさせていただけますと幸いです。

事前のオンライン面談（10〜20分程度）も可能です。大会名や当日の交流内容、通訳を必要とされる場面などをお知らせいただけましたら、より具体的にご相談できます。

10月31日までに正式決定のご連絡をいただく件も承知いたしました。なお、日程の確保は正式なお申し込み時点での空き状況によりますので、あらかじめご了承ください。

上記条件でご検討いただけましたら幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。パンチョカリヤです。
・上記内容で対応可能です。
・事前のオンライン面談も問題ありません。

【経歴】
中国在住25年目。出身は新潟市です。宮崎県の大学卒業後、上海の同済大学にて修士取得しました。以降、中国にて活動しております。現在は広州にて設計事務所を経営。東莞や深圳の工場にて国内外における輸出用製品の管理のほか商品開発のサポートも行っております。

【展示会における通訳経験】
美容や医療分野への対応は可能ですが、初めてである為、できましたら事前に専門用語（日本語でかまいません）を教えて頂けましたらとても助かります。
なおこれまでの展示案内回数は7回。内容は電子遊具、サイネージ、厨房用品、カー用品、家具、清涼グッズ、雑貨小物類の展示となります。
パスにつきましては、自身で既に持参しておりますので、手続きは不要です。

なお、英語はできません。。
ご確認の程お願い申し上げます。

すみません、予定がはいりました。

日本に帰国しております