【日韓通訳】10/17(土) 夜の会食と 10/18(日) 学会の質疑応答（ソウル・江南／COEX）

はじめまして。Jamesと申します。
この度は、医療・学会および会食における通訳募集のご案内を拝見し、ぜひお役に立ちたくご連絡いたしました。

ご提示いただきました内容（医療・肥満症治療、学会での質疑応答、ビジネス会食）対応可能でございます。
以下に、私の経歴およびお見積りを記載いたしますので、ご検討いただけますと幸いです。
1. 経歴・通訳実績
日本語と韓国語の通訳を中心に、医療・学会・ビジネス領域で多数の実績がございます。直近でも同様の高度な医療・学術通訳を担当しております。
直近の実績（先週）:
Novotelにて開催された「国際伝統医学学会」等にて、順天堂大学の教授および還元水で有名なエナジック社（沖縄）の通訳を担当いたしました。
関係者間の円滑なコミュニケーションをサポートいたしました。
語学力・背景:
日本語・韓国語の逐次通訳（アメリカで大学卒業しているために、必要に応じて英語でのフォローも可能です）。
2. お見積り（交通費込み）
※金額詳細はロコタビ（https://locotabi.jp/mypage/services/38979/edit）をご覧になっていただき、詳細はご決定していただいてご教授させてください。両日ともお食事のご手配をいただけるとのこと、お心遣いありがとうございます。

3. その他・ご承諾事項
守秘義務: 会話内容および事前にお預かりする資料の情報は厳重に管理し、第三者へ口外しないことをお約束いたします。
お名前の共有: 事前に主催者様（学会）へ名前をお伝えいただく件、承諾いたしました。

条件や詳細についてご調整が必要な場合は、柔軟に対応させていただきます。良いご縁となりますことを心より楽しみにしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

​初めまして。韓国で通訳およびガイドとして活動しておりますローラと申します。
​これまで多様な分野で通訳を務めており、医科大学での会議通訳を担当した実績もございます。詳しい経歴につきましては、私のプロフィールをご確認いただけますと幸いです。
​10月17日と18日の両日とも通訳対応が可能です。
​【お見積もり】（1時間あたり 10,000円 / 交通費込）

・10/17（土）：3時間 30,000円
・10/18（日）：5時間 50,000円
合計：80,000円

​※本件は事前に資料をいただいて予習が必要である点、また17日深夜に業務が終了して18日朝の業務再開に対応するために、タクシー利用と体力的な負担を考慮した金額設定となっております。
​それではご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。

初めましてナラと申します。
お問い合わせありがとうございます。依頼の内容確認致しました。
私は日本の大学を卒業後日本現地の日本の会社へ就職して長年日本で生活をした経験に基づいて韓国へ帰国してからは韓国ソウル警察庁や会社などでの日本語の通訳や自分の車で空港の送迎及び観光案内などの分野で活動を行っております。韓国と日本の文化を知ってスムースに案内できますので地本に強い私に任せて下されば責任を持って頑張りますのでご検討の程宜しくお願い致ます。

※ 通訳サービスご料金
１時間 > ¥12,000
交通費、食事代、駐車料別途

ソウル在住37年のものです。通訳は主にビジネス関連での経験です。　①のみ可能です。　
時給７万ウォンで３時間20万ウォン

対応可能です。
よろしくお願いします。