ソウル市周辺韓方医学通訳

こんにちは、NINO様
マンユーと申します。

10月15日ごろ、ソウル(許浚博物館、韓方市場等)、京畿道城南市(自生韓方病院施設)見学の同行通訳をお探しとのことですね。可能です。

私のサービスプラン「《1日 ビジネス通訳》韓国現地密着型、駐在員・出張者のためのビジネス通訳・商談サポート」からご相談申請して、詳しい内容をお聞かせください。

基本サービス
・ビジネス逐次通訳（1日：最大8時間）：37,500円
・早朝・延長料金（30分ごと）：＋5,000円（ 要事前連絡）
※ 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
### 料金に含まれ無いもの
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）
・食事代
【注意事項】
※現地でかかる費用は基本実費になります。ロコが同行する場合にはロコの費用も併せてお支払いをお願いします。
※ロコへの受渡しは禁止されていますので、利用先への直接のお支払いとなります。

### 事前に教えていただきたいこと
以下お申込みの際に具体的に教えて下さい。
・待ち合わせ場所と日時
・当日行きたい場所：ソウル(許浚博物館、韓方市場等)、京畿道城南市(自生韓方病院施設)
・当日通訳する内容の概要（お伝え出来る範囲で構いません）
・通訳者が事前に知っておいた方が良い専門知識や当日先方に質問する内容

ご連絡をお待ちしております。

​初めまして。韓国で通訳・ガイドとして活動しておりますローラと申します。経歴につきましてはプロフィールをご確認いただけますと幸いです。

​10月15日の日程ですが、対応可能です。
日程はお早めに確定していただけると助かります。

​【料金・ condition】
​通訳料（8時間基準）： 4万円
​事前資料予習費： 1万円
合計　５万円
​備考： 当日のお食事は別途ご提供をお願いいたします。

​【追加サポート】
​事前コーディネート： 訪問先の予約など事前のサポートが必要な場合は、難易度や施設数に応じて別途ご相談を承ります。

​通訳者の追加手配： 通訳が２人必要な場合は、他スタッフをご紹介しチームでの対応も可能です。
​ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

はじめまして :)
韓国在住の日本人ロコ・miinaと申します。

日本・韓国双方の企業での勤務経験があり、
これまで韓国では美容・健康分野を中心とした翻訳や通訳の経験が豊富です。

韓方・韓医学の分野にも日常的に親しみが深く、
ぜひ今回の視察同行のサポートをさせていただければ幸いです。

必要に応じて、団体様でのご移動手段の手配や、
視察内容に応じた他関連施設のご提案・ピックアップなども
お手伝いさせていただければと考えております。

詳細につきましては個別にご相談させていただけますと幸いです。
ご検討のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

NINO様
初めましてナラと申します。
お問い合わせありがとうございます。依頼の内容確認致しました。
私は日本の大学を卒業後日本現地の日本の会社へ就職して長年日本で生活をした経験に基づいて韓国へ帰国してからは日本語の通訳や自分の車で空港の送迎及び観光案内などの活動を行っております。韓国と日本の文化を知ってスムースに案内できますので任せて下されば責任を持って尽力いたしますのでご検討の程宜しくお願い致します。

NINO様、はじめまして。ご連絡ありがとうございます。

10月15日頃のソウルおよび京畿道城南市での視察通訳につきまして、対応可能です。韓方医院や自生韓方病院、許浚博物館、韓方市場など、当日の移動を含めてお手伝いできればと思います。

詳細な日程や訪問先が決まりましたら、ぜひご相談ください。よろしくお願いいたします。

専門の通訳ではありませんが、日本から大学を出て、長い間日本に関連したことをしてきました。必要な専門用語についてのみお知らせください。
男性、40代です。短期フリーランサーとして働く意向があります。宜しかったらお教えください。

はじめまして、ケンタロゥと言います。
10/15対応可能です。
車両の運転と通訳、ガイドなどをしております。
ご検討よろしくお願い致します🙇