ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
gaga5さん
ソウルで観劇前後の通訳
まだ先の話ですが、ソウルに演劇を観に行く際、韓国語も英語も話せないので、
開演前と終演後の会場でのやりとりの通訳をお願いしたいのですが、
終演が遅めで、22, 23時以降など深夜でも可能なのでしょうか？
観劇前の食事や観光などについてもご相談にのっていただけると嬉しいです。
2017年4月24日 15時19分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！深夜までご対応いただける方がいらして安心いたしました。
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月24日 16時35分
みなりさん
女性／30代
居住地:韓国の ソウル
現地在住歴:2015
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！深夜までご対応いただける方がいらして安心いたしました。
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月25日 10時55分
hidekoさんの回答
演劇を見に来られる予定がおありなんですね。
ソウル市内でしたら11時過ぎでも大丈夫です。
演劇の題名と場所がわかりましたらお手伝いできます。
山口英子
追記:
はいわかりました。
また近づいたらご連絡ください。
2017年4月25日 16時38分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！深夜までご対応いただける方がいらして安心いたしました。
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月25日 10時56分
HANILさんの回答
ga_ga_5様
お問合せありがとうございます。
基本的には対応が可能ですので、期日等が決まりましたら対応をご相談させていただきたく存じます。
HANIL
2017年4月24日 15時26分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！深夜までご対応いただける方がいらして安心いたしました。
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月24日 15時36分
romiromiさん
女性／40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！深夜までご対応いただける方がいらして安心いたしました。
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月24日 15時36分
angelstarさんの回答
こんにちは～ga-ga-5さん、ソウルに演劇を見に来られる際の、開演前と終演後の通訳ですね。それは、大丈夫ですが、開演時間は、やはり遅い時間よりも、車での移動ではありませんので、地下鉄のある時間内を希望致します。観劇前のお食事や、観光も、ga-ga-5さんの行きたい所、食べたい物を、是非リクエストして頂きましたら、お手伝いさせて、頂きますよ～＾＾）
追記:
はい、ありがとうございます^^
是非、その時はお手伝いさせて頂きますので、よろしくお願い致します^^)
2017年4月24日 23時18分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！
まだ日程が決まっていないのですが、終わりは遅くなってしまいそうです……
日程決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思っています。よろしくお願いします。
2017年4月24日 22時58分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月24日 18時45分
hiroshi さん
男性／60代
居住地:韓国ソウル
現地在住歴:２００３年５月頃から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月24日 15時37分
ソウルイモさんの回答
はじめまして！
ソウルイモです。
演劇観覧楽しみですね！
通訳は出来ますが、遅い時間は無理かも知れません。
電話での通訳でしたらお手伝い出来るかも知れません。
良いご旅行になりますように?
2017年4月24日 17時38分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月24日 18時45分
退会済みユーザーの回答
こんにちは^^
観劇前の観光や食事から演劇会場でのやりとりですが、時間が遅めだとの事ですので普段頂いてる金額より20％ほど割り増しとさせて頂ければ可能です！
当方、6年間ソウルで住んでおりますので韓国語の通訳には問題がありません^^
食べたいものや、行きたいところを教えて頂ければプランも立てさせていただきますが、
もし思い浮かばなければこちらからお勧めさせていただく事も可能でございます。
ご連絡お待ちしております^^
追記:
はい^^ご連絡お待ちしております！
2017年4月24日 15時41分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！深夜までご対応いただける方がいらして安心いたしました。
まだ日程が決まっていないので、決まり次第、またあらためて質問を投稿させていただこうと思います。よろしくお願いいたします。
2017年4月24日 15時37分